第十五章 雙胞胎(2)

「這是一份好刊物。」肯說，「好刊物。不過你們的廣告太少了。」「是的，不幸，確是如此。」「有人告訴我們，」肯說，「晚報的人幫你們擺脫財政困境。現在每個辦報的人都想方設法拿外國的錢。你看看那位叫拉達爾.高爾特的編輯，靠他自己的薪水他怎麼買得起那部新車？不能的。」「拉達爾有其它收入，你知道，他在家裏為其它報紙寫稿。」肯聳了聳肩膀，上校哼了一聲：「我不是說他不老實。」他遲疑地道，「咱們還是說你的雜誌──你想拿到日本廣告嗎？」我說這事我還沒想過。肯說：「我想我可以為你拉到很多廣告，每個月的進項──讓我算算看──大約五百美金。你看這主意怎樣？」「夠大方。」我說。「我想為我們的中國部隊訂些你的雜誌。」肯說，」它在中國的刊物中是一份非常好的刊物。我有點好奇的是，有時候，你是否真的知道你刊登了些什麼文章嗎？你看不懂中文，是不是？」「是的，我看不太慬。」「這就對了，你們的文章有時候很厲害……你一定有個好編輯，他是誰？」「我不知道。」我說。「你不知道？」我搖搖頭：「我一個編輯也沒有。文章都是寄來的，要是我辦辦公室里正好來了個中國人，我就請他讀給我聽。要是他說喜歡，那就可以說這是一個中國人的判斷了，我尊重他的判斷，就把那篇文章排進去。」我信口開河地說道。不過我有理由這麼做。理論上我不能把我們雜誌的事告訴日本人。尤其是在他們圍困住我們、為所欲為之時。暗殺正在流行，透露出名字來會有麻煩。要是肯被我的回答激怒，他也並沒表現出來。他是圓滑的。他說：「那麼你一定被當作天真的工具被利用了。你顯然沒發現，你們有些文章是反日的。甚至可以說它們鼓動暴力。我現在相信你真的不知道。上校，這女孩是日本真正的朋友。」他對他那個木訥的同伴說。「她不知道那些稿子。她跟我們有同樣的目標和理想──建立一個自由亞洲。那麼，哈恩小姐，我們可以允諾，我們會幫你們增加發行和廣告。這就定下來了。只要你們能改變你們的方針，對日本更加友好──」「但我有理由不那麼堅決地跟你們友好，」我用我最遲鈍的口氣道，「我覺得你們日本人對我們外國人不友好。」肯驚奇地道：「什麼？為什麼你會這樣感覺？」「肯先生，日本人不是真的要把所有的外國人趕出亞洲吧？」為了表示他驚異得沒話可說，他再次瞪大眼睛朝向上校。終於擠出了一句話：「你聽到她說什麼了嗎？上校？」上校表示他聽到了。他們倆一道鄭重其事地說服我：我錯了，一切都錯了。我說聽到他們這般說我萬分高興。我們各要了一份萍果派作甜品。我再沒看見過肯或上校。這件事大約發生在1938年末到1939年初，因為《自由譚》辦了六期就辦不下去。它終於在日本人的干預下，於1939年3月夭折。它的同胞兄弟《自由評論》當然也未能倖免。