浮現出來，往日的舊夢

浮現出來吧，往日的舊夢！

打開來吧，你，我的心扉！

讓歡樂之歌、悲傷的眼淚

一齊奇妙地涌了出來。

我要去樅樹林里流連，

那兒奔著活潑的泉水，

那兒逛著壯麗的麋鹿，

那兒唱著可愛的畫眉。

我要攀登的那座山上，

登上那作險峻的山頂，

那兒，古老的城堡廢墟

在晨曦之中孤孤零零。

我要在那裡靜靜坐下，

懷念當初古代的年華，

那些輝煌的古代家族

和那消沉埋沒的榮華。

比武場如今長滿荒草，

那兒曾有個勇士流芳，

他打敗了高明的對手，

贏得決鬥勝利的獎賞。

陽台上面牽滿常青藤，

那兒曾有個美貌佳人，

她用她的眼睛征服了

那位堂堂的獲獎之人。

唉，勝利的勇士和佳人，

他們又敗在死神的手裡——

手拿鐮刀的瘦瘠的騎士

要全把我們打倒在沙里！

――海因里希.海涅

儒略曆1778