Chapter 33
卡爾愣了下，隨即笑了，彷彿她的這個說法讓他感到很好笑。
「為什麼不說自由女神像要坍塌了？這個理由聽起來好像更可信些，我的費斯小姐。不過我還是為你能想出這種極具創意借口的這個小腦子感到驕傲，這讓你顯得更加可愛了……」
他用譏嘲的語氣說完，隨即俯下臉，像只小狗般湊到她頸項邊聞了聞，含含糊糊地咕噥，「……唔，你用了洋橘味的香波？或者還有點甘草？味道很好聞……」
「你給我滾開！」
瑪格麗特一把推開他湊過來的臉，氣惱地從床上再次坐了起來，「我說的是真的！泰坦尼克號很有可能要撞冰山了！」
「小姐！」被她不客氣地推到了一邊的卡爾一愣，雙肘支在枕上盯著她，「我現在的心情還算是不錯，所以可以稍微容忍一下你這種無禮的態度。但要是你繼續企圖用這種愚蠢到家的行為來毀掉我的好心情，我保證我很快會讓你感到後悔的。」
他的語氣聽起來懶洋洋的，唇角甚至還帶了點剛才笑意的殘餘，但瑪格麗特讀到了他眼睛里的濃重不快，忽然意識到自己邊上的這個男人並不好惹，而剛才因為自己情緒太過急躁，她似乎忘記了這一點。
「抱歉霍克利先生，」瑪格麗特換了種語氣，抬起眼睛注視著他，「雖然我知道你不樂意聽我再提什麼泰坦尼克號撞冰山的鬼話，但既然已經在您面前說了，我還是想再強調一下，這真的是件極有可能會發生的事情。我知道你不會信我，也不可能會有人相信，但還是希望你給點耐心聽我解釋。我不知道你是否有關注過氣候，但今年北大西洋暖流異常，導致許多冰山融化南下漂浮到了這一帶的緯度海面。這麼多的冰山漂浮在我們周圍，海面僅僅露出它們龐大體積中的一小部分，而夜航僅僅只靠兩個瞭望員的肉眼，你覺得一定可靠嗎？一旦發生意外，以泰坦尼克號現在的速度，後果將不堪設想……」
卡爾的唇角微微地勾了起來。
「啊哈！突然變身嚴肅的地理科教老師在給學生上課？費斯小姐，雖然我很被你剛才表現出來的仁愛之心和超乎常人的深遠考慮所打動，但是，地理課就上到這裡吧！接下來你還想扮演什麼？說吧，如果比這個更有意思的話，我保證我很樂意配合你。」
「不不，求你了，我不是在開玩笑，」瑪格麗特徒勞無功地試圖做最後的勸說，「我知道就算我去找船長說也沒用，沒人會重視我的話。但你不一樣了。如果你能幫忙讓船減速或者換個航標，或許還能挽救這條船！求你了！」
「遊戲結束了，費斯小姐！」卡爾終於露出不耐煩的表情，「這條船的船長和所有的水手絕對比你我更懂得怎麼讓泰坦尼克號保持航行。我的耐心已經沒了，停止這個愚蠢的話題！」
「霍克利先生——」
「我說，你給我閉嘴！」他皺了皺眉。
瑪格麗特知道他真的不高興了，立刻閉上了嘴。而且，她也有點看出來了，剛才被她那樣一陣打斷，雖然他不相信自己的話，但一開始的那種「性|趣」彷彿已經下去了不少。
她偷偷瞥了眼牆上的鐘，快十點半了……要是她沒記錯，撞上冰山的時間，應該是十一點四十左右。
只剩差不多一個小時了……
就在這時，床頭的電話突然叮鈴鈴地響了起來。
卡爾接起了電話。
「……是的我在房間……哈……」對方彷彿說了什麼，他笑了起來，瞥了眼瑪格麗特，「不，我一個人……晚上多喝了點酒，所以回來休息了一會兒……好的，你們先去，我馬上就到……」
他掛了電話，下床開始穿衣服。
意識到他可能要走了，瑪格麗特壓住突然加快的心跳，緊張地看著他。
他會不會將她反鎖在房間里？如果這樣的話……
「霍克利先生，你看起來有事要走了？那麼我也可以離開了，是嗎？」
吸取了剛才的教訓，這次她用盡量柔和的語氣小心翼翼地問道。
他扣著襯衫紐扣，頭也沒回。「不，你繼續給我待在這裡。等我回來。」
瑪格麗特臉色微微一變。
他彷彿覺察到了她的情緒變化，回過頭，視線落到她的胸前，停駐了片刻。
「穿好你的衣服。我會叫個我認識的船上專業醫生過來幫你再處置下傷口。然後你繼續乖乖在這裡等我。記住，要是回來沒看到你，我會很生氣。」
他用半是威脅半是玩笑的語氣說完這句話，拿過一件掛在椅背上的外套，隨即轉身朝外走去。
腳步聲漸漸遠去，等聽到關門聲的那一剎那，瑪格麗特從床上爬下來，跑到門口，試著輕輕轉了轉門把手。
可能確實打算讓醫生過來給她再處置傷處，門並沒有反鎖。
瑪格麗特鬆了一口氣，回到卧室開始穿自己的衣服。穿好衣服后，她朝外走去，來到門口，手已經放到了把手上，卻又停了下來，片刻后，她慢慢轉身，視線落到了身後那個已經換了扇新玻璃的酒柜上。
她突然快步朝酒櫃走了過去，伸手打開抽屜，翻開抽屜上方的東西，果然，最後在最下層的位置，看到了那把黑色的□□。
瑪格麗特伸出手拿起槍，藏在衣服下后，轉身匆匆離去。
————
瑪格麗特坐在位於c層船尾小樓梯附近的一個不易引人注意的角落裡，眼睛盯著掛在斜對面走廊牆壁上掛著的那面鍾，心臟依然還沒有從因為片刻前突然自她腦海里冒出的那個大膽念頭而引發出的劇烈狂跳中平息下來。
現在，她的手上有了一把槍。假設在最後那一刻到來前的某個恰當時候，她闖入駕駛台逼迫減速或者調整方向，那麼是否意味著泰坦尼克號可以就此擺脫撞上冰山的厄運？事後即便被人問起，她想她也可以找到足夠多的借口去解釋自己的未卜先知。這並不是個大問題。
真正的問題在於，如果她這樣做，就意味著她在冒一個巨大的、甚至對自己基本看不出有什麼實質性利益的風險——倘若此刻距離這條船大約三十海里不到的正前方海面上，並沒有漂浮著一座她想象中的大冰山的話，她的這個舉動毫無疑問將會被視為對航海安全的嚴重破壞。她將極有可能面臨她很難承受得起的嚴厲懲罰。
到底該怎麼做？這艘船上現在已經躺在床上安然入眠的絕大多數她其實根本就不認識的人，到底是否值得她去冒這個險？
瑪格麗特也不知道自己為什麼會在最後時刻快要逼近的這個時候突然萌生出這樣近乎瘋狂的念頭。這和她一開始的想法截然相反。
「這太愚蠢了！」一個聲音不停在勸告她，「這條船上的絕大多數人於你而言都是陌生人，他們的死活與你有什麼關係？值得你去冒這麼大的風險？你所需要的，不就是保住自己性命上岸，然後和自己父親重聚嗎？」
「但是瑪格麗特，」另一個聲音卻又響了起來，「如果你真的在可以試著做點什麼去阻止悲劇發生，卻僅僅是為了害怕可能要承擔的責任而選擇視而不見的話，就算活下去了，良心真的就此可以得到安寧嗎？」
兩種念頭不斷交替地在她心裡閃現，瑪格麗特後背的冷汗越聚越多……
————
卡爾回到艙房，推開卧室的門，發現瑪格麗特確實已經離開了。眉頭微微皺了皺，臉上掠過一絲不快的神色。轉身往外走的時候，忽然留意到酒櫃的一個抽屜沒有完全閉合。立刻走了過去，打開抽屜翻了下，臉色微微一變。迅速轉身離開。
————
時針定格到了十一點的方位，分針已經走過了兩大格，秒針一刻不停地繼續沿著順時針方向前進。而瑪格麗特卻依然無法做出決定。她的心跳得越來越厲害，整個人緊張得快要虛脫。最後，當分鐘又動了一小格，停在十一點十四分的位置時，彷彿身後突然多了一隻推動她的手，她猛地從角落裡站了起來。
滾蛋吧，一切捆綁住了她腳步的恐懼和自保心理！就算為了斯特勞斯夫婦、謝利，甚至是道格勞斯小姐那張充滿了善意熱情的年輕臉龐以及她被拘禁時船警克魯曼投向她的同情目光，也值得她去冒這個風險。況且，倘若真到了那時候，場面那麼混亂，萬一她因為各種預想不到的突發原因最後上不了救生艇呢？比起死在冰冷海水裡的這種可能性，坐牢風險好像更容易讓人接受。而且，就算前頭沒冰山，事後證明一切不過是她胡思亂想而鬧出的大烏龍，想必斯特勞斯夫婦也會原諒她，繼而盡量幫助她免於受到重責的。再不濟，她可以推說自己有隱性精神疾病，這種反常舉止不過是疾病發作而已。反正之前，她不是就告訴過他們關於自己所做的那個沉船的「噩夢」了嗎？
瑪格麗特不再猶豫了。唯恐再猶豫片刻，自己又會失去好不容易才積攢出來的這點勇氣。
她迅速瞟了眼那面掛鐘。
十一點十五分。
距離她所知道的那一刻，還有二十五分鐘。
她捏了捏藏在自己衣服下的那把彷彿能給她帶來勇氣的堅硬的東西，迅速朝著上層走了上去，決定先潛到甲板上，找個適當的位置把自己藏起來，然後伺機而動。
為愛德華船長即將光榮退休而舉行的酒會剛結束不久，賓客都已經離去，宴會廳里只剩還在收拾場地的侍者們忙碌的身影。走廊和通道靜悄悄的。這條船上的大多數人，此刻都已經躺在自己的床上進入了夢鄉。
瑪格麗特推開那扇通往甲板層的虛掩著的門，登上了甲板。
今夜沒有星光。海面平靜無波，遠處除了黑暗，什麼也看不到。昏暗寒冷的甲板上，只有不遠處的操作間和前後兩個瞭望台上亮著燈光，其餘地方影影綽綽。
就在瑪格麗特慢慢朝著操作台靠近的時候，忽然，一陣說話聲在夜風裡隱隱約約地傳了過來。
「……看到過一個年輕小姐出現在附近嗎？二十齣頭，個子大概這麼高……」
卡爾·霍克利的聲音！
瑪格麗特吃了一驚。沒想到他這麼快就回來發現自己離開了！
如果被他發現自己，他是絕對不會允許她按照自己的計劃靠近操作台的。
她屏住呼吸，慢慢地沿著甲板往後退，想先退回到船艙，等他離開后再出來。沒想到快退到入口時，因為精神太過緊張，沒留意到後頭情況，後腳跟竟然不小心踩到了一段堆放在甲板上的錨鏈，發出一陣刮擦聲。聲音雖然很輕，但在夜裡聽起來卻分外清晰，前頭正在說話的人彷彿已經被驚動了。
「站住！」瑪格麗特聽到卡爾突然喊了一聲，無計可施，只能迅速轉身衝進了船艙。
卡爾越發確定，剛才扭頭一晃眼看到的那個人影，應該就是瑪格麗特·費斯。
這個女人不但沒聽自己的話跑掉了，而且竟順帶偷走了他一時大意留下的那把槍。
她到底是想幹什麼？
卡爾心頭一陣怒氣涌了上來，立刻朝前追了過去。兩人一個逃，一個追，瑪格麗特始終無法甩掉他，終於在跑到f層位於走廊盡頭的洗衣房附近時，瑪格麗特無奈地停下了腳步。
「霍克利先生，請別阻攔我！我真的沒時間了！」她喘得上氣不接下氣地試圖再和他做最後的溝通。
卡爾停了下來，神色陰沉地朝她逼了過去，一語不發。
「拜託了！」瑪格麗特被他漸漸逼到角落裡那扇門的前面，急得滿頭不停冒汗，「請相信我，我不是在胡言亂語，也不是在找什麼爛借口好躲開你。前頭極有可能真的有座冰山！必須要讓他們減速轉向——」
「你閉嘴！」卡爾低聲咆哮了一句，伸手要扭住她胳膊。
「後退！」瑪格麗特突然拔出□□，對準了他的胸膛。
卡爾一怔，停在了原地。
「讓開！否則我會開槍！」瑪格麗特用槍指著他，自己沿著走廊的牆面朝外慢慢閃去。
卡爾突然朝她繼續走了過來。
瑪格麗特頓感不妙。「站住！你再過來，我真的要開槍了……」
卡爾停在了她的面前，抬起手，看著她的眼睛，輕而易舉地把槍從她的手上奪了下來。
「下次再用槍指著別人的時候，記得先要打開保險栓。」他把□□放回自己的衣內兜里，聲音充滿了譏嘲。
瑪格麗特一呆。壓住突然從心底湧出來的極度沮喪，再次懇求起他，「求你了，信我這一次吧……快沒時間了，泰坦尼克號真的可能要撞上冰山了……」
卡爾露出終於忍無可忍的表情，猛地抓住她的肩膀，把她一把拽到了自己的眼皮子底下，「瑪格麗特·費斯，我警告你，玩笑不是這麼開的！我還從沒有像現在這樣感到生氣過！從這一秒開始，你要是再敢胡說半個字，下船后我立刻會把你丟進瘋人院！」
瑪格麗特噤聲了。她彷彿看到了他那雙瞳仁里正啪啪濺出的憤怒火星子。
「現在給我滾回去！滾回你自己的房間！你實在讓我倒盡了胃口！」他用充滿厭惡的語氣說完這句話，轉過了身，自己朝前走去，「該死的……」他低聲詛咒，「這個見鬼的晚上……」
「砰」的沉悶短暫一聲后，卡爾猛地僵在了原地，慢慢扭過了頭。
他盯著站在他身後的瑪格麗特，臉龐扭曲，眼睛里放射出不可置信般的極度憤怒的光芒。
一道暗紅色的血柱從他被打破的後腦汩汩而下，迅速濡濕了他身上襯衫的後頸部位。
「你……竟敢……打……我……」
他的身體晃了晃，整個人突然倒了下去。
瑪格麗特丟掉了還緊緊抓在自己手中預備隨時再給他來一下的壓縮式滅火筒，迅速跑到已經暈倒在地的卡爾身邊，從他的外套內兜里掏出槍，不顧一切地朝著通往上層的樓梯狂奔而去。
十一點三十五分。
只剩最後五分鐘了！
這一刻，之前所有的恐懼、猶豫、患得患失，全部都離她而去了。她全身上下的每一個細胞就只剩下了這樣一個念頭：一定要趕在最後一刻到來前阻止悲劇的發生！
————
操作台里的氣氛和前幾個晚上沒有半點不同。值班的大副默克多正在泡咖啡，四副約瑟夫因為白天沒睡好覺，現在坐在椅子上打盹，而當班舵手希欽斯正站在那個操控著方向的巨大□□前和另一個剛躲進來想取會兒暖的值班船員在說話。
「明晚船到了紐約后，你打算去哪裡輕鬆下，夥計？我聽說那裡有條街，有酒，有女人，還有歌舞，只要有錢，足夠去逗樂子的……」
默克多端了杯咖啡遞給四副，「給我醒過來，夥計！船長之前提醒說，他收到了不少來自附近船隻的冰情警告，而且今晚有雲層，海上可見度很低。都給我打起精神來！」
四副約瑟夫睜開眼睛，猛地從椅子上跳了起來。「好的先生，要麼我去瞭望台看下，提醒一下弗蘭特和李……」
他接過咖啡，急匆匆要出去時，操作室的門突然被人從外打開。
約瑟夫一愣。
「嘿！你是誰？這裡不準女人進來，快出去——」
他的聲音突然停止。大副默克多回頭，吃了一驚。
一個披頭散髮的年輕女人從門外闖了進來，手上握著一柄槍。
「馬上轉舵！減速！」
瑪格麗特站在門口，槍口對準希欽斯，厲聲吼道。
希欽斯張著嘴，一臉錯愕，下意識地看了眼邊上的大副。
「小姐，你想幹什麼，別亂來——」
反應了過來的默克多試圖靠近瑪格麗特。「砰」的一聲，一顆子彈立刻從槍口發射而出，擦著他的耳畔飛了過去。默克多嚇了一大跳，急忙停住腳步。
「馬上給我轉舵！」
瑪格麗特改而將槍口指向了希欽斯。
「好的，好的……我馬上轉舵……你別開槍……」
希欽斯立刻抓住舵盤，一邊用焦急無奈的目光和大副交流著，一邊磨磨蹭蹭地拖延著。
「快！」
瑪格麗特朝他腳下的地板再次發射了一槍。
「別射我！拜託！」希欽斯嚎叫一聲，看向默克多。「我沒辦法，默克多先生，是她逼我的……」
他說完，急忙開始轉舵，轉了一圈，試探著停了下來。
「不準停！」
「好的，好的——」
他的手帶著舵盤繼續往右打出第二圈。
「通知讓引擎室減速！」
瑪格麗特將槍口再次對準默克多。
默克多舉起雙手，慢慢走到掛著一排電話的工作牆邊，但卻遲遲不願摘下，「小姐，我不知道你是誰，但你知不知道你這麼做的後果。泰坦尼克號已經因為你的挾持改變了既定航向，而你現在還要它減速……」
就在這時，一陣刺耳的警鐘聲突然毫無預警地傳了過來。
「鐺——」「鐺——」「鐺——」
只要是船員，就清楚這種警報聲意味著什麼。
「叮鈴鈴——」幾乎是同一時刻，電話聲也響了起來。
默克多臉色驟然一變，飛快衝到電話機前抓了起來。
「前方有冰山！」
他的眼睛突然圓睜，丟下電話，回過頭近乎嘶吼般地咆哮了起來，「快，繼續右滿舵！右滿舵！」下完這道命令后，他迅速抓起另架電話，「前方有冰山！前方有冰山，立即減速，減速！熄火！熄火！」
「我的上帝啊——」
希欽斯嚷了一聲，不顧一切地奮力向右打舵。大約十幾秒的平靜過後，船體忽然傳來一陣輕微顫抖。這顫抖的持續時間並不長，不過也是另一個十幾秒而已，然後，一切就靜止了下來，如果不是桌上默克多那杯剛泡好還沒來得及喝的杯子里的咖啡液體還在輕微搖晃的話，剛才的那一陣顫抖就彷彿是一陣錯覺。
「怎麼樣了？怎麼樣了？剛才的顫抖是怎麼回事？」
四副焦急地問默克多。
默克多的臉色已經變得比死人還要慘白。
就在幾秒鐘前，玻璃窗外，巨大冰山的山體彷彿白色幽靈一般地從他眼前一掠而過。作為航海多年的資深船員，他心裡十分清楚，泰坦尼克號的船體一定已經和冰山發生了碰撞！唯一不確定的，只是相撞的位置和損傷程度而已。
「我不知道……我不知道……」他終於從剛才的巨大衝擊中回過了神，喃喃地說道，忽然打了個冷顫，清醒了過來，「我立刻去通知船長！」
他轉過身，迅速往門外跑去。
「她怎麼辦？」四副沖著他背影問道。
「讓她待在這裡，等船長過來！」他頭也沒回地吼了一聲。
...