Chapter e26
瑪格麗抽了一口冷氣。
逼傑克·道森從這裡跳下去，結果只有一個，那就是葬身海底。
就在片刻前，當卡爾·霍克利掏出隨身的那把槍時，她就猜到他已經動了殺機。只是沒有想到他會用這樣的方式。
「你要幹什麼？不，不！」
羅絲也意識到了，一下撲了過來，跪在了卡爾的邊上，雙手緊緊抓住他一邊褲腿，仰起頭驚恐地哀求他，「求你放過他吧！卡爾！我錯了，我知道是我錯了！我不該背叛你的！我不和他走了！我發誓我再也不見他了，等一下船，我就和你結婚。求求你，放了他……」
她哀求著，眼淚從面頰上滾落。
卡爾的表情看起來無動於衷，他盯著依然僵立著的傑克，微微眯了眯眼，忽然調轉槍口，對準了羅絲。
「傑克·道森，我數到三。如果你還不跳下去，我會開槍先打死這個女人！」
瑪格麗特一凜。
她有一種感覺，卡爾·霍克利說出這句話的時候，絕不是在恐嚇。
他會真的一起殺了他們兩個，然後拋屍大西洋的。傑克就不用說了，一個在開船前最後五分鐘靠賭博贏來的船票才上船的流浪畫家，他的失蹤根本不會掀起什麼風波。即便是羅絲，那又怎麼樣？有誰敢懷疑會是她的未婚夫親自動手殺的人？
「一。」
「二……」
瑪格麗特緊張得幾乎連呼吸都停止了。
當他開口數到三，手指開始扣動扳機的時候，傑克忽然喊道：「不，我跳！你別殺她！她原本就想回到你身邊的！是我讓她跟我走的！該死的人是我！」
他雙手抓住了安在舷窗側的一個扶手，回過頭，對著含淚望著自己的羅絲微微一笑，目光溫柔而歉疚。
「羅絲，對不起，我不能保護你了，希望以後你能好好生活下去。記住，當你笑的時候，鏡子里的你也會對笑！」
他說完，回過頭，抓著扶手，爬上了舷窗。
夜風吹動這個年輕男人垂落在額前的頭髮。他爬了上去探身出去，看了一眼舷窗外黑漆漆的冰冷海面，最後回頭，深深凝視了一眼羅絲。
「再見了，羅絲！能認識你，我很高興！」
他說完，鬆開了手，朝著下面跳了出去。
「不——」
就在他鬆開手躍出去的那一剎那，羅絲彷彿瘋了一般縱身撲了上去，不顧一切地朝外探身，伸手緊緊地抓住了傑克的一隻手。
傑克整個人已經掉到了舷窗外，雙腳凌空。他被羅絲拽住了，這才沒有掉落下去。但是羅絲的力氣又怎麼可能大到能將他整個人拉上來？
「別管我了！小心被我拖下去——」
傑克試著想自己攀住舷窗，但船體太滑，他試了幾次，完全用不上勁。
「不，我不會讓你……掉下去的……」
羅絲咬緊牙關拉住他，半個身體幾乎已經被拖了出去。
儘管她已經用盡全力緊緊攥住他的手，但她的力氣根本就不足以支撐住傑克的體重。
傑克的手，開始漸漸從她的手心裡滑落下去，一點一點。
卡爾握著槍的手緩緩地放了下來，但看起來依然無動於衷。他的背影一動不動，絲毫沒有上去幫一把手的意思。
當羅絲充滿絕望的痛苦嗚咽聲再一次飄進瑪格麗特的耳朵時，原本一直告誡自己置身事外的她終於再也無法忍受了。
去他媽的卡爾·霍克利！只要還是個人，她就不能就這麼眼睜睜地看著傑克·道森這樣掉到大海里去。
「你這個瘋子！」
瑪格麗特罵了一聲，從自己藏匿的角落沖了出來，飛跑到羅絲的身邊，伸出手，一把抓住了傑克的手腕，用盡全力，終於和羅絲一起把傑克一點點地從舷窗外給拖了進來，三個人最後一齊摔到在了地板上。
傑克和羅絲從地板上慢慢坐了起來，對望一眼，當意識到兩人都還好好的時候，劫後餘生的兩人緊緊地抱在了一起。
「哦，上帝啊！感謝上帝，你還在——」
羅絲不住得落淚，嘴裡念叨個不停。
瑪格麗特終於也喘出了一口氣。她擦了把額頭上的冷汗，忽然想了起來，急忙回頭，卻意外地發現卡爾已經已經不在了。不知道什麼時候，他離開了。
瑪格麗特看了眼還緊緊抱在一起的傑克和羅絲，從地上爬了起來，拿過斯特勞斯太太的那條披肩，轉身往外走的時候，傑克忽然對她說道：「謝謝你救了我，小姐。我的名字叫傑克·道森。你是誰？」
情緒終於緩和了下來的羅絲朝瑪格麗特跑了過來，用力地握住她的手，「謝謝！謝謝！謝謝你救了他——上帝啊，如果不是你的幫忙，我無法想象——」
她不住地感謝著瑪格麗特，簡直像是有點語無倫次。
瑪格麗特笑了笑，「你們沒事就好。我走了。」
————
瑪格麗特走出了禮拜堂。
禮拜堂的位置在船的後部，這時候，正是晚餐的高峰期，幾乎所有人都進去了，這裡空空蕩蕩，看不到半個人，只有餐廳方向飄來陣陣為食客助興的歡快樂曲聲。
瑪格麗特抓緊手上的那條披肩，匆匆往房間的方向走去，腦海里依然迴旋著剛才驚心動魄的那一幕。
在她幫助羅絲拽回傑克的時候，卡爾離開了。他的這個舉動意味著什麼？放過了這一對令他蒙羞的情人？並且，事情顯而易見，如果不是最後關頭她忍無可忍地衝出去幫了羅絲一把，傑克現在必定已經掉落大海了。從某種程度上來說，是她破壞了卡爾原本的殺人意圖。
他會不會因此遷怒於她？
瑪格麗特壓下心裡再次湧出的一陣忐忑，加快了腳步。經過一個現在空無一人的夜間船員值班室門口時，忽然看到對面的船舷欄杆側有一個人影。他靠在欄杆上，嘴裡叼了支煙頭，但似乎沒抽。只看見紅色煙頭被夜風掠得一閃一滅。
是卡爾·霍克利！
瑪格麗特想掉頭，但發現晚了。從他那個角度，應該已經看見自己了。
她猶豫了下，終於硬著頭皮，朝他慢慢走了過去。
瑪格麗特停在距離他七八步外的甲板上——這個距離應該可以保證她迅速逃離，如果他打算抓起她把她丟出欄杆的話。
「霍克利先生……」瑪格麗特看著他的臉色，小聲地說道，「我也不知道該怎麼解釋剛才的事……我發誓，我原本不想管這種事的……這種事和我沒有半點關係。一開始我就想走的，但是是你不讓我走的。我真的不能看著你在我眼皮子底下殺人，因為這樣會讓我陷入很被動的局面……如果警察詢問我的話，我是不能做偽證的……但如果我說出實情，你肯定又不會放過我的……所以我沒辦法，我只好沖了出來，但願你能理解……」
「滾！」
卡爾面無表情,從齒縫裡擠出了一個字。
...