《人文類型》重版前言（1）

《人文類型》重版前言

我翻譯的《人文類型》一書，作為《社會學叢刊》甲集第三種，1944年在重慶商務印書館出版。原著HumanTypes的作者是RaymondFirth。原著初版是1938年在英國ThomasNelson公司出版的。經過40多年，我的譯本，經陳觀勝和李培茱兩位同志，根據原著1975年的修訂本補譯后，得到重版的機會。付印前要我在書前寫幾句話，講一講該書翻譯的經過。

原書作者是我在倫敦經濟政治學院留學時的老師。我們初次見面是在1936年秋季。他當時還年輕，只有36歲，長我10年，是倫院人類學系的高級講師，出生於紐西蘭的奧克蘭市。在該市的大學畢業后，到倫院師從BMalinowski教授學社會人類學，是這位教授手上第一個得博士學位的門生。後來繼承了這位老師的講座，為倫院的教授。他們師生兩代使倫院在社會人類學園地上，以功能學派的旗子，獨佔鰲頭有20多年之久。我是1938年在倫院畢業的，當時歐戰已迫近眉睫。我返國后，Malinowski教授即離英去美，不久逝世，所以我是在他手上得博士學位的最後一人。一門弟子，本書作者和本書譯者適占首尾。當我寫此前言時，首尾之間約有10餘同門弟子均已謝世，惟獨我們兩人尚在人間。

我從倫敦回到昆明，正值抗戰初期，在雲南大學社會學系任教，開始幾年集中力量開拓內地農村調查。40年代初創辦雲大社會學系的吳文藻先生去重慶，我不得不兼顧系務和開課講學。這時我深感教材缺乏，所以趕譯Malinowski的《文化論》和這本《人文類型》做教學參考書。前一本提供了解剖文化結構的框架和功能學派的基本觀點，后一本為比較社會學提供了一個模範。兩本加在一起正可以作學習社會學的學生入門的引導。譯成后即編入吳文藻先生主編的《社會學叢刊》出版。

《社會學叢刊》的編輯宗旨，在叢刊的總序里有所說明，代表了當時一部分中國社會學者的信念和要求。總括起來有兩條：一是「促使社會學之中國化」，一是「在中國建立起比較社會學的基礎」。對社會學的方法在總序里也有一段闡述：編者認為科學工作必須「以試用假設始，以實地證驗終；理論符合事實，事實啟發理論，必須理論與事實糅和一起，獲得新的綜合，而後現實的社會學才能植根於中國土壤之上」。當時的行文，現在讀來不太利落。意思和現在熟悉的「理論聯繫實際」^H小說和「實踐是檢驗真理的惟一標準」等思想是一致的。當時之所以有這種要求，有其特定的歷史條件，現在的年輕讀者可能已不甚了解，所以得申說幾句。