第三章：跑步（9）

「我不需要做胸部X光檢查，」我重申了一次，並再次打量了一下那台髒兮兮的盒狀儀器，心想：我尤其不想做這種胸部X光檢查。「為什麼非得做呢？」

「每個參賽者都要做，以確保他們是健康的。」

「每個？」我問道，他點了點頭。我問他，一共有多少人參加比賽。

「兩千五百多個吧。」

「他們全都要在賽前做X光檢查？」

「是的，」他說道，「*這是規矩。很安全的。」

這樣的說法讓我吃驚不已——一個人均收入僅有三百多元的小城市，竟然要求參加四公里公路跑比賽的兩千五百多名參賽者每個都進行胸部X光檢查。我不禁懷疑事實也許是：學校的某些管理者也許擔心我會在比賽途中倒地猝死，他們這樣做是想擺脫干係。類似的命令通常由傅主任向外國人傳達，他有時候既扮演翻譯者的角色，也扮演過濾者的角色。這是樁苦差，當我察覺到事情的原委之後，我總是為他感到十分難過。但對此我無可奈何，除非能夠想到有技巧的解決之道。

我們卡在了節骨眼上。傅主任看出來，我是正兒八經地要拒絕接受胸部X光檢查。我也知道他不會輕易地做出讓步，告訴我說實際上並不一定要按程序來。我們就在那裏站着，那位醫生充滿期待地看着我們兩個。終於，我告訴傅主任我需要回公寓一趟，跟遠在成都的「美中友好志願者」辦公室打個電話。

我試了幾次，但醫療官不在辦公室。我在卧室里坐了十來分鐘，看了一會書，然後又回到了醫務室。

「很抱歉，」我告訴他們，「可『美中友好志願者』的人告訴我，不能做胸部X光檢查。我也不知道，我們到底該怎麼辦。」

「算了，」傅主任告訴我，「我剛剛給負責比賽的人講了這件事，他們說如果你不做X光檢查就算了。因為你是外國人，就給你破個例吧。」