第3節

第21頁

我親愛的憨豆：

很抱歉沒有馬上寫信，但是自打來到美麗的悉尼我就忙個不停！第一個晚上，我叔叔和嬸嬸給了我一個「芭比」（不，他們給我的不是洋玩玩！開玩笑！）。這兒很暖和，你都可以在花園裏準備和享用晚餐。而在英國只有當你無家可歸的時候才會那樣做（開玩笑！）。澳大利亞給我的第一印象就像是一個「鄰居」，但沒有那些煩人的主題音樂！而且也不會只放半截。澳大利亞是24/7。就像他們說的。他們還愛說：「沒事兒，夥計。」我的堂哥維尼很不錯。他會邊彈吉它邊唱歌（有點像英國歌星克利夫？理查德，但顯然要年輕得多。開玩笑！！）他是金髮，曬得黝黑，看起來好像從不穿上衣。也許他壓根就沒有什麼上衣？（開玩笑！）維尼還知道很多很多的超級笑話。比如：

「你知道一個想成為歌星的袋鼠叫什麼名字嗎？？？」*

我的堂哥克瑞格也很棒。他是一個衝浪高手，一個電腦專家，還是一個傑出的印象派畫家和臨摹者！對於我們來說一無所知的東西，克瑞格卻如數家珍，凱莉？米羅（澳洲性感女歌星），綠洲樂隊（英國搖滾樂隊）還有夏利斯（澳洲藝術家）。好像所有這些名人就在花園裏！！！！接着維尼（彈著吉它）和克瑞格唱起了「天堂的階梯」（夏利斯的作品）。那太美美美美-噢-妙了！（你可能會說我已經染上澳洲口音了！）我們直到午夜以後才睡覺！！！今天克瑞格會教我「衝浪」（既在海上還在互聯網上！）

克瑞格有一台很炫的電腦，他想成為一名記者。他已經在本地的報紙上發表了一些文章。今天中午維尼會教我彈吉它。維尼說我們三個可以組成一個樂隊！！

也許你可以為我們想一個好名字？

我覺得好像已經在這生活一輩子了，而我只不過才來了兩天而已。好了，我得擱筆了，因為我要去海灘了。但我真的很想你。我想知道你是否會想我？我離開了，你會打起精神來嗎？我不在身邊你會不會感到很無聊？

吻你

愛瑪XXXX

另：我寄了一張「燒烤聚餐」的照片！！！！

又另：這封信里的情人卡不是我寄的！（開玩笑！）

再另：有關袋鼠的那個妙語是：「一個想成為澳洲佬的小袋鼠。

第22頁

親愛的愛瑪：

你不用擔心我會無聊……或想念你！當然不會！為什麼呢？

因為——我正在寫一部小說。斯皮爾伯格先生（導演了傑出的電影「外星人」和「奪包其兵」的那個傑出的導演）想要把它拍成電影。今年晚些時候就可能會拍。很有可能。怎麼樣，不錯吧？？？？

所以，我（事實上）非常-非常-非常-極其的忙（最近）。可能甚至比你和你的那兩個愚蠢的白痴堂兄都要忙得多了（事實上就是）！

歪格還有凱列？？？多蠢的名字！他們聽起來真是一對十足的草包…！！！！！！！！！！

事實上，我可能馬上就要去荷里活了，還很有可能不得不在貝弗里山上的一棟豪宅中安家落戶。有一個游泳池（當然），還有一個那種全電動的高爾夫車！！！它們會免費配送到房子裏來，（我得設想一下，這很有可能。）通常——他們會讓你應有盡有（當你在投入電影事業的時候）。這對他們來說是好事。

……你要是想來就可以來住下。啊，我忘了，你在澳大利亞！！！！！這真是太可惜了。

要不然你就可以跟我呆在我的大豪宅里了！算了，不用在意，不管怎麼樣你聽起來好像過得還不錯。

憨豆

2月28日星其四

第23頁

救命！

第二章：公主遭板邦架

在一個晴朗的日子裏，有一場為了贏得奧州國（大利亞國？）萊瑪公主的一隻手而進行的攝影馬上劍術比賽。尼霸爵士心想：「幹嘛不參加呢？」（他已經贏得過奧林匹克金牌15次了！！）尼霸爵士開着騎着他那匹忠誠的迷你馬兒奔向了萊瑪公主的公寓城堡。當他到達那裏發現凱利爵士和瑞格爵士正在萊瑪公主的陽台下吟詩唱歌。真不害臊！一對多麼十足徹底的娘娘腔的飯桶！！！！尼霸爵士一躍而出下馬（向公主鞠躬）緩步走到那兩個蠢貨面前說道：

「詩歌是不錯，如果你們來自女人國的話。但是要想贏得萊瑪公主的一隻手（也許還有她其他所有的）我們就必須比試馬上劍術！事實上，我認為獲勝者不是僅僅得以和公主的一隻手結婚，而是贏得她的一切！只擁有公主的一隻手沒有用處！你不可能和一隻手結婚。她將不得不把它給砍下來！一個美麗的公主她的一隻手腕如果一直血流如注，就會看起來像垃圾（而且不那麼漂亮）！她還將發現很難抓住書本（如果她想讀書，那就會很煩人）。

萊瑪公主被逗得捧腹大笑（大笑得都掉下了陽台）。尼霸爵士不僅勇敢，機智（還是馬上劍術最厲害的），他還比凱利爵士和瑞格爵士（他們就只知道一點老掉牙的垃圾笑話）更風趣。在和尼霸爵士的馬上劍術對決中他們全被嚇得直哆嗦！但仍比不上尼霸爵士所受的驚嚇，當他抬起頭——發現公主已經消失了（從她的陽台上）。被綁架到天上去了（很可能）。

欲知后情且看第三章：公主失蹤（即將續上）

（說明：「贏得某人的手」，在英語中比喻「贏得芳心」，但憨豆不知道——譯者）

第25頁

郵政編碼：10

倫敦涼亭路112號，威克特太太轉「黃水仙」

憨豆先生寄

親愛的斯蒂芬：

（「遊戲山」）

一切都好嗎？

我並不是想要你借給我24.99英鎊（而是作為拍電影的一百萬英鎊里一點預付）？？？這就意味着你只欠我一百萬…（除掉那24.99英鎊）！！怎麼樣？

你忠誠的

憨豆

憨豆

（小說家）