第十九章 新的創傷

（1）

黎明時分，若倫醒來，躺在那裏盯着雪白的天花板，聽着自己緩慢而粗重的呼吸聲。過了片刻，他一骨碌下了床，穿上衣服來到廚房。他拿起一塊麵包，抹上鬆軟的乳酪，然後走到前廊，邊吃邊欣賞日出。

他的平靜心態很快被打破了。一群難以管教的孩子在玩貓捉老鼠的遊戲，快活得尖聲喊叫，飛奔著衝過隔壁人家的花園，後面跟着幾個大人，想要抓住各自的孩子。若倫望着這些

吵吵嚷嚷的人拐過彎去不見了。他把最後一點麵包放進嘴裏，回到了廚房。這時候，其他人也都已起床來到廚房裏。

伊萊恩向他打招呼。「早上好，若倫。」她推開百葉窗，凝視着天空，「看樣子天又要下雨了。」

「下得越大越好，」霍司特說，「這樣的話，我們爬納恩莫爾山的時候就沒有人看得見。」

「我們？」若倫問。他走到餐桌跟前，在艾伯瑞旁邊坐下來。艾伯瑞睡意未消，正揉着眼睛。

霍司特點了點頭。「關於食品和供給的問題，史洛恩說得對，我們不得不幫忙運到瀑布那兒去，要不然是不夠吃的。」

「那麼，保衛卡沃荷的人手還夠嗎？」

「當然夠，當然夠。」

大家都吃完了早飯。若倫幫波多爾和艾伯瑞把多餘的食物、毯子和物資捆成三大包，然後往肩上一掛，送到村北頭。若倫覺得小腿很痛，不過也不是無法忍受。路上，他們遇到了達門、拉內和赫芒德三兄弟，他們也背着同樣的東西。

在環繞房子的壕溝里，若倫和他的夥伴們看到一大群孩子、家長和老人，都在忙着組織這次遠行。有幾個家庭自願提供驢子來運送物資和孩子，幾頭驢子排成一行，不大耐煩，叫個不停，真是忙中添亂。

若倫把包放到地上，朝大家看了一眼。他看到了許多人，其中有斯瓦特，他坐在一包衣服上，在用長長的白鬍子逗著一個孩子，他是伊伏的叔叔，快六十歲了，是卡沃荷村年紀最大的人；諾爾法雷爾由伯吉特管着；費爾達、諾拉、卡利莎和別的幾位母親，她們臉上都掛着憂慮的表情；還有許多不大情願出門的人，有男人，也有女人。若倫看到凱特琳娜也在人群里。她正在行李上打結，抬起頭朝他微微一笑，然後繼續干她的活兒。

若倫看到似乎無人在負責，就盡最大努力整頓了一下混亂的秩序，督促大家趕快把東西放好，打好包裹。他發現水袋不夠，又要了幾個，結果還多出來十三個。大家磨磨蹭蹭地做着準備工作，早晨的時間就這樣過去了。

若倫正和洛林討論可能要多帶幾雙鞋子的問題，突然看到史洛恩站在一條小巷口，便停止了說話。

屠夫望着大家忙亂的情景。他噘起嘴唇，露出不屑一顧的神色。他發現了凱特琳娜，覺得簡直不可相信，頓時火冒三丈。凱特琳娜背着個包裹，怎麼也裝不像只是來幫忙的樣子。史洛恩額頭上的青筋鼓了起來。

若倫連忙朝凱特琳娜走去，但史洛恩搶先到達她的身邊。他抓住她的包裹，狠狠地搡了搡，喊著說：「誰讓你這麼乾的？」凱特琳娜說了幾句關於孩子什麼的話，想要掙脫他的手，但史洛恩拼力一拉——把她的手臂一扭，帶子從她肩上滑落下來——包裹掉在地上，裏面的東西撒了一地。史洛恩一面喊叫，一面抓住凱特琳娜的胳膊，要把她拖走。她硬是不走，拚命掙扎，古銅色的頭髮像沙塵暴那樣在她的面前飛舞。

若倫怒不可遏，撲向史洛恩，朝屠夫的胸口猛地一推，把他從凱特琳娜身邊推開。屠夫踉蹌著後退了幾碼。「住手！是我讓她去的。」

史洛恩瞪着若倫，咆哮著說：「你沒有這個權利！」

「我完全有這個權利。」若倫看着圍觀的人，然後以大家都能聽見的聲音說，「凱特琳娜和我已經訂婚，並且準備結婚，我不允許你這樣對待我的未婚妻！」村民們這一天第一回鴉雀無聲，連驢子也不叫了。

史洛恩大吃一驚，臉上露出極其痛苦的神色，眼睛裏閃耀着淚花。一時之間，若倫很同情史洛恩。接着，史洛恩的腦海出現了一個個歪曲了的形象，一個比一個更可怕，最後，他的臉漲得通紅。他咬牙切齒地說：「你這個兩面派！你這個膽小鬼！你怎麼敢看着我的眼睛，像個老實人那樣跟我說話，同時卻不經我的許可勾引我的女兒？我真心誠意地待你，卻發現你在背地裏掠奪我的家庭。」

「我本想光明正大地辦這件事，」若倫說，「而事情卻總是跟我過不去。我根本不想給你帶來痛苦。即使這不是我們倆希望都看到的方式，但我仍然希望得到你的祝福，如果你願意的話。」

「我寧可要一頭長滿蛆蟲的豬，也不要你當女婿！你沒有農場，你沒有家人。我不准你跟我的女兒有任何關係！」屠夫又罵個不停，「我也不准她跟斯拜因山有任何關係！」

史洛恩伸手去拉凱特琳娜，但若倫擋開了他的手，他的臉色像握緊的拳頭那樣無情。他們互相盯着對方，相距僅一手之遠，兩個人都氣得渾身發抖。史洛恩眼圈發紅，噴射出發瘋似的光芒。

「凱特琳娜，快過來。」史洛恩命令說。

若倫從史洛恩身邊後退一步——這樣，他們三個人就形成了一個三角形——看着凱特琳娜。她看看他，又看看她的父親，淚水從臉上滾落下來。她往前走了一步，猶豫不決，然後痛苦地大哭一聲，發瘋似地扯著頭髮，不知如何是好。

（2）

「凱特琳娜！」史洛恩以可怕的聲音喊著說。

「凱特琳娜。」若倫輕輕地說。

凱特琳娜聽到他的聲音，收住了眼淚。她挺起身子，露出平靜的神色。她說：「對不起，爸爸，我已經決定嫁給若倫。」說完，她站到了他的身邊。

史洛恩臉色蒼白。他咬緊嘴唇，咬得如此之狠，以致滲出了一滴鮮紅的血。「你不能離開我！你是我的女兒！」他伸出兩隻手，撲向凱特琳娜。在那個時刻，若倫大喝一聲，全力朝他打了一拳，當着全村人的面把他打翻在地。

史洛恩慢慢地爬起來，羞得臉和脖子通紅。他又朝凱特琳娜看了一眼，這時候，他似乎縮成了另一個人，再也不像以往那麼高大。若倫彷彿覺得自己是在看着原先那個史洛恩的幽靈。史洛恩輕輕地說：「情況老是那個樣子，最親的人帶來最大的痛苦。我不會給你嫁妝，卑鄙的傢伙，你也得不到你媽媽的遺產。」史洛恩痛哭流涕地轉過身，朝他的鋪子飛奔而去。

凱特琳娜依偎著若倫，他伸出胳膊抱住了她。他們倆緊緊地摟在一起。在圍觀的人當中，有的表示同情，有的提出忠告，有的表示祝賀，有的表示反對。在這一片混亂之中，若倫只意識到他抱着那個女人，那個女人也抱着他。

就在這時，懷孕的伊萊恩飛速跑過來。「哦，親愛的，兩個可憐的傢伙！」她喊了一聲，把凱特琳娜從若倫的懷裏拉過去，緊緊地抱住了她。「你們真的訂婚了嗎？」凱特琳娜點了點頭，微微一笑，然後靠着伊萊恩的肩膀號淘大哭。「好了，好了。」伊萊恩溫柔地把她摟在懷裏，輕輕地拍着她，想要安慰她，然後毫無用處——若倫每次以為她快要恢復過來的時候，凱特琳娜又開始新一輪的哭泣。最後，伊萊恩從凱特琳娜抖個不停的肩膀上方看了大家一眼，說：「我把她帶到我家裏去。」

「我也去。」若倫說。

「不行，你不能去，」伊萊恩說，「她需要時間平靜下來。你還有事要辦。你想聽聽我的意見嗎？」若倫像木頭人似的點了點頭，「天黑以前不要過來。我敢保證，到那個時候，她會一切正常。她明天就能跟大家在一起。」她沒有等他回答，便帶走了哭個不停的凱特琳娜。

若倫站在那裏，兩隻手軟綿綿地垂在兩邊，悵然不知所措。我幹了什麼來着？他真後悔，自己沒有早點把訂婚的事告訴史洛恩；他真遺憾，他和史洛恩不能聯手保護凱特琳娜；他真難過，凱特琳娜為了他不得不離開她唯一的家人。如今，他要對她的幸福承擔起雙倍的責任。他們沒有別的選擇，只有結婚。我把這件事弄得一團糟。他嘆了口氣，握緊了拳頭。他伸直擦傷了的指關節，痛得他直皺眉頭。

「你好嗎？」波多爾跟了上來，問道。

若倫勉強一笑。「事情的結果不完全是我所希望的那樣。史洛恩一提到斯拜因山就失去理智。」

「還有凱特琳娜。」

「凱特琳娜的事也是這樣。我……」若倫看到洛林來到他們面前，便不說話了。

「你幹了一件該死的傻事！」鞋匠擰擰鼻子，喊了一聲。接着，他翹起下巴，咧嘴一笑，露出一排殘牙。「不過，我祝你和那位姑娘好運。」他搖了搖頭，「嗨，你需要好運，鐵鎚！」

「我們大家都需要好運。」泰恩恰好路過，厲聲說。

洛林揮了揮手。「呸，討厭的傢伙。聽着，若倫，我在卡沃荷已經活了好多好多年。根據我的經驗，這樣的事現在發生要比等到大家過安逸日子的時候發生好。」

波多爾點點頭，但若倫問道：「為什麼這樣？」

「這難道不是明擺着的嗎？通常情況下，在以後的九個月里，你和凱特琳娜會成為大家談論的話題。」洛林把一個指頭伸到鼻子旁邊，「啊，這一次不同，大家都忙着別的事情，很快會把你們忘記乾淨。你們兩個過得也許還很安寧。」

若倫皺起眉頭。「我寧可讓大家議論紛紛，也不願意看到那些褻瀆神明的傢伙在路上安營紮寨。」

「我們也是這樣想的。不過，這還是一件值得高興的事，我們大家都需要有值得高興的事——尤其是在你們結婚以後！」洛林咯咯地笑起來，指了指若倫，「你的臉都紅得發紫了，孩子！」

若倫咕噥一聲，着手拾起散落在地上的凱特琳娜的物品。在此期間，不時有人恰好在附近發表一通議論，若倫聽了心裏十分不安。「卑鄙。」他聽了有一句特別中傷人的話以後，不禁自言自語地說。

村民們剛剛目睹了一幕不平常的情景，去斯拜因山的行程因此延誤。儘管如此，不到中午，一隊人和驢子就開始攀登納恩莫爾山坡上光禿禿的小道，走向伊瓜達瀑布深處。道路很陡，而且每個人都帶着孩子，背着很重的物品，因此行進的速度很慢。

若倫大部分時間裏都走在泰恩的妻子卡利莎和她的五個孩子後面。他也不在乎，因為他腿上有傷，還終於有時間考慮考慮最近發生的事。跟史洛恩的攤牌令他深為不安。他安慰自己，至少凱特琳娜不會再久留卡沃荷村。若倫在內心深處認為，這個村子很快就會失守。這是一種清醒的而又必然的認識。

在上山的過程中，他有四分之三的時間停下來休息，靠着樹榦欣賞帕蘭卡谷高處的景色。他想找到蛇人的營地——他知道他們的營地在阿諾拉河左邊，就在南面的路上——但他連一縷煙也沒有看到。

（3）

他們看到伊瓜達瀑布之前，若倫早已聽到了嘩嘩的響聲。那個瀑布完全像是一大片又長又密的白髮，從怪石嶙峋的納恩莫爾山的山頂飄下來，直達半英里以下的谷底。巨大的水簾一路上折向各個方向，那是因不同高度風力不同而形成的現象。

若倫經過阿諾拉河變成瀑布的那個岩架，沿着一個長滿草莓的峽谷走下去，繞過一堆大石頭，最後進入一大片開闊地。他發現隊伍前面的人已經在開始在搭帳篷。林子裏迴響着孩子們的喊聲和哭聲。

若倫放下行李，從上面解下一把斧子，然後和另外幾個人一起着手清理下層的灌木叢。幹完以後，他們又砍倒很多樹，把營地圍了起來。空氣里瀰漫着松樹汁的香味。若倫幹得很快，斧子很有節奏地舞動，木屑四處飛揚。

等到工事完成的時候，營地已經建成，包括十七頂羊毛帳篷，四個小灶。人們和驢子都是愁眉苦臉。誰也不想離開，誰也不想留下。

若倫視察了男孩和老人，他們都拿着長矛。他心裏想，有的人經驗太多，有的人經驗太少。爺爺們知道怎麼對付熊和別的野獸，可孫兒們真有那麼大的力氣嗎？接着，他注意到婦女們眼睛裏的堅定目光，發覺一方面她們可能在抱孩子或照料傷員，另一方面她們自己的盾牌和長矛也總是放在手夠得着的地方。若倫微微一笑。也許……也許我們還有希望。

他看到諾爾法雷爾獨自一人在一根木頭上坐着——眼睛往回看着帕蘭卡谷——便坐到了他的身邊。諾爾法雷爾以嚴肅的目光朝他看了一眼。「你很快就要走的，對嗎？」若倫點了點頭，深為他的鎮靜和決心所打動，「你會儘力而為，對嗎？殺死蛇人，為我的爸爸報仇？我也會這麼做，可是我媽媽說，我得保護我的弟弟妹妹。」

「我會拿他們的頭顱來見你，要是我能的話。」若倫向他保證。

孩子激動得下巴直發抖。「那太好了！」

「諾爾法雷爾……」若倫停頓片刻，想要尋找合適的表達方式，「除了我以外，你是這兒唯一殺死過人的人。這不說明我們比別人行還是不行，但我可以相信你會奮力抵抗，如果受到攻擊的話。凱特琳娜明天要來這兒，你能確保她會受到很好的保護嗎？」

諾爾法雷爾挺了挺胸脯。「無論她上哪兒，我都會保護她！」接着，他露出很遺憾的神色，「除了……除了在我不得不照管……」

若倫表示理解。「哦，你的家人是第一位的。不過，也許凱特琳娜可以和你的弟弟妹妹待在一個帳篷里。」

「是的，」諾爾法雷爾慢慢地說，「我看這是個辦法。你就把這個任務交給我好了。」

「謝謝。」若倫拍拍他的肩膀。他本來可以請一位年紀和本事都大一點的人，但是大人們都在忙着自己的事，沒有時間按照他的願望來保護凱特琳娜。而諾爾法雷爾既有機會又很願意來確保她的安全。我們不在一起的時候，他可以代替我的位置。他見伯吉特走過來，便立起了身。

她沒精打采地朝他看了一眼，說：「快，該走了。」接着，她擁抱了一下她的兒子，與若倫和別的村民繼續朝瀑布走去。他們將返回卡沃荷村。他們身後，大家都擠在那個小小的營地，靠着砍倒的樹榦以憂傷的目光望着他們離去。