第十六章 在快樂的板球手旅館

「快樂的板球手」旅館就坐落在山腳下電車軌道起點的地方。酒吧的夥計把兩條紅通通的胳膊擱在櫃枱上，正和一個臉色蒼白的貧血的馬車夫討論著養馬經，另一個蓄著黑鬍子，穿着一身灰色衣服的人，一面喝着伯坦啤酒，嚼著乳酪餅乾，一面操著美國口音同一個下了班的警察在閑聊。

「聽，外面在嚷些什麼？」貧血的馬車夫突然改變了話題，他從旅館的又黃又髒的窗帘上方往山上瞧，正巧，有人在外面奔過。

「也許哪兒失火了，」夥計說。

一陣沉重的腳步聲由遠而近，突然旅館的門被猛地推開，馬弗爾沖了進來。他蓬頭垢面，皮絨帽也丟了，外套領子也撕開了。他抽泣著痙攣地轉過身，想把門關上，可是門被一條皮帶擋着，只能半掩半開。

「來了！」他顫聲地尖叫着，「他來了！隱身人！就在我的後面。看在上帝的份上，救救我，快救救我！」

「把門關上，」警察說，「誰來了？你嚷嚷些什麼？」他來到門口，把皮帶取下，門就關上了。那位美國人去把另一扇門也關上了。

「讓我到裏面去。」馬弗爾一面哭，一面搖晃着身體，手裏還緊抓着那幾本筆記本。「把我藏起來，隨便鎖進什麼地方。我告訴你，他在追我，我從他那裏逃跑了，他說他要殺死我，他真會這麼乾的。」

「別擔心，」黑鬍子說，「門已經關上了。究竟發生了什麼事？」

「讓我到裏面去吧。」馬弗爾才說完，突然，那扇關着的門被捶得震動起來，嚇得他又高聲尖叫起來。接着又是一陣急驟的敲門聲，外面還有人在叫喊。

「喂，」警察喊道，「是誰啊？」

牆上有一塊像門一樣的嵌板，馬弗爾以為是門，發瘋似的向它衝過去，「他要殺死我——他有一把像刀那樣的家什，啊，上帝——！」

「來，」那夥計說，「到這兒來。」說着他掀起了櫃枱板。

門外又在叫喚了，馬弗爾已經衝到酒吧櫃枱後面。「別開門，」他叫道，「千萬別開門。我該往哪兒躲呢？」

「這麼說，這就是隱身人了？」黑鬍子把一隻手放在背後，「我想這一次我們可以長長見識了。」

話音剛落，突然從外面傳來旅館窗子被砸碎的聲音，緊接着街上又傳來一陣叫喊聲和奔跑聲。警察站在長凳子上，伸長了脖子，想看看到底是誰在門口。可他下來的時候蹙起了眉頭。「是那傢伙，」他說。此刻，馬弗爾已經被鎖進飲酒廳里，夥計擋在廳門口，他看了看那扇被打破了的窗子，終於禁不住內心的膽怯，走到另外兩個人身邊去了。

突然一切都靜下來了。「我要是帶着警棍就好了，」警察一面說，一面猶豫不決地向門口走去，「只要門一打開，他就進來了，沒法阻止他。」

「你先別忙着開門，」貧血的馬車夫不安地央求道。

「拉開門閂，」黑鬍子說，「要是他進來」他晃了晃手中的左輪槍。「那不行，」警察說，「這是殺人。」

「我很清楚自己在什麼國家，」黑鬍子說，「我可以打在他的腿上。把門閂拉開！」

「別在我背後開槍！」夥計伸長了脖子在窗帘上張望。

「好吧。」黑鬍子說。他準備好了左輪槍，便彎下腰，親自動手拉去門閂。警察、馬車夫和夥計都面面相覷。

「所有的房門都關上了嗎？」馬弗爾問，「他正在偷偷地兜過來。他機靈得像鬼似的。」

「天哪！」壯實的夥計說，「後面，快去看看那些門！我說」他束乎無策地向周圍看看。飲酒廳的門砰的一聲關上了，還響起鎖門的聲音。「還有院了的門，還有一扇便門。院子的門

他從酒吧後門沖了出去。

不一會兒，他就回來了，手裏還拿了一把切肉的刀。「院子的門開着呢，」他說，那一片厚厚的下嘴唇，顯得特別突出。

「也許他已經在屋裏了。」馬車夫說。

「他不在廚房裏，」夥計說，「那邊有兩個女人，我用這把小牛肉刀到處都捅過戳過了，她們也認為他沒有進來。她們已經留神」

「你把門閂上了嗎？」馬車夫又問。

「別以為我是娃娃。」夥計說。

黑鬍子把槍收了起來。就在這時，櫃枱板突然自動關了下來，伴着一聲」咔嚓」聲，插銷也自己插上了。接着一聲巨響，飲酒廳門的門扣被撞斷了，門也大開了。他們聽到關在裏面的馬弗爾像一隻被擒的兔子那般厲聲尖叫，於是馬上攀過櫃枱去救他。「砰」的一聲，黑鬍子的左輪槍響了，飲酒廳牆上的穿衣鏡頓時開了花，玻璃碎片叮叮噹噹落了一地。夥計走進房間，只見馬弗爾古怪地扭曲著身子，抵通往院子和廚房的那扇門，拚命掙扎。夥計略一遲疑，門飛開了，馬弗爾也被拖進了廚房。隨着陣陣尖叫、稀里嘩啦鍋盤倒地聲，頭朝下的馬弗爾被強行拖着，直往後移，一直拖到廚房門口，門閂已被撥開。原先想搶在夥計前面的警察這時沖了進來，他的身後緊跟着那馬車夫。警察一把抓住那隻拉住馬弗爾衣領的看不見的手，可是他的臉上卻挨了揍，不由得踉蹌地後退幾步。門開了，馬弗爾使出吃奶的勁兒，死死賴在門裏。馬車夫在一片混戰中抓到了什麼東西。

「我逮住他了！」馬車夫叫道。

那夥計忙伸出通紅的手臂過來幫忙，顯然，他也抓住了那看不見的東西。「他在這兒！」夥計喊道。

可隱身人一抬手，馬弗爾一下子就跌倒在地。趁人們在門邊大打出手，馬弗爾趕緊朝他們的腳后爬去。

突然一聲大喊一一一大家第一次聽清隱身人的聲音，因為警察踩在了他的腳上。於是他狂怒了，掄起拳頭像木棍似的飛舞起來。馬車大的軟肋上被踢了一腳，他痛苦地哼了一聲，彎下了身體。從廚房通向飲酒廳的門砰的一聲關上了，彷彿在掩護可憐的馬弗爾先生逃命。直到這時，廚房裏的人才發現自己在毫無目標地廝打。

「他到哪兒去了？」黑鬍子說，「出去了嗎？」

「這兒來。」警察說着走到院子裏。

一片瓦」呼」的一聲從他頭頂掠過，飛進廚房，砸碎了桌子上的碗具。

「我得給他點厲害瞧瞧，」黑鬍子說完，一根槍管在警察的肩旁閃一下，五顆子彈，一顆接着一顆向瓦片飛來的地方射去。因為找不到準確的目標，黑鬍子不得不沿着一條弧形進行掃射，因而子彈就像車槍上的輻條一樣，發射到狹小的庭院裏。

「我得給他點厲害瞧瞧，」黑鬍子說完，一根槍管在警察的肩旁閃一下，五顆子彈，一顆接着一顆向瓦片飛來的地方射去。因為找不到準確的目標，黑鬍子不得不沿着一條弧形進行掃射，因而子彈就像車槍上的輻條一樣，發射到狹小的庭院裏。

「五顆子彈，」黑鬍子說，「大精彩了，四張A一張王①。誰去把燈拿來，咱們來摸摸他的屍體吧。」