第三章

「上周四，你們中的幾位聽我講過時間機器的工作原理，並且參觀了實驗室中那架即將完工的實物。機器現在還在那裏，這次旅行之後，確實已有些破損，一根象牙棒裂了，一根黃銅橫桿也走了形，但其餘部分完好無損。按照原定計劃，上周五就能完工，可是在那天，當組裝即將結束時，我發現有一根鎳棒短了整整一英寸，只好重做。因此，整台機器直到今天上午才完工。在今天上午十點鐘，我的第一架時間機器誕生了。最後我輕輕地拍著這台機器，把所有的螺絲都上緊了，又在石英桿上加了幾滴機油，然後坐到駕駛座上。我當時不知道接下去會發生什麼，也許，這等於舉槍對準自己的腦袋。我兩隻手各握住一根啟動控制桿，先拉下了第一根，緊跟着又拉下了第二根。一時間我感到天旋地轉，像是在噩夢中向深淵墜落。我環視了一下四周，實驗室還是原來的樣子。難道發生了什麼事？我立刻懷疑是自己的腦袋有點不清醒了。此時我注意到了鍾，剛才還指在十點多一點的地方，可眼下已經快三點半了！

「我深吸一口氣，咬緊牙關，雙手緊握啟動控制桿，機器發出了『轟』的一聲。實驗室里變得朦朧、黯淡了。瓦切特夫人走了進來，顯然她沒有看見我，接着又朝通向花園的門走去。她本該用大約一分鐘的時間走過那裏，可我感覺她好像是以火箭般的速度穿過了房間。我把啟動控制桿拉到極限的位置，夜晚就像關燈那樣，在瞬間降臨，再一轉眼，已到了明天。實驗室里昏暗而朦朧，接着光線越來越暗。明天的夜晚來臨了，接着又是白天、黑夜、白天，越變越快。機器旋轉的轟鳴聲充斥着我的耳鼓，一種前所未有而又難以名狀的慌亂感襲上心頭。

「恐怕我難以形容時間旅行中的種種奇特感受。那是極其令人不快的，就像人們在急降鐵路①上——只得聽天由命，一直衝下去！我也有那種即將粉身碎骨的可怕預感。我加速后，晝夜的交替快得像一隻黑翅膀在扑打。光線黯淡的實驗室似乎立刻就要離我而去。我看見太陽快速地跳過天空，每分鐘都在跳着，一分鐘標誌着一天。我估計實驗室已經毀掉了，我已經進入了曠野。我好像看到了腳手架，但我的速度太快了，無法看清移動中的物體，甚至行動最慢的蝸牛也都飛快地從視野中消失了。黑暗與光明飛速交替著，這種閃爍刺痛了我的眼睛，在斷斷續續的黑暗中，我看見月亮的相位迅速地由新月到滿月地變化著，有時也看到那乍明乍滅的滿天星斗。我繼續行進，速度還在加快，晝夜的跳轉已經快得變成了一片不再閃爍的灰色，天空呈現出美妙的深藍色，猶如破曉時分的壯麗晨暉。霍然升起的太陽變成空中的一道火線，一座光輝燦爛的拱門，月亮也變成了一條暗淡的飄帶。我沒有看到星星，只是見到藍色的天空中不時閃現出一道明亮的光圈。

「景色模糊。我還在這所房子現在坐落的山坡上。山脊高聳在我上面，暗淡而模糊。我看見樹木的生長和變化像一團團水蒸氣，此時是褐色，彼時又是綠色。它們成長、蔓延、迎風搖擺、枯萎凋零。我看見巨大的建築物拔地而起，影影綽綽，又像夢一般地消失了。整個地球表面好像都已經變了——在我的眼前融化了，併流動着。刻度盤上記錄速度的小指針越走越快，我注意到太陽的軌跡形成的光帶，在夏至和冬至點之間來回晃動，在一分鐘或者更短的時間內，一年就過去了。時間一分鐘一分鐘的流逝，白雪掠過大地又消失了，接踵而來的是明媚而短暫的春天。

「剛開始時那種不舒服的感覺現在不那麼強烈了，它最終變成了一種歇斯底里的狂喜。我的確感到機器笨拙的搖晃，不知道這是什麼緣故。可我的腦子裏非常混亂，也顧不上多想了。就這樣，我瘋狂地把自己拋向未來。起先，我幾乎沒想到過要停下來，除了那些新奇的感受之外我什麼都不想。但是目前其他的新印象也在我的心中滋長出來——某種好奇心和隨之而來的恐懼——直到最後它們完全控制了我。我想，當我走近了觀察那個在我眼前飛跑並晃動的昏暗世界時，什麼前所未知的人類前景，什麼在人類未充分發展的文明之上的奇妙宏圖，它們都不可能出現。我看到宏偉壯麗的建築在我身旁升起，比我們自己時代中的任何建築都要雄偉，但是，它們好像都處於閃光和薄霧之中。我看見一片比剛才更濃的綠色湧上山坡，並且留在那裏，絲毫沒有冬日的侵擾。即使我的眼中充滿了紊亂的東西，可地球看上去似乎仍然很美。於是我打算停下來了。

「停下來可能會有的最大危險是，我或者時間機器所佔的空間里已經有其他事物存在。只要我高速穿越時間，這就無關緊要了。或者可以這麼說，我變得稀薄了，像水蒸氣一樣在物質媒介中遊動！可是一旦停下來，我的一個個分子就會同擋住我去路的東西的分子相撞，這也就意味着我的原子同障礙物的原子發生緊密接觸，以致產生劇烈地化學反應，也許是一次大爆炸，其結果就是我和時間機器都被炸到未知世界裏。在製造這部機器的時候，我一再地想到這種可能性，但我把它當作一種不可避免的冒險欣然接受！現在這危險已近在眼前，我的情緒也不那麼樂觀了。事實上，這絕對是不可思議的，機器刺耳的雜訊和搖晃，尤其是長時間下墜的感覺，已使我快要神經錯亂了。我對自己說，絕對不能停下來，可一陣暴怒又使我決定立即停下來。我像個急躁的傻瓜，拉下控制桿，機器飛旋著，把我頭重腳輕地甩了出去。

「我耳中響起了雷鳴般的聲音。我也許是昏厥了一小會兒。無情的冰雹在我周圍嘶嘶作響，我坐在翻倒的機器前的一片柔軟的草地上。一切似乎都是灰濛濛的，但我馬上就注意到耳邊的噪音已經沒有了。我環視了一下四周，似乎自己正處身於花園裏的一塊小草坪上，草坪的周圍長滿了杜鵑花。我看到這些紫紅色的花被冰雹打落。在地上彈跳着、舞蹈著的冰雹來自於時間機器上空的雲朵，它們像一陣煙霧一般在地面上跑動着。轉眼間，我渾身上下都濕透了，『這對一位走過無數歲月前來看你的人，』我說，『真算得上是盛情款待！』

「此時，我覺得不能讓自己這麼傻乎乎地被淋著。我站起身來，朝四周觀望了一下，霧蒙蒙的風雨里，隱約之中，我看到了一座白色的石頭塑像矗立在杜鵑花叢的後面。此外，就什麼也分辨不出來了。

「我的感受實在難以用語言來表達。冰雹逐漸稀疏了，白色塑像清晰地顯示在我的視野中。它很高，一棵白樺樹的樹尖才到它的肩膀處。塑像是大理石的，樣子有點像長著翅膀的斯芬克斯，不過，它的翅膀不是垂著的，而是伸展開來，好像在翱翔。我估計底座多半是青銅鑄的，上面已生了厚厚的一層銅銹。塑像的臉恰好正對着我，兩隻根本看不見的眼睛似乎在注視我，嘴角掛着淡淡的笑意。它飽經風吹雨打，顯露出一副叫人難受的破舊。我站在那裏打量了一陣子——半分鐘，或許是半小時。塑像隨着冰雹的疏密變化好像在前移和退後。最後我把目光轉向了別處，只見冰雹織成的幕布已經破碎了，天空放晴，太陽就要出來了。

「我有一次抬頭看着那座蹲伏着的白色塑像，突然覺得我的這次旅行實在是一種過於莽撞的行為。這朦朧的雨霧散去後會出現什麼呢？這個時代的人會怎麼樣呢？要是他們都殘忍成性該怎麼辦呢？要是人類在這段漫長的時間裏已經徹底喪失了人性，變成了極端冷酷和兇狠的非人，我又該怎麼辦呢？我也許會變得像遠古時代的一隻野獸，被人們毫不留情地宰殺。

「我看到了別的龐然大物——欄桿交錯、立柱高聳的巨大建築，以及林木茂盛的山坡，也從稀疏的雨幕中顯露了出來。我越來越感到驚恐，猛然轉身，跑到時間機器旁，使出渾身的力氣想把它翻過來。此時，太陽出來了，驅散了風雨。天空中的幾片殘留的烏雲也很快消失無蹤。矗立在我周圍的巨大建築物在雨後的陽光下閃爍，尚未融化的冰雹把它們襯托得更加潔白耀眼。我無助地站在這個陌生的世界裏，也許就像一隻晴空中的小鳥，知道老鷹在盤旋並隨時都會撲下來。我被恐懼弄得要發瘋了。我吸了一口氣，咬緊牙關，手腳並用，再次用盡全力抓住機器。機器終於被我翻了過來，但它在我的下巴上狠狠地撞了一下子。我一手抓駕駛座，另一隻手抓控制桿，氣喘吁吁地準備登上機器逃掉。

「但是，在我從倉促撤退中清醒過來的同時，也找回了自己的勇氣。我帶着更多的好奇心和無畏感打量著這個遙遠的未來世界。我看見近處一座房子牆上的圓門裏，有一群身穿華麗軟袍的人，他們也發現了我，朝我這邊張望着。

「接着我聽見有聲音在向我靠近，我看見許多人跑過白色斯芬克斯像旁邊的樹叢，其中一個出現在一條通向我所在草坪的小路上。他是個矮小的傢伙——也許才四英尺高——身穿紫色的束腰外衣，腰裏系著皮帶，腳上穿的是涼鞋還是靴子我不能清楚地辨別出來。他裸露著小腿，頭上也沒戴帽子。這時我才注意到天氣是多麼溫暖。

「使我吃驚的是，他是個非常漂亮而優雅的人，但看上去也非常脆弱。他那紅潤的面孔使我聯想到更加漂亮的肺病患者——就是我們過去經常聽說的那種肺病美人。看到他的這副模樣，我突然又恢復了自信。我把手從時間機器上放了下來。」

①英國公園中常常設置的一種玩具鐵路。——編者注