第二十五章 郵件
就許多方面來說，邦斯·福萊是個不同尋常的男孩。比如說，他在一年之中最不喜歡的就是暑假了。（因為是孤兒，沒有家。）再比如說，他倒是真心想去買棟房子，可惜沒到年紀人家不肯賣。而且，他碰巧是個男巫。
現在差不多已經是大半夜了，他正無聊的趴在床上，寫著家庭作業。他一邊靠在枕頭上，打開一本皮面書——巴希達·巴沙特所著的《魔法史》，一邊想到哈利此時是不是也在寫這個。邦斯皺著眉頭，在書頁上從上而下地移動著那支羽毛筆的筆尖，他正在尋找能幫助他寫論文的材料，論文題目是《十四世紀焚燒女巫的做法是完全沒有意義的——討論稿》。
羽毛筆停留在一段似乎會有用的文字開頭。邦斯把書挪近讀道：
中世紀的時候，非魔法界人士（更普遍的叫法是「麻瓜」）是特別害怕魔法的，但是他們並不善於識別魔法。他們偶爾真地抓到男巫或女巫，但在這種時候，焚燒並沒有收到什麼效果。男巫或女巫在被焚燒的時候會施展一種凍結火焰的基本魔法，一面享受著火焰所產生的溫和的刺癢快感，一面假裝痛苦的出尖叫。占卜溫德林十分喜歡被焚燒，曾讓自己在各種各樣的化裝形態下被人們抓住，其次數達四十七之多。
邦斯把筆放在兩排牙齒之間咬著，伸手到枕頭下面拿墨水瓶和一卷羊皮紙。他慢慢地、小心翼翼地打開墨水憑，把那支羽毛筆伸進去蘸了蘸，然後開始書寫，並且注意別在床單上留下墨跡。因為如果床單被弄髒的話，邦斯又要多付給湯姆加隆了。
邦斯寫完了有關溫德林的論述，停下筆來，吹滅蠟燭。房間里黑黑的，一片靜寂，只有隔壁傳來陣陣低沉的鼾聲。一定已經很晚了，邦斯揉了揉有點酸痛的眼睛。明天寫完這篇該死的論文怎麼樣
他蓋好墨水瓶的蓋子，從床邊上拖出一個舊箱子，把《魔法史》、論文、羽毛筆和墨水瓶都放了進去，然後爬下床來，把箱子蓋上。最後他站起身來，伸了伸懶腰，看了一下床邊的夜光鍾所顯示的時間。
此刻是凌晨3點。邦斯肚子里一陣翻騰，有點餓了。
邦斯極少盼望過生日，因為不知道生日是哪天，這是他的另外一個和平常孩子不一樣的地方。他還從來沒有在這裡得到過任何生日賀卡。
邦斯穿過黑暗的房間，經過空蕩蕩的過道，走向窗口。他靠在窗台上，在屋裡呆了那麼長時間之後，夜晚的涼爽的微風使他有種特別舒服的感覺。
就一個十三歲的孩子而言，邦斯顯得比較瘦小，不過最近他也長高了幾英寸。然而，他那灰暗無光的頭仍舊和以前一樣：不管他想什麼法子，它們仍然不會柔順光滑。
正當邦斯決定關上窗戶上床補覺的時候，一隻病懨懨的貓頭鷹飛進了房間跌在了邦斯的床上。它的腿上栓著一個大包裹。
邦斯馬上就認出了這隻失去知覺的貓頭鷹——它的名字叫埃羅爾，是韋斯萊家養的。邦斯立刻沖向床邊，解開埃羅爾腿上的帶子，拿下那個包裹，然後把埃羅爾放在一邊。埃羅爾睜開一隻朦朧的眼睛，出一聲表示感謝的聲音。
邦斯坐在床上，抓過埃羅爾帶來的包裹，一把撕開外面的牛皮紙，看到了用金色紙包起來的禮物，那好象是張生日賀卡。邦斯打開了信封，兩張紙掉了出來——一張是信，另外一張是剪報。
這張剪報顯然是從魔法界的報紙《預言家日報》上剪下來的，因為那張黑白照片上的人物是活動的。邦斯拿起這張剪報，把它撫平，讀到了以下的內容：
魔法部工作人員得大獎
魔法部禁止濫用麻瓜物品司主任亞瑟·韋斯萊得到了《預言家日報》年度大獎加隆獎。
興高采烈的韋斯萊先生告訴《預言家日報》的記說：「我們將把這筆錢花到夏季埃及旅遊上去，我們的大兒子比爾在埃及為古靈閣魔法銀行做破咒語的工作。」
韋斯萊一家將在埃及待一個月，在霍格沃茨學校開學以前回來，目前韋斯萊家有五個孩子在那裡上學。
邦斯看了看那張活動的照片。他看到韋斯萊家九個人站在金字踏前，都在使勁向他招手，臉上不由得露出了微笑。韋斯萊太太身材小而胖，禿頂的韋斯萊先生卻很高大，他們的六個兒子、一個女兒都有一頭火紅色的頭（儘管這張黑白照片上看不出來）。羅恩正站在這張照片的中間，又高有瘦，他的寵物小耗子斑斑站在他的肩上，他的手臂摟著他的妹妹金妮。
邦斯放下手中的剪報拿起羅恩的信，打開一看。
親愛的邦斯：
生日快樂！（雖然我們都不知道你的生日，但哈利也過生日了，就這樣吧。）
你真是什麼都知道啊！
埃及真棒。比爾帶我們去了所有的金字塔，你真不知道古埃及的巫師對這些金字塔施過多少咒語。媽媽不讓比爾帶我們到最後一座金字塔里去。那裡有許多樣子古怪的骨架，是強行進入金字塔的麻瓜們留下的，他們長出了多餘的腦袋等等東西來。
我真不敢相信我爸竟然得到了《預言家日報》的抽獎！有七百加隆呢！這筆錢大部分花在這次旅遊上了，不過他們要給我買一根新魔杖，以便明年用。
我們大約在開學以前一星期回來，我們還要到倫敦去買我的魔杖和我們的新書，在破釜酒吧等我們吧。
羅恩
珀西當上了男生學生會主席了，我估計你早就知道了。又及。
邦斯又去瞄了下那張張照片。珀西七年級了，這是他在霍格沃茨的最後一年，他在照片上看起來特別自命不凡。整齊的頭上戴著一頂土耳其帽，他已經洋洋得意地把男生領袖的徽章別在這頂帽子上了，角質邊的眼睛在埃及的陽光下閃閃光。
現在邦斯轉向給自己的禮物，動手拆開包裹。包裹裡面的東西好象是小型的陀螺。陀螺下面還有羅恩寫的一張便條：
邦斯——這是一個袖珍的窺鏡。（我也送了個給哈利）如果周圍有什麼不可信任的人，它就會出亮光並且旋轉起來。比爾說這等於垃圾，是賣給旅遊的男巫的。而且這動不可信賴，因為前天晚上晚餐時分它一直在亮。但比爾不知道弗雷德和喬治已經往他的湯里放了甲蟲。
羅恩
邦斯剛把這個袖珍窺鏡放在他的床邊的小桌子上，陀螺在它的尖端部分上取得了平衡，很穩當地站在那裡，反映出邦斯鐘上光的指針。他有趣地看著陀螺幾秒，這時一隻黃褐色的漂亮貓頭鷹飛進了他的房間，邦斯一眼就知道它是來自哪裡。因為它除了攜帶著一個小包裹以外，還帶著一封信，信封上有霍格沃茨的飾章。邦斯取下這隻貓頭鷹攜帶的郵件，它鄭重其事的抖了抖羽毛，展開雙翼，就飛走了。
邦斯撕開厚厚的牛皮紙，他立刻就認出了裡面那圈圈套圈圈的字體：這樣東西是鄧布利多送的。他打開一看，是一本書——書名叫作《魔杖的傳說》。把書放到一邊拿起那張卡片讀道：
親愛的邦斯：
希望這本書你會喜歡。
祝暑假過得愉快。
你忠實的
阿不思·鄧布利多
鄧布利多既然會送東西過來，邦斯覺得有點詫異，但仍然很愉快。現在還剩來自霍格沃茨的信了。
邦斯注意到這封信比以往的要厚的多。他撕開封口，抽出裡面的第一張羊皮紙讀了起來：
親愛的福萊先生：
請注意新學年將在九月一日開始。霍格沃茨特快列車將於十一點鐘從國王十字車站九又四分之三站台出。
在某幾個周末，三年級學生獲准訪問霍格莫德。（你的同意表已經被鄧布利多教授簽字）。
隨信附上新學年的書單。
你忠誠的
副校長麥格教授
邦斯看看了鬧鐘。此刻已經是凌晨3點半了。
儘管邦斯知道一切，但此刻他仍然感覺到和一般人是一樣的，他一樣擁有過生日的權利。