第323章 學英語

那邊師徒倆已經開始了教學，許家樂幫著收拾完廚房，就帶著王雪楠一起玩。

許家樂找來了一根繩子，開始教王雪楠翻花繩，王雪楠還是第一次玩翻花繩，跟許家樂玩的不亦樂乎。

孔侑昌給爐子添完柴火之後就從外面搬了一個小木桌子放在炕上，然後從角落的破水缸後面拿出了一個小包袱。

許家樂抬頭的間隙看見孔侑昌從小包袱裡面拿出了一本泛黃的書，上面寫著紅寶書三個字，就見孔侑昌把上面的書皮扯掉，露出了裡面的書，書的上面印著幾個英文大字《gonewiththewind》。

這本書剛巧許家樂上學的時候看過，最開始她是被電影《亂世佳人》吸引，去看了原著《飄》，沒想到在這裡還能看見英文原本。

看見許家樂盯著自己手上的英文書，孔侑昌一笑，道：「家樂？你認識這書？」

許家樂點點頭，又搖搖頭，道：「看過一點。」

孔侑昌一下子來了興趣：「你認識英文？這村裡的小學還教英文？」

二十世紀六十年代之前，華國因為和隔壁的老大哥關係極為密切，那時候主要以俄語為第一外語，從二十世紀六十年代之後，開始選擇英語為第一外語，六十年代開始，華國人有了自己的英語教材，那就是陪伴了幾代人的《許國璋英語》，現在許家樂家裡面還有一本。

小學自然是沒有英語課的，英語課都是初中之後才有，許家樂搖搖頭道：「我三姐以前在家的時候教過我一點。」

看出許家樂對自己手裡的英文書感興趣，孔侑昌笑著道：「這本書是我朋友送來托我幫他翻譯的，暫時不能借給你看，你要是想看的話，可以看這本。」

孔侑昌又從自己的背包里拿出了一本書，撕掉外面的書皮之後，露出了裡面的英文。

《JaneEyre》

簡愛。

孔侑昌樂呵呵的把書遞給許家樂，道：「看的時候記得避著點人，現在上面不讓看這些，但我覺得這書不錯，你們小姑娘多看看這種書，沒壞處，有不會的地方，你用筆圈出來，隨時都能來問我。」

「好啊，謝謝孔爺爺。」

這幾年，許家樂一直沒落下自己的學習，特別是英文，想著等改革開放了，能走出去了，她還想帶著老兩口出去看看世界，要是把英語落下了可不行，現在有了這種英文原裝書，正好可以鍛煉鍛煉她的英文水平。

許家樂欣喜的接過書，湊過去看孔侑昌的翻譯，那本飄他已經翻譯了一半，紙上面的字剛勁有力，都說字能反應出一個人的性格，光看這字，就知道孔老應該是個十分剛強的人。

「孔老哥，你有空幫我翻譯一下我手上這本說明書吧，我這光看圖真是看不懂啊，那英語我還懂一點，這德語我是真的一竅不通。」

苗齊山拿出一本機械方面的說明書，下放之前，他是汽車製造廠裡面的技術部主任，負責廠裡面機器的購買和維護，之前那批機器是從德國進口的，機器一出問題就要聯繫德國那邊的工程師，很耽誤事。

上次那個工程師來的時候，苗齊山給了他不少的好處，問他要來了這本維修指南，只不過還沒等他好好研究，自己就被下放了，這本說明書也被他帶了過來，畢竟這那些抄家的人看不懂這是什麼，只知道這是外文，是四舊的東西，要是放在關係好的工友家，給人家帶來了麻煩就糟了，所以這本說明書他一直帶在自己身上，想著等找到人翻譯過來，就給廠裡面寄過去。

雖然他被廠長陷害，心裡有了些怨言，但是他更心疼那些機器，他多希望那些機器能高速，高效的運轉，幫助祖國造出結實好用的汽車。

許家樂看了一眼苗齊山手上的說明書，上面寫著的文字有點像英文，但又不一樣，看的許家樂一頭霧水。

「孔爺爺，您還會德語呢？」

「你孔爺爺會的多著呢，這半個世界他都走遍了，語言少說也會十幾種吧，你說說你孔爺爺這麼厲害，就是不願意幫我這點小忙。」

「苗齊山你凈瞎說。」

孔侑昌摘下老花鏡，不滿道：「你自己吹牛可別帶上我，算上母語我也就會八種語言，哪裡來的十來種？還有你說說你這是小忙嗎，你這本書裡面都是專業術語，我咋給你翻譯？」

「八門語言？」

許家樂做夢也沒到孔侑昌老爺子會這麼多門語言，這種人她可是只在小說里見過。

孔侑昌擺擺手，道：「之前去過的地方多，為了溝通，只能硬著頭皮學，也只是會一些皮毛而已。」

「那也很厲害了，孔爺爺，我也想學外語，要是我有不會的，能過來請教您么？」

「當然可以，你要是想學，來找我就成，正好學會了還能幫幫我，我手裡面還有十幾本書沒翻譯完呢。」

孔侑昌在學校裡面當老師的時候就是教授外語的，他當年在米國的時候有個外國朋友是個中國迷，托他幫忙把很多外文書都翻譯成中文，方便他學習中文，只不過孔侑昌只翻譯了幾本，就被下放到了鄉下。

「真的可以么，孔爺爺？那真是太好了！」

許家樂高興的從炕上跳起來，李杏一進屋就看許家樂高興的樣子，笑著道：「啥事啊，這麼高興？」

幾個人來東北半年，說話的時候也帶了一點東北口音。

「家樂說要跟著孔老哥學英語，這下好了，家樂你先學德語，學明白了之後幫苗爺爺好好翻譯翻譯這破書，苗爺爺也不用天天求爺爺告奶奶找人幫忙了。」

說完，苗齊山還特意看了一眼孔侑昌。

就看見孔侑昌淡定的帶上眼鏡，淡定的指了指許家樂手上的書，道：「既然要學習語言，就要拿出個態度，一口吃不成個胖子，先把英文學好，英文是世界上的通用語言，後面的不著急，你先讀讀這本書的第一段，我看看你的底子如何？」