第38章 火焰杯
緊接著，他用魔杖敲了敲盒子，盒子打開了，從中湧出一種類似液體但呈金屬色的東西。
起初它沒有形狀，但幾秒鐘后，形成了一個巨大的高腳杯，杯沿滿是白色的火焰。
「任何想要成為冠軍的人，都必須在一張羊皮紙上清晰地寫下自己的名字和所在學院，然後投入這個高腳杯。」
鄧布利多解釋道。
「有志成為冠軍的人有二十四小時的時間來做這件事。
明天，萬聖節慶典的晚上，高腳杯會為我們選出它認為最有資格代表各自學院的三位冠軍的名字。
今晚，這個高腳杯將放置在大廳里，供所有想要參賽的人選擇，但為了確保沒有未成年學生受誘惑，」鄧布利多繼續說道，「一旦高腳杯放置在大廳，我會在它周圍畫一條線。
任何未滿十七歲的人都不能越過這條線。
最後，我想向所有正在考慮參賽的人強調，這裡面的危險遠超表面所見。
所以一旦火焰杯選定某人為冠軍，他或她就必須參加比賽直到結束。
將名字投入高腳杯就意味著簽署了一份有約束力的魔法契約。
一旦被選為冠軍，就沒有回頭路，危險將伴隨一生，即使是最有能力的魔法師在比賽中也會遇到麻煩。
所以記住，這場比賽不只是個遊戲。」他環視了一下禮堂里的每個人，然後繼續說道，「現在是睡覺的時間了，祝大家晚安。」
「有年齡限制。」弗雷德說。
「肯定有一種老化藥水能管用。」
「但我覺得未滿十七歲的人沒什麼機會。」赫敏反駁道。
「我們還沒學到那麼多東西。」
「那是你這麼想。」喬治說。
「你會試試的，對吧，哈利？」
赫敏既驚訝又害怕地看了一眼，但哈利只想花最少的時間處理這些麻煩。
他要找地方訓練、完成普里斯科博的清單、處理魂器和另外兩枚王者之劍的戒指，才不想參加這種可能會要他命的愚蠢比賽。
「不，說實話我不在乎。」哈利說，他們都驚訝地看著他。
「克魯姆在哪兒？」羅恩說著，試圖跳起來看得更清楚，但當他們走到門口，給別人讓路時，他的問題得到了回答。
「謝謝。」卡卡洛夫漫不經心地說道，看了他們一眼。
他身後正是克魯姆，克魯姆走過時看到了哈利。
但讓哈利感到不快的是他看赫敏的眼神，那不是同學之間的眼神，他表現出了興趣，但很快就走過去了。
出了門，他們看到幾個德姆斯特朗的女生在竊竊私語。
「那就是哈利·波特。」她們一邊奇怪地看著他一邊說，這讓赫敏又一次更用力地拽了拽他。
第二天是星期六，通常大多數學生都會晚些下樓吃早餐。
但幾乎整個學校都很早就醒了，這讓哈利很難下樓繼續他的日常訓練，不過他決定推遲一天，也沒什麼壞處。
在大禮堂里，他們發現杯子放在桌子中間，周圍有一個直徑至少三米的海藍色圓環在空中漂浮著。
拉文德告訴羅恩，德姆斯特朗和布斯巴頓的所有人一大早就把名字放進杯子里了，所以只剩下霍格沃茨的學生了。
哈利只是想，如果他到了年齡，就算再給他一個比現在還大的金庫，他也絕不會把名字放進去，不過他還是很好奇會發生什麼。
他不斷告訴自己，因為伏地魔的事情他已經夠出名了。
所以他只是和赫敏一起去吃早餐。
過了一會兒，弗雷德和喬治出現了，他們拿著一瓶老化藥水。
「這不管用。」赫敏生氣地看著他們說。
「為什麼不行？」雙胞胎齊聲說。
「那條線是鄧布利多畫的。」赫敏說，好像這是世界上最簡單的事情。
「那又怎樣？」雙胞胎甚至羅恩都說。
「像鄧布利多這樣強大的魔法師，幾個小孩子是贏不了的。」赫敏回答得相當輕鬆，好像這是個笑話。
「所以才會管用，這麼簡單他們反而想不到。」弗雷德說著，走到線旁邊。
他們喝下藥水，走進了那個圓環，有那麼一瞬間哈利以為他們成功了，但緊接著他們就被金色的光線彈了出來，長出了和鄧布利多一樣長的鬍子。
大家看到這一幕都哈哈大笑。
但麥格教授來了，讓他們和拉文克勞的福西特以及赫奇帕奇的薩默斯一起去醫務室，他們也做了同樣的嘗試。
弗雷德和喬治在羅恩的陪同下離開了，羅恩努力忍著不嘲笑他的哥哥們。
中午的時候，大禮堂開始為萬聖節裝飾，哈利也和赫敏一起研究魔葯，因為他們還記著斯內普的警告。
很多學生都來把名字放進杯子里，最引人注目的是斯萊特林的沃林頓和赫奇帕奇的塞德里克，甚至上周剛滿年齡的安吉麗娜也來了。
「真可惜你沒再大兩歲，赫敏。」哈利一邊重新讀魔葯書一邊說，「你肯定會毫無疑問地成為冠軍。」
「當然不會，哈利。」赫敏說，「我才十五歲，就算三十歲我也不會把名字放進去，哪怕給我錢。」
過了一會兒他們覺得無聊，就去看海格，海格很高興但也很忙，因為要照顧馬克西姆夫人的馬。
哈利走近一匹馬，費了好大勁才撫摸到它，這匹馬一開始不太高興，但當哈利給了它一塊糖，它就為哈利瘋狂了，哈利甚至能摸到它的翅膀，海格說這對有經驗的魔法師來說都很難。
阿米吉也長大了不少，差不多有一米寬，已經到膝蓋那麼高了，它和赫敏玩扔樹枝和爆炸的遊戲，納蘇也不落後。
他和赫敏一起做赫敏帶來的謎題，做完一個赫敏就會給它一大份它最喜歡的螞蟻卵。
不過以它們現在的體型，這點東西根本填不飽肚子。
哈利問海格為什麼他的炸尾螺少了，海格顯得很傷心，說它們自相殘殺。
這把哈利和赫敏嚇了一跳，擔心他們自己的炸尾螺，海格安慰他們說他們的很強，而且總是互相支持，要是有別的炸尾螺攻擊它們。
赫敏試圖讓海格加入「家養小精靈權益促進會」，但海格拒絕了，說那是家養小精靈的事情，而且沒有哪個家養小精靈願意被付錢。
赫敏跟他說了為哈利工作的家養小精靈的事。
海格只是點點頭，赫敏沒法跟他說海格什麼都不知道。
海格既驚訝又困惑，不情願地答應了，這讓赫敏有點生氣和難過。
他們回大禮堂的時候，看到德姆斯特朗的學生走進大禮堂，他們跟在後面，裡面非常擁擠，他們都懷疑還有沒有空座位，羅恩叫他們過去，指著他桌子旁的兩個座位。
他們走過去坐下，以免羅恩給他們留的座位被佔了，緊接著萬聖節大餐開始了，對哈利來說這似乎沒完沒了。
也許是因為這是兩天內的第二次大餐，哈利沒那麼享受，大家都因為冠軍的選拔而緊張，就連他和赫敏都迫不及待地想知道誰會代表他們。
最後，三位院長站了起來，餐盤被清理乾淨，所有人都很緊張，有些人興奮地笑著，有些人只是看著院長。
「好了，高腳杯已經做出了決定。」鄧布利多說著走向高腳杯。
「再過一分鐘，當我說出一位冠軍的名字時，請走到大禮堂的這邊，經過教師桌，進入旁邊的房間。」
他指了指他桌子後面的門，「在那裡你們會收到你們的第一個指示，並解答疑問。」
燈光暗了下來，讓火焰杯的光芒更加耀眼，給這個活動增添了戲劇性的色彩。
突然，杯中的火焰變成了棕色，開始冒出火花。
接著，一股火焰噴出，拋出一張羊皮紙，鄧布利多在空中接住了它。
「德姆斯特朗的冠軍，」他用清晰響亮的聲音讀道，「將是維克多·克魯姆！」
「意料之中。」羅恩歡呼著鼓掌，整個大禮堂幾乎都響起了巨大的歡呼聲。
維克多·克魯姆從斯萊特林的桌子旁站起來，向院長們致意，然後從指定的門走了出去。
掌聲和議論聲漸漸平息，當杯子再次亮起淡藍色的光芒，拋出下一張羊皮紙時。
「布斯巴頓的冠軍，」鄧布利多說，「是芙蓉·德拉庫爾！」
前一天晚上要海鮮湯的女孩站起來，像克魯姆一樣走向院長們，然後穿過了那扇門，大家都朝她歡呼吹口哨，但哈利只是輕輕鼓掌，以防赫敏吃醋，但赫敏似乎並不在意。
再次安靜下來，但氣氛緊張到幾乎能感覺到大禮堂里每個人的呼吸，火焰變成了黃色，拋出了羊皮紙。
「霍格沃茨的冠軍，」鄧布利多微笑著宣布，「是塞德里克·迪戈里！」
赫奇帕奇的桌子爆發出歡呼聲和叫喊聲，其他桌子也有一些人跟著歡呼，塞德里克向老師們打招呼，然後走進了那扇門。
「太棒了。」鄧布利多在掌聲平息后高興地大聲說道，「好了，我們已經有了我們的冠軍，我請求大家在每個項目中都支持他們，還有……」
火焰杯再次燃起強烈的紅色火焰，一些金色的火焰躥到了天花板，瘋狂地旋轉著，拋出一張羊皮紙，飛得很高。
所有人都等了幾秒，直到鄧布利多接住，他讀的時候的表情讓哈利感到震驚，在漫長的停頓后。
所有人都覺得彷彿過了永恆，他大聲讀了出來。
一開始聲音很小，但就算在天文塔的最高處哈利也能聽到。
「哈利·波特。」
就在那一刻，哈利的活點地圖指針從「學校」跳到了「致命危險」，再也沒有回到原來的位置。