第12章 給錢。
隨著下午的推移，營地里的興奮之情像一層薄霧般不斷增加。
天色漸暗，不同國籍的巫師們紛紛施起魔法，於是魔法部不再堅持禁止他們施法，而是致力於加強安保。
小販們隨處可見，他們有的端著托盤，有的推著小車，車上擺滿了稀奇古怪的東西：
閃閃發光的徽章（綠色的代表愛爾蘭，保加利亞的則另一種顏色），上面晃動著球員的名字；
綠色的尖頂帽，上面裝飾著會動的三葉草；
保加利亞隊的圍巾，上面印著的獅子真的會吼叫；
兩國的旗幟，一揮動就會奏響國歌；
真正會飛的迷你火弩箭；
還有可以走來走去的著名球員的收藏人偶。
「我整個夏天都在攢錢買這些。」
羅恩和哈利、赫敏在小販中間走著買紀念品時說道。
羅恩只買了一頂三葉草帽和一個迷你克魯姆人偶，買完帽子他幾乎就沒錢了，哈利趁他不注意付了剩下的錢。
羅恩發現后感到很不好意思，哈利則說只要他們想要什麼就跟他說，這對他意義重大。
因為他小時候從未和別人分享過任何東西。
於是他給自己也買了和羅恩一樣的一對東西，還為感到冷的赫敏買了一條圍巾。
赫敏一開始拒絕了很久，最後假裝生氣地看了他一眼，然後開心地戴上了，儘管這條圍巾吼叫聲很大。
「哇，這是什麼？」哈利靠近一個新的小販，驚嘆道。
小販那裡有一堆看起來像望遠鏡的金屬物件，只是上面布滿了按鈕和小輪子。
「這是全景望遠鏡。」小販熱情地解釋道，「可以重放比賽中的任何一個動作，放慢鏡頭，如果你想要，還能逐動作進行分析。
既然您是波特先生，我把我僅有的幾對能完整錄製比賽的賣給您。
這些還具備前面說的所有功能，不過價格更貴，每對十五加隆。」
小販笑著對哈利說。
「現在我後悔買這頂帽子了。」羅恩承認道。
「給我三個。」哈利果斷地說。
「別這樣，你已經花了不少錢買這個了。」羅恩舉起迷你克魯姆說。
哈利付錢給了巫師。
「這是我的聖誕禮物、萬聖節禮物、生日禮物、春天的禮物，別在意，拿著就行。」
他一邊說一邊把望遠鏡遞給他們倆。
「好的，兄弟。」羅恩笑著接受了。
「謝謝哈利。」赫敏一邊說，一邊看著旁邊的一個望遠鏡在調試，哈利馬上就明白她很好奇。
「拿著，赫敏。」哈利遞給她一小袋錢，「想買什麼就買，別跟我客氣，我欠你的太多了，包括我的命。
還有你給我寄的那些好吃的餡餅。
讓我在被迫節食的時候不至於挨餓。」
她猶豫著要不要接，沖他笑了笑，估量著他給了她多少錢。
「我會還你的，哈利，我保證。」她一邊說，一邊挑選著自己的望遠鏡，甚至還買了一個愛爾蘭的徽章。
他們帶著買的東西回到帳篷時，哈利已經沒剩多少錢了，但看到朋友們拿著那些東西，他還是很開心。
他給赫敏的那袋錢，她在帳篷里試圖還給他，但他馬上拒絕了。
他還有另一袋，但決定先留著，以防看到喜歡的東西。
而且哈利很清楚赫敏不像他有那麼多錢，所以這暫時能幫到她，即使她不願意接受。
「謝謝，哈利，真的。」她在他臉頰上親了一下，一股暖流傳遍他的全身，一種觸電般的感覺讓他希望這一刻永遠不要結束。
甚至希望能擁抱她、親吻她的嘴唇。
但他剋制住了！
因為他還不知道她是否有同樣的感覺，如果貿然這麼做可能會讓她感到不舒服。
突然，傳來一陣深沉而響亮的炮聲，大家都興奮地看向聲音的來源。
「孩子們，時間到了。喬治和弗雷德帶著金妮，赫敏、哈利、羅恩你們三個一起。
查理照顧喬治和弗雷德，比爾照顧哈利、赫敏和羅恩。珀西……你，可以自己照顧自己。」
韋斯萊先生說完。
「我當然可以，我不需要任何人照顧，爸爸。」珀西嘟囔著。
他們走出帳篷，儘可能快地走著。
哈利牽著赫敏的手，羅恩牽著她的另一隻手，查理就在他們後面。
在他們附近，弗雷德、喬治、金妮和比爾也是這樣，走在他們前面的是珀西和韋斯萊先生。
他們離體育場越近，歡呼聲、歌聲、喇叭聲，還有成千上萬的說話聲和竊竊私語聲。
有些人甚至喊著一些語無倫次的話。
興奮、喜悅和渴望之情溢於言表，就連對魁地奇不太感興趣的赫敏也忍不住笑了起來。
哈利緊緊握住赫敏的手，她接受了，還偷偷看了他一眼，臉紅紅的。
「這是我第一次來看這樣的比賽。」哈利向他的兩個朋友坦白，他們越走越近。
「我們知道，哈利。」羅恩高興地說，「你等著看吧，比賽一開始就精彩極了。」
當他們來到交票的窗口時，韋斯萊先生把大家聚在一起，按照他分好的組。
「頭等座。」魔法部的女巫在檢查他們的票后說道，「主看台，一直往前走，上樓梯，亞瑟，一直往上，在最上面。」
當他們來到女巫指的地方時，他們發現這裡的視野極好，幾乎整個場地都能盡收眼底。
仔細一看，他們發現場地上有金色的字母出現又消失，再仔細看，才發現那是給整個體育場的廣告：
「飛毛腿：適合全家使用的掃帚：堅固、安全，內置防盜警報……魔法多用途去污劑，斯高爾夫人牌」
他坐直身子想看看旁邊坐的是誰，只看到一個生物，腿短得從座位上伸出來，披著一塊像長袍的廚房抹布，還遮著臉。
這讓他想起了什麼，想都沒想就說道：
「多比？」
這個小小的身影抬起臉，分開手指，和多比不一樣，她有棕色的眼睛和有點扁的鼻子。
「先生剛才叫我多比？」她的聲音比平常更尖，這讓哈利意識到這是個女孩。
雖然哈利跟朋友們講過多比的事，還有多比如何讓遊走球弄斷他的胳膊，後來洛哈特又給他接錯了骨頭。
但他們從沒見過多比，所以也好奇地跟他一起坐直了身子。
「對不起，我把你認錯成別人了。」哈利道歉。
「我也認識多比，先生。」她一邊說，一邊繼續遮著臉，「我叫閃閃，先生……還有您，先生……」
這時她認出了哈利的傷疤，「您是哈利·波特。」
「是的，我是。」哈利回答，有些不耐煩，大多數人在他面前都是這樣，但連家養小精靈也這樣讓他有些惱火。
「那多比怎麼樣了？」哈利接著問。
「哦，先生，自從您把他解放了以後，他就有了奇怪的想法，不知道該去哪裡，甚至自由沖昏了他的頭腦。」
閃閃說著，分開手指，「他想要工錢，先生，還要求放一天假。」她說這些的時候聲音充滿了恐懼。
「那太好了，希望他能快點找到合適的地方。」哈利高興地說，聽到多比在為自己的幸福努力。
閃閃驚恐萬分，把臉藏在膝蓋中間。
「不能給小精靈工錢，先生。」她在小腿中間哭著說，「不，不，不，不能給小精靈工錢，小精靈要為主人服務。
他變得叛逆了，如果他再這樣下去，下一步可能就會被關進魔法生物管理控制司的牢房裡。」
「好吧，是時候讓他開心一下了。」哈利說。
「小精靈只能聽從主人的命令，波特先生，您錯了。」閃閃堅定地回答。
但頭還是埋在腿中間，「閃閃怕高，但為了主人，她會在這裡等著。」
「那他為什麼不在這裡？」哈利看著空著的座位反問道。
「主人忙，他是克勞奇先生，偉大的巫師，但他派我來了，作為一個好的家養小精靈，我會一直等到他叫我。」
閃閃說完。
「好吧，如果你見到多比，告訴他來找我，只要他願意，我會給他工作。」哈利說，他不想有個僕人，更不想有人為他做事。
但這個家養小精靈在他二年級的時候試圖救過他，他是真心喜歡他。
「所以這就是家養小精靈？」羅恩小聲說，「真奇怪，對吧？」
「多比更奇怪，他會因為我認錯了就撞向長椅的。」哈利肯定地說。
「這不公平，他們不只是僕人，也是有感情和情緒的生命，不應該強迫他們做任何事。」
赫敏生氣地說。
同時因為這個家養小精靈而眼含淚水說道：
「希望多比來找你的時候，你不要那樣對他，哈利，不然我……」她沒說完，哈利就撫摸著她的臉頰讓她冷靜下來。
「我絕對不會那樣做的。我支持你，赫敏，但有些小精靈是心甘情願為主人服務的，多比在馬爾福家工作了很久。
但看到他們那樣對待他，我想他是想要更好的生活……我猜。」
哈利一邊小聲對赫敏說，一邊把胳膊搭在椅背上摟住她。
「不過那次他把遊走球朝我扔過來，還好我胳膊沒骨頭，沒什麼大礙。」
過了一會兒，他們試用起了全景望遠鏡，查看了所有的功能。
哈利甚至學會了如何設置錄製功能，而且它可以錄製整個場地，而不只是他的視角。
這樣他就可以像騎著掃帚在場地里飛一樣移動視角。
他看到有人打噴嚏，就逐動作播放，慢慢地打出了這個噴嚏，哈利忍不住大笑起來。
上面出現了金色的字「劇烈的噴嚏」。
他刪掉了剛錄製的內容，重新設置讓它錄製整個比賽。
「哦，看，哈利，會有寵物展覽。」赫敏興奮地說。
就在這時，他們另一邊傳來了熟悉的刺耳、尖銳的聲音。
「是啊，當然會有寵物展覽，只有你，格蘭傑，會覺得看一張紙有趣。」
德拉科·馬爾福坐在後面兩排，再後面一排坐著馬爾福和他的父親，還有看起來像是他母親的人。
「如果我是你，波特，我不會讓人看到我和格蘭傑抱在一起，可能會被誤解，還有那骯髒的……」
他還沒說完，哈利就站起來用魔杖指著他，示意他如果再繼續說就用魔法讓他閉嘴。
「你怎麼敢指著我的兒子，波特。」盧修斯·馬爾福也大喊著抽出了魔杖。
「對不起，先生，但您親愛的兒子正要侮辱我最親愛的、最好的朋友，所以我懇求您，讓你的小淘氣安靜下來，回到座位上。
不然事情會變得很難看。」
哈利說著，努力讓自己的每一個字都平靜，但充滿了堅定。
「所以現在你要為……他們這種人辯護了，波特。」盧修斯接著說。
「我會用生命來扞衛他們，如果您想做點什麼，我希望您能向魔法部部長解釋。
為什麼一個訓練有素、成熟的成年人會在這種活動中攻擊別人。
而且不是別人，是我。
您知道，這可能會被解讀為您站在伏地魔那邊。」
哈利等著他回應，但盧修斯·馬爾福只是憤怒又輕蔑地看著他。
「好吧，既然達成了共識，您和您親愛的兒子在整個活動期間都不要再胡言亂語。
我就坐在這裡，和真正是我家人的人在一起。
別再聽你們的蠢話。」