12.第二節音樂和舞蹈（2）

河上飄著柔曼的輕紗；

喀秋莎站在峻峭的岸上，

歌聲好像明媚的春光。

《山楂樹》原名為《烏拉爾的花楸樹》，而「花楸樹」正是俄羅斯民歌中經常採用的愛象徵物。其曲調憂傷壓抑，通過山楂樹的傾訴，表現了俄羅斯青年對自由、愛的嚮往。歌曲把少女面對深愛自己的兩個青年而猶豫不決的焦急和躊躇，透過婉轉含蓄的旋律表現出來，其羞澀迷惘的含蓄之美給人以很深的印象。聽著旋律，聯想到有過的類似經歷，感受到一種別樣的味道，那味道里既有酸楚也有苦澀，還有一絲甘甜。

主歌：歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上。

暮色中的工廠在遠處閃著光。

列車飛快賓士，

車窗的燈火輝煌，

兩個青年等我在山楂樹兩旁。

哦，那茂密的山楂樹，

白花開滿枝頭，

哦，你可愛的山楂樹，

為何要愁？

當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息，

我就沿著小路向樹走去。

清風吹拂不停，在茂密的山楂樹下，

吹亂了青年工人和鐵匠的頭。

副歌：白天在車間見面，我們多親密，

可是晚上相會，卻沉默不語。

夏天晚上的星星盡瞧著他們倆，

卻不能明白地告訴我，他倆誰可愛。

副歌：秋天大雁的歌聲已消失在遠方，

大地已經蓋上了一片白霜。

崎嶇的山間小路上我們仍在彷徨；

我們三人依舊相見在樹旁。

副歌：他們誰更適合於我的心愿？

我都沒法分辨，我終日不安。

他倆勇敢和可愛呀，要請你幫忙！

親愛的山楂樹呀，要請你幫忙！

哦，最勇敢，最可愛呀，到底是哪一個？

哦，我親愛的山楂樹，請你告訴我！

《小路》里的憂鬱和淡淡的哀傷，又是另外的一種味道。歌曲反映了一個年輕姑娘佇立路旁，眺望伸向遠方的小路，回想當初目送心上人走向戰場的景。歌曲勾畫出了俄羅斯族年輕戀人被戰亂分開，心裡卻難以割捨的複雜心。

一條小路彎彎曲曲細又長，

一直通往迷霧的遠方。

我要沿著這條細長的小路，

跟著我的愛人上戰場。

我要沿著這條細長的小路，

跟著我的愛人上戰場。

紛紛雪花掩蓋了他的足跡，

沒有腳步也聽不到歌聲。

在那一片荒蕪銀色的原野上，

只有一條小路孤零零。

在那一片寬闊銀色的原野上，

只有一條小路孤零零。

他在冒著槍林彈雨的危險，

誓死將我心中掛牽。

我要變成一隻伶俐的小鳥，

立刻飛到愛人的身邊。

我要變成一隻伶俐的小鳥，

立刻飛到愛人的身邊。

在這大雪紛紛飛舞的早晨，

戰鬥還在殘酷地進行。

我要勇敢地為他包紮傷口，

從那炮火中救他出來。

我要勇敢地為他包紮傷口，

從那炮火中救他出來。

一條小路曲曲彎彎細又長，

我的小路伸向遠方。

請你帶領我，

我的小路呀，

跟著愛人到遙遠的邊疆。

請你帶領我，

我的小路呀，

……

俄羅斯族抒民歌里當然也不乏輕鬆活潑的。比如《紅莓花兒開》就給我們展現了一位俄羅斯族少女竇初開，面對自己傾心的意中人，卻羞於啟齒的流連和羞澀場景，把欲說還休的態描畫得栩栩如生。

田野小河邊紅莓花兒開，

有一位少年真使我喜愛。

可是我不能對他表白，

滿懷的心腹話兒沒法說出來，

滿懷的心腹話兒沒法說出來。

他對這樁事一點也不知道，

少女為他思念天天在心焦。

河邊紅莓花兒已經凋謝了，

少女的思念一點兒沒減少，

少女的思念一點兒沒減少。