37.十210公分的信念（2）

布蘭登下意識地點了點頭，呼出了一口氣，目光又回到麥克阿弗蒂那鬆鬆垮垮的臉上，看著他那抖動的小鬍子和內華達山脈般的鬢角。

「所以，要是你在那裡多待一會兒，他們最後肯定都會跑去越境的。人多了膽子也就大了，你懂我的意思嗎？而且你也知道他們會在什麼時候跑去集體越境。先，其中一個人扔一塊石子，接著其他人跟著扔。然後石頭就會像雨點一樣朝你飛來。你還在聽吧？這就是他們的火力掩護，明白吧。不管你出門帶著多厲害的武器，你也不願意自己的臉上挨石頭。這種短筒散彈槍根本擋不住一顆小石頭。明白嗎？」他又朝布蘭登擠了一下眼睛，「所以當我們第十五次換風檔玻璃時，我們那位英明的領導—那位職業軍人，那位自從肯尼迪被暗殺后就離開自己的辦公

1《女巫布萊爾》（theblairwitchproject），由美國導演丹尼爾·邁里克拍攝的一部長達87分鐘的恐怖驚悚片，曾獲得1999年第52屆法國戛納電影節青年電影大獎。

桌不超過兩次的人，那位禿頭上從來沒有挨過一塊石頭的人—突靈感，想到一個主意—要把戰車改裝一下。於是，我們有五輛卡車被改裝了，所有的車窗都裝上鐵欄杆。窗戶也幾乎是他媽的『石子不侵』了。很瘋狂吧？這根本就是錯的！這不過就是增加了成本而已。所以現在才有了這些「操著西班牙口音」的傢伙1—我很喜歡這個詞—連續幾小時朝你扔石頭。他們有的是時間！每當這個時候，你還要冷靜應付，裝作自己根本不在意這些事，好像它不過是你在打無聊假期時的一種活動罷了。你要假裝在那裡看書，其實一遍一遍看的不過是同一段話，因為你沒辦法忽略有人在朝你扔石頭的事實。砰！咻—咻—咻！」布蘭登的身子畏縮了一下，「這種狀況常常會持續數小時，可你只能坐在那裡，等他們下一步的行動。最後你要小心翼翼地把車開進擠滿人群的車道，將人群分開，是吧？還在聽吧？想想吧！如果他們行動起來，你該怎麼辦？挺身而出，不顧自身安危去當救世耶穌嗎？布蘭登，我問你：你覺得這是個好主意嗎？」

布蘭登輕輕地搖了搖下巴，突然感到一陣抽痛從脖子躥到肩胛骨。屋裡是不是缺氧了？怎麼所有東西的顏色都變成黑白的了？一陣麻痹傳遍他的全身，電腦屏幕和麥克阿弗蒂怎麼都在晃呢？

「好吧。其實我之所以這樣想是有原因的。以前，這兒也有一個警員，他和迪昂一樣勇敢好鬥。」說完朝布蘭登擠了一下眼睛，布蘭登只好繼續看著他。「剛開始，這個勇敢的傻蛋也是在車裡等啊等啊，最後，他終於忍不住跳出戰車，赤手空拳去驅趕這些人。你想想吧，這個天才很快就要滿二十八歲了。不過我跟你說，他一定會跳出來，像個吃了興奮劑的牛仔一樣把他們都當做牛群來驅趕。當然，他很擅長這一手。這點我承認。不過，有一次他卻挨了一塊桃子那麼大的石頭，差點就打中了他的印堂。就在這裡。」

1此處原文為spics，美國俚語，美籍西班牙人，含貶義。

麥克阿弗蒂用食指點了點布蘭登左眉旁邊的位置：「算他走運吧，不知道是不是有人及時替他向上帝求，那個傻蛋撿回了一條性命。但是，這一塊石頭卻在他身上留下了一個紀念品—頭骨上多了一塊五厘米長、兩厘米寬的金屬板。」麥克阿弗蒂咂了咂舌頭，用食指敲了敲自己的印堂。「想摸一下嗎？」他彎下腰，瞪著圓溜溜的眼珠子，布蘭登驚訝地張大了嘴巴，站了起來，遲疑地把兩根手指伸進麥克阿弗蒂那花白濃密的頭裡。麥克阿弗蒂卻突然大笑起來，後退了幾步，好像在打拳擊一樣朝空中揮舞他的小拳頭。「我看著像傻蛋嗎？我可從來沒有離開過鐵籠子半步呢！從來沒有！你聽著，菜鳥，這是我堅守的立場。你想想，我們到底在幹嗎呢？阻止人們做他們的工作還是—上帝不允許這樣！—阻止他們讓自己興奮起來？明白我的意思嗎？你盡好本分就行，但是記得一定要等後援，不要特立獨行，總和其他人不一樣。明白了嗎？」他又擠了擠眼睛，敲了敲他印堂上虛假的鐵板，又擺出練習拳擊的姿勢—每揮一次拳頭，他的大肚子就晃悠一下。直到帕特拉皺起眉頭、挑著眉毛站在那裡說：