1.譯者序（1）

這是一本不太容易讀的書，剛開始讀的時候有可能會有些費力有些不習慣，但是讀到最後卻會熱淚盈眶。

如同我們看的《阿甘正傳》，每當阿甘窘狀百出時，我們都會因他的蠢笨而笑，但是最後卻會陪著阿甘一起在珍妮的墓前流淚。因為那顆隱藏在笨拙的身體中的美麗心靈，最為珍貴。

本書正是這樣一本講述美麗心靈的感勵志類小說。其中貫穿著多條故事線索。先它是一個關於愛的故事，故事的主人公布蘭登一生都在苦苦追求、深愛著他的女孩瑪德琳；它又是一個關於勇氣的故事，布蘭登因為自己不太協調的身高和心智，受到了所有人的嘲笑和輕視，但他卻從未喪失信心；然後，它還是一個關於幸福的故事，布蘭登的世界中有許多的鳥兒，它們永遠飛翔，永遠自由，永遠幸福……

本書是美國作家吉姆·林奇創作的第二部作品，也是他繼成名作之後推出的另一部小說。對於一位作者來說，超越成名作是一件很困難的事，但是令我們驚喜的是，作者沒有束縛在原本的框架中，而是為我們展示了一個更加明亮、寬廣的世界，令人不由得心生歡喜。

翻譯這樣一本小說帶給我許多歡喜，當然也有挑戰。因為擔心隱藏在文字中的微妙感覺，會因為我的翻譯水平而黯然失色。在翻譯過程中，我得到了許多朋友的指點和關懷，藉此向他們表示深刻的感謝。同時因時間和個人水平有限，書中難免會有一些疏漏、不足和錯誤，希望讀者朋友們批評指正。

譯者