8.第二章喬納森・哈克的日記之繼續（1）

5月5日

我一定是睡著了，因為如果我是醒著的，一定會注意到我們正在接近這個引人注意的地方。在黑暗中，這個院子顯得相當大，幾條黑暗的路從圓形的大拱門下延伸出去，所以它可能看起來比實際要大。我還沒有在白天看過它。

馬車停下后，車夫跳下車，伸出手扶我下車。我再一次感受到他那驚人的力量。他的手彷彿一隻鐵鉗，隨時可以把我捏得粉碎。他拿上我的行李，放在我旁邊的地面上，我站在一扇大門前，一扇老舊的鑲滿大鐵釘的門，門框周圍砌著大石塊。在微弱的燈光下，我能看見石頭是經過雕琢的，但是已經受到了歲月和風霜的侵蝕。車夫又跳上了馬車，抖動韁繩，馬車向前出了，消失在其中一條幽暗的小路上。

我靜靜地站在那裡，不知道怎樣是好。門上既沒有門鈴也沒有門環。我的聲音不像是能穿過這些厚重的牆壁和黑漆漆的窗口。等待的時間彷彿沒有盡頭，我感覺懷疑和恐懼已經把我淹沒了。我來到的到底是一個什麼地方？我見到的都是什麼樣的人？我開始的是怎樣一段可怕的經歷？難道這是一名律師事務所的辦事員生活中的一件尋常事嗎——被派去向一個外國人解釋倫敦房產購買，結果被送到這種地方！律師事務所的辦事員，米娜不喜歡這個稱呼。因為就在離開倫敦之前，我得到了成功通過考試的通知，現在，我是一名真正的律師了！我開始揉眼睛，掐自己的肉，以確認我自己是醒著的。這一切對我來說都像一個可怕的噩夢。我真希望自己突然醒過來，現自己是在家中，窗外黎明將至，就像我在一天疲勞的工作后，時常在早晨感到的那樣。可是我真切地感到了疼痛，我的眼睛也看得清清楚楚。我確實是醒著的，身在喀爾巴阡山之中。現在我能做的就是忍耐，等待早晨的來臨。

正當我得出這個結論時，我聽見門後傳來一陣沉重的腳步聲，透過門縫看見了一絲越來越亮的燈光。接著是解開鎖鏈，打開門閂的叮噹聲。鑰匙在鎖孔里轉動，因為很久不用而出刺耳的聲音，大門向里打開了。

裡面站著一位高個子的老人，蓄著整潔的長長的白色鬍鬚，從頭到腳都是黑色衣服，周身沒有一點兒其他顏色。他手裡提著一盞樣式古老的、沒有燈罩的銀燈，當火焰在開門的氣流中閃爍時，投下了長長的顫抖的影子。老人禮貌地用右手招呼我進門，用流利的但語調奇怪的英語說道：

「歡迎到我的家來！請隨意，不要客氣！」他沒有走上前迎接我，只是像一座雕像一樣站著，就好像歡迎我的姿勢把他變成了石頭。然而，就在我跨過門檻的一瞬間，他激動地走上前，伸出手緊緊地握住我的手，他的力量大得讓我想要退縮，特別是當我感覺到他的手冰冷冰冷的，比起活人，這更像是一隻死人的手。他又說道：

「歡迎到我的家來！請進，走路當心。希望你為這裡帶來快樂！」他握手的力氣和車夫如此之像，因為我沒有看見車夫的臉，我一時懷疑起我是不是在和同一個人說話。為了確認，我試探性地問：「您是德古拉伯爵？」

他優雅地鞠了一躬，回答道：「我是德古拉，歡迎您到我的家來，哈克先生。請進，夜晚的風很冷，你需要吃飯和休息。」他一邊說著，一邊把燈放在牆上的燈架上，出門去拿我的行李。在我阻止他之前，他已經把行李拿進來了。我要去拿，可是他堅持由他來拿。

「不，先生，你是客人。太晚了，僕人們都睡了，就讓我來照顧你吧。」他堅持提著我的行李穿過走廊，登上一座寬大的螺旋樓梯，又穿過一條走廊，我們的腳步聲在走廊的石板地面上沉重的迴響。到了走廊的盡頭，他推開一扇大門，我欣喜地看到，在明亮的房間里，一張桌子為了晚餐而被張開，大壁爐里剛剛添了燃料，火焰熊熊地燃燒著。

伯爵停下來，放下我的行李，關上門。然後穿過房間，打開另一扇門，進入一間小小的八角形房間。房裡只有一盞燈，好像沒有窗戶。穿過這個房間，他又打開一扇門，示意我進去。真是讓人感到欣慰，因為這是一間既明亮又溫暖的大卧室，裡面也有壁爐，也是剛加過燃料，因為最頂上的木料還沒有燒著，火苗使上面的大煙囪出沉悶的響聲。伯爵把我的行李提進來后就出去了，一邊關門一邊說道：「顛簸了這麼久，你需要洗漱一下，提提神。我相信你會看到你需要的一切東西。當你準備好了以後，就到外面的房間去，你會在那看到準備好的晚餐。」