6.第一章喬納森・哈克的日記（5）

「這沒有車。***畢竟紳士不應該出現在這裡。那麼去布科維那吧，明天或者後天返回，最好是後天。」就在他說話的時候，馬匹開始嘶鳴，喘著粗氣，抬起前蹄，馬車夫趕忙拉緊韁繩。突然，一輛四匹馬拉的馬車從我們身後趕上來，停在了我們的馬車旁邊，乘客們紛紛驚叫並畫起十字來。透過我們的燈光，我可以看見那是幾匹黝黑的上等馬。駕駛它們的是一個高個子的男人，留著長長的棕色鬍子，戴著一頂黑色的大帽子，我們幾乎看不見他的臉。當他轉向我們時，我能看見他那雙眼睛閃著光，在燈光中有點紅。

他對馬車夫說：「今晚你來得很早啊，我的朋友。」

馬車夫結結巴巴地回答道：「這位英國紳士趕得很急。」

陌生人說道：「我猜這就是你想讓他去布科維那的原因吧。你騙不了我，我的朋友，我全都知道，而且我的馬很快。」

他邊說邊微笑著，燈光照在他的嘴上，他有著血紅的嘴唇，有著比象牙還白的尖利的牙齒。

我的一個同伴，小聲地對另一個說了一句伯格的《萊諾》中的台詞：「死人跑得快。」

那個陌生人顯然聽到了他的話，抬頭望著他詭異地笑著。乘客連忙把頭扭向一邊，同時伸出兩指在胸前畫著十字。「把先生的行李給我。」陌生人說。於是我的包被迅速地遞出去，放在了他的馬車裡。然後，我從一邊下了馬車。他的馬車就在旁邊，他伸出手扶我上車，我的胳膊像是被鐵鉗夾住似的，他的力氣真是大得驚人。

他一句話也沒說，搖了下韁繩，馬匹掉轉過頭，拉著我們進入了通道的黑暗之中。我回頭看見燈光中馬匹呼出的白氣，還有畫著十字的，我原來的那些同伴。然後馬車夫揮動鞭子吆喝著，他們踏上了去往布科維那的路途。當他們漸漸消失在夜色中，我突然覺得有點冷，一種孤獨的感覺籠罩了我。不過很快，我的肩膀上被披上了斗篷，膝蓋也蓋上了圍毯，車夫用流利的德語對我說：

「晚上很冷，先生，我的主人吩咐我照顧好您。座位底下有一瓶梅子白蘭地，如果您需要的話。」

我並沒有喝，不過想到有這麼一瓶酒還是感到挺舒服的。我覺得有點奇怪，但一點兒都不害怕。我想，如果要二選一的話，我寧願喝下那瓶酒，而不是清醒著經歷這樣一段未知的夜行。馬車艱難地一直向前走著，然後來了個大拐彎，接著又沿著另一條直路前進。我覺得我們好像就是在繞圈子，於是，我記下了路上一些標誌性的東西，現果然如此。我很想問問車夫這是怎麼回事兒，但是不敢；因為以我現在的處境，如果他是故意要拖延時間的話，我的任何抗議都是沒有用的。

不久，我想知道現在是什麼時間了，於是我劃了一根火柴，藉助亮光看了看錶，還有幾分鐘就到午夜了。這讓我心裡一驚，因為最近經歷的這些事讓我很容易就想到那個關於午夜的迷信傳說。我忐忑不安地等待著。

從路遠處的農舍里傳來一陣狗叫聲，一種似乎由於恐懼而出的悠長的、痛苦的哀嚎。之後，另一條狗開始接著叫起來，接著又是一條，直到輕輕拂過通道的風中都回蕩著這種聲音。隨之而來的是一陣狂野的嚎叫，聲音好像是穿過黑暗從四面八方而來，遠到難以想象。

第一聲嚎叫響起的時候，馬匹開始不安地抬起前蹄，在車夫的安撫下，它們平靜下來，但是仍然顫抖著，好像剛剛從恐怖的場景中逃脫出來。不久，從遠處的山上傳來了更響亮、更尖厲的嚎叫，是狼的叫聲，我和馬一樣都嚇壞了。我想跳下車逃走，而它們又開始瘋狂地踢跳，車夫用盡全力不讓它們脫韁。幾分鐘以後，我的耳朵已經開始習慣這種聲音了，馬匹也安靜下來，車夫於是跳下馬車站在了它們前面。

他開始安撫馬匹，在它們耳邊低語，就像我印象里馴馬師做的那樣，這樣做非常有效，因為在他的安撫下，馬匹又變得溫馴起來，雖然還在顫抖。車夫又坐回他的位置，抖動韁繩，馬車快速地跑了起來。這次，在通道的盡頭，他突然向右拐入一條狹窄的小路。