170.第二十七章米娜・哈克的日記（3）

我開始害怕，是這個地方致命的咒語對她開始起作用了，因為她受過吸血鬼的洗禮。***「那好吧，」我對自己說，「如果她睡了一整天，那麼我晚上也不睡覺了。」因為我們在崎嶇不平的道路上前進，這裡的道路很古老而且沒有修好，於是我垂下頭睡著了。

然後我又帶著負罪感醒來，現哈克夫人還在睡覺，太陽開始落山了。但是一切都真的變了。褶皺的山脈看起來很遠，我們離山頂不遠了，在山頂立著的就是喬納森在日記里說的那個城堡。突然我既狂喜又害怕，無論是好是壞，都快要結束了。

我叫醒了哈克夫人，再次試圖催眠她，可是，哎呀！沒有反應，時間已經過了。然後，在黑暗來臨之前，一切都處在朦朧之中。我去喂馬。然後我生了火，哈克夫人已經醒了，比以往更迷人，我讓她舒服地坐在她的圍毯里。我準備好了食物，但是她不吃，只是說自己不餓。我沒有強迫她，因為我知道沒用。但是我自己吃了，因為我現在必須強壯一點兒。然後，帶著對可能生的事的恐懼，我在她坐的地方圍著她畫了一個圓圈。然後在圓圈上撒了一些聖餅，我把它們弄得很碎，這樣所有的地方都能照顧到。她在那時靜靜地坐著，靜得就像是死人。

接著她越變越蒼白，比雪還要白，一句話也沒說。但當我靠近她時，她抱住了我，我能感覺到她從頭到腳都在痛苦地顫抖。

當她平靜下來時，我對她說：「你可以到火邊來嗎？」因為我想測試一下她可以做什麼。她順從地站起來，但當她邁出了一步，就停住了，像一個受傷的人一樣站著。

「為什麼不繼續？」我問道。她搖了搖頭，走回去坐到了原來的地方。然後，她睜大眼睛看著我，就像一個剛睡醒的人，只是說道：「我不能！」然後又沉默了。我高興了，因為我知道了她不能做什麼，做不了我們害怕的事。雖然她的身體可能有危險，但是她的靈魂是安全的！

過了一會兒，馬開始驚叫起來，拉扯著系在它們脖子上的繩索，我走過去安撫它們。當它們感覺到我的手在它們身上的時候，它們高興地嘶鳴著，舔著我的手，安靜了一會兒。晚上我好幾次走過去安撫它們，直到最冷的時候，所有的生命都處於低潮。這時火開始熄滅了，我正要走過去重新點燃它，突然雪橫著掃下來，還伴隨著寒冷的霧，甚至是在黑暗中還有一種光，看起來風雪和霧好像形成了一個穿著拖地長衣的女人的形狀。一切都處在死一般的寂靜中，只有馬兒在嘶鳴著、畏縮著，好像被嚇壞了。我開始害怕，非常的害怕。但是後來當站在那個圈裡時，我感到了安全。我也開始思考我的想象是關於夜晚、黑暗和我經歷的不安與焦慮。彷彿喬納森可怕的經歷回憶在愚弄著我。突然雪花和霧開始旋轉，我彷彿隱約地看見了那些親吻過他的女人們。然後馬兒越來越向後退，像痛苦的人一樣呻吟著。甚至這些恐懼、瘋狂不是針對它們的，所以它們可以逃跑。當這些讓人毛骨悚然的人影開始靠近和包圍我們的時候，我非常擔心我親愛的哈克夫人。我看著她，但是她卻鎮定地坐著，對我微笑。當我想走上前去重新點燃火堆的時候，她抓住我把我拉了回來，低語著，像是一個人在夢裡聽到的聲音，那麼低沉：

「不！不！不要出去。在這裡你才安全！」

我轉向她，看著她的眼睛說道：「那你呢？我是在為你擔心！」

對此她大笑起來，笑聲低沉而且沒有真實感，她說道：「為我擔心！為什麼要為我擔心？」

「世界上沒有人比我更安全了！」當我在思考她的話的含義的時候，一陣風吹過來使火焰又燃起來，我看見了她額頭上的傷疤。那麼，哎呀！我知道了。如果我原來不知道，那麼不久就知道了，因為那些霧和雪旋轉的影子靠近了，但是一直保持在那個神聖的圓圈外面。然後她們開始現形，如果上帝沒有奪走我的理智的話，因為我是親眼看見的。

在我眼前的是喬納森曾在屋裡看見的那三個女人，她們曾經親吻了他的脖子。我知道那搖擺的身影，明亮的、冷酷的眼睛，白色的牙齒，紅色的、肉慾的嘴唇。她們對著可憐的哈克夫人微笑。她們的笑聲穿過夜晚的寂靜，她們指著她，用那種甜蜜的、刺耳的聲音——喬納森說過是撞擊玻璃杯時的無法忍受的甜蜜的聲音——說道：「來吧，妹妹。到我們這裡來。來吧！」