168.第二十七章米娜・哈克的日記（1）

11月1日

一整天我們都在前進，速度很快。***馬兒好像知道我們對它們很好，因為它們願意用最快的速度奔跑。我們現在有了這麼多的變化，不斷地看到同樣的東西，讓我們覺得這次旅途會是輕鬆的。范海辛醫生說話很簡潔，他告訴農民他要趕到比斯特里則，給了他們很多錢來換馬。我們喝了熱湯、茶和咖啡，然後就上路了。這是一個美麗的國家。充滿了各種能夠想象得到的美景，這裡的人們勇敢、強壯、淳樸，好像充滿了優秀的品質。他們非常非常迷信。在我們停留的第一間房子，當為我們服務的女人看到我額頭上的傷疤時，她在胸前畫了十字，伸出兩根手指指著我，為了躲避邪惡眼光。我相信他們在我們的食物裡面加了過量的大蒜，然而我忍受不了大蒜。自從那以後我就注意不輕易脫下我的帽子或是面紗，這樣就避免了他們的懷疑。我們跑得很快，因為我們沒有馬車夫來給我們傳播謠，因此我們沒有受到什麼詆毀。但是我敢說對邪惡眼光的恐懼會一路上都緊緊跟在我們後面的。教授好像不知疲倦，一整天他都不休息，雖然他讓我睡了很長的時間。在日落的時候，他催眠了我，他說我的回答仍舊是「黑暗，拍打的浪花和吱吱嘎嘎的木頭」。因此我們的敵人依然在河上。我不敢想喬納森，但是不知為什麼我現在不擔心他了，也不擔心我自己。我在一間農舍里等待馬匹準備齊全的時候寫下了這些文字。范海辛醫生正在睡覺。可憐的人，他看起來很累，又老又蒼白，但是他的嘴巴像一個征服者一樣堅定。甚至在他的夢裡他都充滿決心。等我們出的時候我一定要讓他在我駕駛的時候睡覺。我應該告訴他我們前面還有很長的日子，他一定不能在最需要他力量的時候垮掉……一切都準備好了。我們馬上就上路。

11月2日早上

我成功了，我們整個晚上都輪流駕駛。現在是白天了，明亮、寒冷，空氣中有一種奇怪的沉重。我用「沉重」是因為找不到更好的詞了。我的意思是它在壓迫著我們。天非常冷，只有我們溫暖的皮衣才能讓我們舒服一點。在黎明時范海辛催眠了我。他說我回答的是「黑暗，吱吱嘎嘎的木頭，還有咆哮的河水」，因此在他們前進的時候，水有變化。我真希望我的丈夫不會遇到危險，但是我們的命運在上帝手中。

11月2日晚上

一整天都在駕駛。我們越往前走，人煙就越來越稀少，喀爾巴阡山的橫嶺在維萊斯提的時候看起來還那麼遙遠，低低的在地平線上，現在好像包圍了我們，高聳在面前。我們兩個人的精神都很好。我覺得我們都在努力讓對方高興，在這樣做的過程中也讓自己高興。范海辛教授說我們會在早上到達博爾果通道。現在這裡的房子就已經很稀少了，教授說我們的最後一匹馬必須一直跟著我們，因為我們不能換了。他又找來了兩匹馬，這樣現在我們就有了一個簡陋的四驅馬車。這些親愛的馬兒又耐心又聽話，沒有給我們製造麻煩。我們不擔心其他的旅客，所以甚至是我也可以駕駛。我們要在白天到達通道。我們不想早到。所以我們不著急，每個人都休息了很長時間。唉，明天會帶給我們什麼？我們去尋找那個讓我的丈夫受了那麼多苦的地方。上帝答應會正確地指引我們的，他會屈尊保護我的丈夫和那些對我們都很珍貴的人們的，他們現在都非常危險。至於我，我不值得進入他的考慮範圍。唉！我在他的眼中是不潔的，直到他屈尊讓我進入他的視野，就像那些沒有受過他的懲罰的人一樣。

亞伯拉罕姆·范海辛的備忘錄

11月4日

這是給我的忠實的老朋友，倫敦帕夫利特的約翰·西沃德的，以防我見不到他。我會說清楚的。這是早上，我在火邊寫著，一晚上我都沒有熄滅它，哈克夫人幫助我。天非常的冷，冷到灰色的低沉的天空布滿了雪，它會下整個冬天。這好像影響到了哈克夫人。她一整天都昏昏沉沉的，也不像她自己了。她睡呀，睡呀，睡呀！她平常是那麼機靈，可是一整天幾乎沒有做任何事。她甚至沒有了胃口。她沒有在她的小日記本里記日記，原來她每一段都會忠實地記錄下來。有些東西悄悄地告訴了我——況不妙。無論如何，今晚她睡得很好。一整天長時間的睡眠讓她恢復了精神，因為她現在就像原來一樣溫柔和聰明了。在日落的時候我想催眠她，可是，唉！沒有反應。她的能力一天一天地減少了，今晚根本就沒有了。唉，一切都是天意，無論是什麼，無論會把我們領向哪裡！