91.塵埃落定（1）

第二天直到下午，橡樹大街才傳來一陣老式汽車駭人的叮噹聲，它停在那幢磚房子面前。***一個沒戴帽子的男人從車裡跳出來衝上了台階。門鈴被搖響了，從來沒這樣響過，聲音極其急促，聽得出來訪者有多焦急。本傑明叔叔滿臉笑意地趕緊去開門。他也是剛剛才到，打算問問親愛的多斯怎麼樣了，不過她們說華蘭茜還是那個狀態。早飯時她下來了，但是什麼也沒吃又回去了，中午飯也是如此。她不說話，大家也和善體貼地不去打攪她，讓她獨自待著。

「太好了，今天雷德芬會來這兒的。」本傑明叔叔說。這

次他的預好不容易兌現了一次，雷德芬確實來了。「我妻子在這兒嗎？」他開門見山地問。本傑明叔叔的喜悅溢於表。「我想您就是雷德芬先生吧？很高興見到您。是的，您那

位頑皮的姑娘在這兒，我們已經……」「我要見她。」巴尼無地打斷了他的話。「當然，雷德芬先生，快進來。華蘭茜馬上就下來。」

他領巴尼進了客廳，然後趕緊去找弗雷德里克夫人。「快上樓把華蘭茜叫下來，她丈夫來了。」因為擔心華蘭茜會磨蹭或是乾脆不下來，他還是跟隨著弗

雷德里克夫人踮著腳尖一同上去了。「親愛的，」弗雷德里克夫人溫柔地說，「你的丈夫在客廳里，他說要見你。」「哦，媽媽。」華蘭茜從窗台上下來，搓著雙手，「我不能見他，我不能！讓他走吧，我不能見他。」「告訴她，」本傑明叔叔站在門外透過鑰匙孔小聲說，「那個雷德芬說見不到她就不會離開。」雷德芬沒有這麼說，但是本傑明叔叔覺得他是這麼想的。華蘭茜也明白，她知道自己最終還是要下樓的。

在樓梯處經過本傑明叔叔的時候她甚至都沒有看他一眼。不過本傑明叔叔並不介意，他搓著雙手傻笑著回到廚房，親切地向斯迪克斯堂姐問道：「為什麼好丈夫像麵包？」

斯迪克斯堂姐問為什麼。「因為女人需要它們（他們）。」本傑明叔叔面露喜色。華蘭茜蓬頭垢面地走進客廳，這時的她跟漂亮毫不沾邊，

一夜無眠以後臉色更是可怕，穿著一身難看破舊的棕藍色條紋棉布衣服，那些漂亮的裙子她都留在藍色城堡了。巴尼卻從房間的那一邊衝過來一把將她抱在懷裡。

「華蘭茜，親愛的……哦，你這個小傻瓜！你怎麼就那麼走了呢？昨天晚上我回去的時候看見你的信我簡直瘋了。那時已經是十二點鐘，我知道過來已經太晚了。我整夜在屋裡徘徊。

結果早晨爸爸又來了，直到現在我才抽出身來。華蘭茜，你到底怎麼了？離婚，真的嗎？你難道不知道……」

「我知道你只是出於同而娶我的，」華蘭茜無力地掙扎著，「我知道你不愛我，我知道……」

「你肯定是晚上失眠了，」巴尼搖晃著她，「就是這個原因。愛你！哦，我不愛你嗎？我的姑娘，當我看見火車向你開來的那一刻我就知道自己愛不愛你了！」

「哦，我看是你故意表現出在乎我吧？」華蘭茜激動地哭喊著，「別這樣了！我知道埃塞爾的事了，你父親都和我說了。哦，巴尼，不要這麼折磨我！我不會和你回去的！」

巴尼把她放開，靜靜地盯了她一會兒。她那蒼白又堅定的臉比語更加堅決。

「華蘭茜，」他平靜地說，「爸爸不可能把一切都告訴你的，因為有些事他也不知道。你能允許我解釋這一切嗎？」

「可以。」華蘭茜虛弱地說。哦，他多麼好啊！她多麼想投入他的懷抱！他扶她坐下的時候，她很想吻吻那握著她胳膊的修長的古銅色雙手。他站在她面前，她不敢抬頭，不敢與他對視，可她一定要堅強一點。她知道他是那麼和善無私，當然，他會裝作不想重獲自由，她早知道他會這樣的。他在同她，他理解她現在的處境。他何時不是那麼善解人意呢？但她不能再接受他的犧牲了，絕對不能！

「你已經見過爸爸，也知道我是伯納德·雷德芬了。而且我估計你也猜出來我就是約翰·福斯特，因為你進過『青須公的密室』了。」