9.【8-3】新希望鎮的魔鬼（1）

意外事件。***他告訴船長他是克蘭德涅伯爵的二兒子，如果船長讓「先知丹尼爾」再次返回到英國的某個港口，為了高貴的二兒子，他的父親肯定會補償他為此所花費的時間。聽完他說的這些話后，船長覺着他可能是喝多了，要不就是腦子出問題了，並沒有理睬，而是再次把他打倒在甲板上，並讓他回到該去的地方。

之後，可憐的敦伯恩就獲得了「瘋子」的稱號，他們把英瑞格伯爵的名字送給他。那些和他一樣有着不幸遭遇的同伴為了給自己找點娛樂，不停地取笑他們認為倒霉透頂的同伴，老是逗弄他講一講他的冒險經歷。

我們很難想像那些可憐、猥褻、不幸的人所施加給他的所有折磨。在這些惡意的取笑的刺激下，敦伯恩曾經承認，他可能會因為成為殺人犯而感到極大的滿足。然而，他還是保持着自我剋制，在理智和原則的限制下，控制着自己的緒。幸運的是，他熟練地掌握法語和意大利語，因此，當他極度憤怒、無法控制自己的時候，就會用外語怒罵來懲罰自己，釋放備受壓抑的精神。因為只要他的同伴聽明白他說的一個單詞，就會暴打他一頓，有時幾乎要了他的命。當然，他們一直把這些都當做一個瘋子失去理智時的呱呱亂叫。

在航行途中，「先知丹尼爾號」遭遇了巨大的暴風雨，這場風暴完全超出了船長的預料。8月下旬，在一個暴風雨的天氣里，他們終於看到了陸地。在新蘇格蘭貿易中從業多年的第一助手向船長建議，可以進入新希望港口，等到東南風平息下去再出海。船長接受了這個建議，到晚上的時候，他們停泊在了相對安靜的港口中。

敦伯恩是一個游泳高手，經驗豐富。那天晚上，當夜幕降臨時，他從船上跳了下來，從雙桅船底下潛水，慢慢游到了船的左舷處，而船上的人此時都在「先知丹尼爾號」的右舷處尋找他或他的屍體。他向陸地遊了大約有一英里遠。當黑暗籠罩的時候，他看到了一個古老的木製建築，好像是一座教堂，在不遠處的陸地上，還有一幢高大的、煙囪傾斜的磚瓦房。

美國這個地方的水冰冷刺骨，儘管敦伯恩過去習慣於游泳，但是當他游到了到處都是鵝卵石的海灘上時，他像一個死人一樣躺了好長時間。寒氣浸到了骨頭裏，他的四肢僵硬，幾乎沒有什麼力氣了。過了好久，他才慢慢地恢復了知覺，但雙腿仍然不時地抽搐和顫抖著，幾乎無法控制自己，渾身都在抖。最後，他深深地嘆息了一聲，喚醒了自己，打量了一下四周的環境，感到很沮喪。儘管已經恢復了知覺，但無休止的潮水拍打海岸的聲音讓他心神不安。風很大，浪頭很高，迅速地從港口撞擊著海岸，泛起白色的泡沫。在巨大的風浪上方，是潮濕、陰沉的夜空，黑暗中，只看到又斜又密的雨線，讓人感覺到陣陣的寒意。

透過薄霧和陰暗的覆蓋，在黑夜的雨中，敦伯恩看到了很遠處微弱的燈光。因為看到了附近有人類的存在，年輕的紳士顯得十分高興，馬上集聚起全身的力量，站了起來，過了一會兒，開始慢慢地爬上了海岸之間的石山，向那絲微弱但卻振奮人心的亮處走去。

經過與暴風雨的艱苦搏鬥，他最終到達了這個黑暗的、四方形的、閃耀着燈光的建築處。他看到的這個建築是一個兩層樓的小木製教堂，第一層的百葉窗緊閉着，好像是從裏面擰上了螺釘。上面的窗戶開着，就是從那裏出的光亮指引着他，從海灘上走到了這裏。木製的台階很高，在雨中十分濕滑，他到了一個很小的、附加的走廊或者是前廳上，來到了教堂的第二層，那裏有一扇門，緊緊地關着。

站在那裏的時候，敦伯恩似乎能夠分辨出一個無趣的男人的聲音，他覺著這可能是一個傳教士。年輕的紳士，就像大家想像的那樣，處於了危險的境地當中。此時，他臉沒有洗，鬍子沒有刮，唯一的衣服就是在整個旅途中他一直穿着的那件破爛的襯衫和僅能蔽體的馬褲。這些破舊骯髒的衣服因為濕了，緊緊地貼在了皮膚上，令人感到很不舒服。但他承認自己沒有足夠的心理承受能力，去忍受來自陌生人鄙夷的眼神所帶來的巨大痛苦。因此，他在教堂前廳里找到一個地方，將自己蜷縮在角落裏，裹緊了破舊的衣服，決定在那裏尋找一點兒暖意，驅逐寒冷和冷風的侵襲。當他蜷縮在角落時，聽到了那個巨大建築里傳出來許多獃滯、嘆息的聲音，然後，不時地傳來許多鐵鏈子的叮噹聲。令他意想不到的是，他附近的門突然打開了，一個人打着燈籠走了上來，一束微弱的紅光照亮了通道，另一個人影緊跟着他走了上來。敦伯恩已經意識到，這是一夥沒有得到保護的悲痛的**的人。當他們出來的時候，從身後昏暗的光線下，可以看到大體的輪廓。這些不幸的人可憐地嘆息著、呻吟著，出單調的哀號聲，他們的手腕全都被鎖住了，每兩個人鎖在一起。當他們從敦伯恩附近經過時，從房間里、從那些經過他身邊的不幸的人身上傳來濃郁的惡臭，幾乎要把他熏倒了。