8.我的娜塔莎（8）

事。***我覺得你們這些中國人的名字太拗口了

，我們的戰士總記不住。給你們每個人都起

一個俄語名字好嗎？」龐天德說：「可以，

不就是個名嗎。」

娜塔莎笑道：「名字我都起好了。龐天德，

你叫瓦洛佳。趙順子，你長得太小了，叫小

彼得。叢鬍子，你叫斯切潘。關大個子，你

叫薩沙……」

開始進入正規訓練了，大夥每天除各項技能

操練之外，還要上文化課，老師由娜塔莎兼

任，她教俄語和做特工的有關知識。上午，

大夥坐在教室里聽娜塔莎講課。娜塔莎站在

講台上說：「同志們，在課堂上，你們必須

稱呼我教官——娜塔莎教官。好了，現在我

要教你們俄語。你們沒有很多的學習時間，

我們就從常用的俄語單詞和簡單的會話開始

。」

龐天德蔫兒壞，他捅了捅趙順子，自己不出

頭。趙順子站起來說：「娜塔莎教官，俄國

話我會一些，你聽啊！」念順口溜，「跨過

黑龍江，說話毛子調：握手叫都拉屎，好是

哈喇子少，麵包黑列巴，水桶維達羅，軍官

戈比旦，士兵騷達子，禮拜天襪子擱在鞋裡

，謝謝就是死吧睡吧，再見是搗死你大娘，

俄國是魯斯給，中國是給大爺……教官，我

說的對不對？」大夥笑得前仰後合。

關大個子說：「教官，你是戈比旦，我們是

騷達子，一個戈比旦領著一群騷達子，太有

意思了！」叢鬍子嬉笑著說：「中國是給大

爺，娜塔莎教官，給大爺啥啊？拿出來吧！

」娜塔莎生氣了：「小彼得，你這個搗亂的

傢伙，你把世界上最美好的語搞得一塌糊

塗！還有你們，不許胡鬧！」

龐天德站起來裝好人：「順子，這是嚴肅的

課堂，你咋能胡說八道？說啥禮拜天襪子擱

在鞋裡？襪子不擱在鞋裡，還能揣到兜里啊

？臭不臭？最可恨的是，你還要搗死人家的

大娘，人家大娘咋惹著你了？為啥要搗死人

家？還有你們大夥，瞎起啥哄？還問娜塔莎

教官給大爺啥，給啥？要我說，應該給你們

一個人一個大耳刮子！都坐好，聽教官講課

！」大夥乖乖地在座位上坐好。

娜塔莎倒是沒有火，她笑著說：「好了，

你們這些調皮的學生，我們繼續上課。其實

，小彼得說的那些俄語，都是你們給中國化

了，準確的音應當是這樣的……」娜塔莎

繼續講課，教大夥念單詞，「中國，給達伊

斯給，中國話，給達伊斯給伊茲科……」大

伙七長八短怪腔怪調地朗讀著，有的戰士聊

天，有的偷偷抽煙。娜塔莎一邊領讀，一邊

敲敲打瞌睡人的腦殼，扯下抽煙人嘴裡的卷

煙。龐天德像個小學生，背著手，大聲認真

地朗讀。

娜塔莎教了一會兒問：「同學們，還有什麼

不明白的嗎？」龐天德舉手：「娜塔莎教官

，我可以提個問題嗎？」「瓦洛佳，當然可

以。」「你剛才說，在俄語里，婦女叫馬達

姆，對吧？有個問題，為啥馬達姆結婚之前

都很苗條，腰是腰，腚是腚，可結婚以後都

胖得像酒桶一樣，個個像抱窩的老母雞？」

娜塔莎尷尬地聳肩：「這個，這個我也搞不

明白。」

龐天德說：「是不是她們嫁了人之後，就不

愛美了，胡吃海塞，所以個個吃成大胖子？

」娜塔莎連連搖頭：「不，不，你說的不是

事實。我們的婦女都很愛美，她們在飲食上

都很節制，她們胖起來，也許是因為氣候和

水土的關係，也許是人種的關係。」

龐天德說：「哦，你說的也許有道理。那你

以後要是結了婚，會不會也能胖成老母雞？