12.三（3）

「稍息！」女教練喊，語氣溫和了一些。***

溫斯頓放下手臂，緩緩地吸了口氣。他陷落在雙重思想的迷宮裡。知還是不知，知曉全部況卻故意編造謊，同時持有兩種相互矛盾的觀點。一方面明知二者的矛盾之處，一方面又對二者都確信無疑。用邏輯來反對邏輯，在否定道德的同時擁護道德，在聲稱不可能有民主的同時又聲稱黨是民主的捍衛者。忘掉那些應當忘掉的事，再在需要的時候回憶起它們，然後再忘掉，最重要的是，要用同樣的方法處理這過程本身。這簡直太妙了：有意識地進入無意識，然後繼續，讓人意識不到自己對自己進行了催眠。要了解「雙重思想」，就要使用雙重思想。

女教練命令大家立正。「現在看看誰能摸到自己的腳趾！」她熱洋溢，「彎腰，同志們，開始，一——二！一——二！……」

溫斯頓最討厭這節操，一陣劇烈的痛感從他的腳踝傳到屁股，讓他咳嗽起來，他從沉思中獲得的快感消失殆盡。被修改的過去實際上被毀掉了。假使過去只存在於你的記憶中，除此之外別無證據，你拿什麼證明哪怕是顯而易見的事實呢？他試圖想起他第一次聽到老大哥這名字是在哪一年。大概是在六十年代，但無法確定。在黨史里，老大哥在革命一開始就是領導者。他的功績可以一直追溯到四十年代和三十年代。那時，資本家還戴著樣子古怪的圓形禮帽，乘著鋥亮的豪華汽車，或坐著帶玻璃窗的馬車穿梭在倫敦的街道上。沒人知道這說法有幾分真，幾分假。溫斯頓甚至記不起黨建立的具體時間，在六十年代之前他似乎沒有聽說過「英社」一詞，但它的舊話形態，即「英國社會主義」，可能在六十年代之前就出現了。每件事都面目模糊。有時，你很清楚哪些是謊，比如黨史中說飛機是黨明的，這不可能。因為他很小就知道飛機了。但你無法證明這點，沒有任何證據。他人生之中只有一次掌握了確鑿證據，證明某個歷史事實是偽造的，那是——

「史密斯！」電屏里傳來吼叫，「6079號溫斯頓·史密斯！沒錯，就是你！再彎低些！你能做得更好。你沒儘力，再低一些！好多了，同志！現在，全隊稍息，看著我。」

溫斯頓突然大汗淋漓。他的表讓人捉摸不定，永遠不要流露出不高興的神色！千萬不能表現出不滿！轉瞬間的一個眼神就會暴露自己。他站在那裡看女教練舉起雙臂，她的姿勢說不上優美，卻很乾凈利落。她彎下腰，將手指的第一關節墊在了腳下。

「就這樣，同志們，我希望看到你們所有人都這樣做。再看我做一遍。我三十九歲了，有四個孩子。可是瞧！」她再次彎下腰。「你們看，我的膝蓋沒有彎曲，如果你想你也可以做到。」她直起身子。「四十五歲以下的人都能碰到腳趾。不是所有人都能上前線打仗，可至少要保持身體健康。想想那些在馬拉巴前線的戰士！想想水上堡壘的水兵！想想他們都經歷了什麼。再來一次。好多了，同志，好多了。」她看著溫斯頓，鼓勵他。而他正用力向前彎下身體，膝蓋筆直，雙手碰觸腳尖。數年來，他第一次做到這個程度。