76.愛你就像愛生命（1）

別人都不曾費心走那麼遠，

別人都覺得尋找太麻煩，

所以沒人現過我的美麗，

所以沒人到過這裏。

—羅伊·克里夫特《愛》

1

第一次讀到這詩，是在一個陌生的博客里。博主應是個年紀很輕的男生吧。詩后附了幾句簡短的話，夜雨喃喃一般，很乾凈，也很清潤。對着遠方的一個女孩子，訴說着，他年輕的想念和愛。

博客的背景音樂是輕輕的民謠。周雲蓬的歌。來自靈魂之外的輕輕吶喊，聲帶是平靜的，卻有莊嚴至上的優美，穿透過獨特的滄桑與純真，將聽眾的心狠狠撼動。

這樣的音樂，這樣的詩歌，這樣的心境，一切都是匹配的。我隨即點了收藏。邂逅這回事，總是可遇不可求的，我不想錯失——詩歌，抑或是這為一詩歌悸動的懷。

是了，一好詩，組成它的詞語的本身，也是會產生音質的。在畫面感之外。它們在黑夜中會出聲音，讓外界的音樂宛若回聲，讓靜聽的人忽略掉唇舌。

繼而又去查羅伊·克里夫特的信息，以滿足自己忽而深的好奇心。

詩歌來自遙遠的愛爾蘭，一片由風笛吹奏出來的土地。作者羅伊卻一直存在着爭議。因為任何文獻里都沒有關於他的生平和介紹。沒有照片，沒有生卒年代。而且，還有人認為，他是愛爾蘭人也屬於一個傳說——他真正的身份，是一名普通的美國人。在一九七九年，他自費出版了一本二十八頁的詩集，其中最有名的詩，就是這《愛》。這詩經常在婚禮上出現，也總有人引用。而《愛》這詩，本身是翻譯自奧地利詩人erichfried的德語詩《我愛你》（ichliebedich）……甚至，曾經有人試圖去尋找這本詩集，但由於年代太過久遠，很多資料都已遺失，就連出版公司也已經找不到任何一本藏書和記錄了……

諸如此類。可這些都絲毫不影響我對此詩的喜愛。顯然，如今再多再精確的考據也失去了意義。這樣的詩歌是迷人的。我也寧願相信，它是一份來自愛爾蘭的禮物，最初的製作是經由誰的手，一點都不重要了。即使時光的痕迹散落天涯，而它的美麗，也一如傳說，一如古迹，被一千個人瞻仰過一千次——也定然，每一次都是第一次，每個第一次都是新的，都是獨一無二的。

所以，我為屬於我的這份獨特，新新地感動着，又任由一把念，隱秘地衝突著。

愛爾蘭的葉芝有，從我們與別人的衝突中，我們創造了修辭，從我們與自己的衝突中，我們創造了詩。

我們是多麼熱愛這種衝突啊。詩，即是愛里最美的修辭。而對於一詩里的愛，我們隔着歲月再來翻閱，亦儼然形同憑弔。那些屹立在時光深河裏的詞語，那些由靈魂造就的詩意，即便桑田傾覆成灰，也全是遺址的莊嚴魅力，鐵骨錚錚，面目溫柔。

2

「我愛你，不光因為你的樣子，還因為，和你在一起時，我的樣子。」

「我愛你，不光因為你為我而做的事，還因為，為了你，我能做成的事。」

「我愛你，因為你穿越我心靈的曠野，如同陽光穿越水晶般容易。我的傻氣，我的弱點，在你的目光里幾乎不存在。而我心裏最美麗的地方，卻被你的光芒照得通亮。別人都不曾費心走那麼遠，別人都覺得尋找太麻煩，所以沒人現過我的美麗，所以沒人到過這裏。」

……

今夕何夕，見此良人。這樣的美麗，自是可歌可飲。縱然歲月驀然塵封，她也當是他指尖那縷不肯黯淡的絕響。是呀，當一個人，一個心有詩意的人，與最好的愛劈面相逢，怎樣來看，都是瀲灧得驚心的。

這樣的翻譯也是有趣極了的。相較於原文，這些俏皮的饒舌，倒是讓境顯得越生動了。好像那個深又羞澀的年輕人就站在眼前，他面對戀人的一本正經，他臉上流露出來的愛意與小天真、小狡黠、小傻勁，也都在眼前。

我愛你，那麼我的一切都將因你存在，因愛閃光。我愛你，愛你，愛你愛的我，愛這愛，愛這愛之內的所有，愛這愛之外的全部。