第2章 我想有個家

第2章我想有個家

了解《尼羅河上的慘案》的人都知道，波洛偵探在說這句話時，船上的情殺案剛剛結案。

這個時候他對小情侶說的話，就好像一個經歷豐富的老人對年輕人的告誡。

好比老話「小心駛得萬年船」。

所以，「悠着點」的確更符合劇情。

當然，這不是江山的意思。

上一世他有幸受邀參觀了「上海譯製片廠」的檔案室，其中就存放了80年代前後的譯制劇本。

上面紀錄的翻譯台詞，很多都有三改四改的經歷。

當年的老藝術家追求的是精益求精。

在之後譯製片的質量逐漸走弱，導致後人更喜歡看原聲電影。

「悠着點？……這真是太……」呂組長第一個開口：「胡廠長，這次對味了吧？」

他一時形容不出自己想要表達什麼，就感覺這句「悠着點」，一定是廠長要找的那句。

「妙啊，哈哈哈，」

聽了江山的翻譯，一直為這段翻譯如鯁在喉的胡嘯，頓覺全身舒暢：「悠着點～你是怎麼想到的？」

江山笑道：「我就把自己設想成大偵探波洛，然後就想自己當時會怎麼說。」

「有道理，」胡廠長感覺這思路很值得學習：「你這位小同志很有譯制影片的天賦啊，不錯不錯叫什麼名字。」

「江山。」

「呂組長，」胡嘯顯然對江山非常滿意：「這位小江同志我要了，一會把咱們廠的福利跟他說一說。」

他邊說邊往門外走，拿到滿意的答覆后，胡廠長得趕緊回錄音棚：「噢對了，小江同志剛剛那句話值兩塊，別忘了今天就給人家。」

能解決廠長的心結，呂組長的心情也不錯：「放心吧！」

就這樣，在胡廠長離開后，江山和那位歲數稍大的男同志一塊被翻譯組留了下來。

「因為目前咱們單位沒有多餘的崗位編製，所以只能招二位同志為臨時翻譯，」

呂組長對兩位新同事說道：

「但廠里給你們的待遇還是不錯的，一天三塊錢，工作一天算一天，我這打考勤，一個月後到會計室結算。咱們這的正式工工資也沒這麼多。」

這話江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工資40元左右，市級幹部也不過100多元。

所以，江山對這份臨時翻譯的工作非常滿意。

就在他快要走出大門時，身後的呂組長又追了出來，笑呵呵的遞了兩塊錢給他。

並告訴了江山，在他們浦江譯製片廠有個不成文的規矩。

當廠長或配音導演大呼：「誰來幫忙想一句好詞，兩塊了兩塊！」

江山明白了：「就像我今天這樣？」

「對，」呂一這會越瞧江山越順眼，就在十分鐘前，江山又通過了日語的考核：

「最近文化部搞了個《華日友好橋樑影片展》，咱們廠正在趕譯兩部曰本電影，」

江山點點頭，印象中這一年正好處於華日的蜜月期。

呂組長向江山繼續交代道：

「分兩個組同時進行，明天伱就進《追捕》那組幫忙。」

「《追捕》？」聽見熟悉的電影，江山有點激動：「好嘞，明天一定準時到。」

呂組長笑着拍了拍江山的肩膀：「小夥子，好好乾吧！」

回家的路上，江山忽然感覺，回到了1978年也挺有意思。

下一秒看到了手裏的兩塊錢，頓時又收起了嘴角的笑容。

現在是1978年9月，久冰初融的節骨眼。

在第一股春風尚未平穩落地前，按兵不動才為上策！

按兵不動倒是穩定，可窮也窮的非常穩定！

一米八的塊頭，這一會兜里就幾個子。

最近，他說話都不敢太大聲。

……

距離晚飯還有些時間。

老舊的木製高低床上，睡着江家的兩兄弟。

「老三，最近頭還疼嗎？」

這一會，睡在下層的二哥江河，伴着一陣咳嗽聲：「疼的厲害就說，二哥領你再去趟醫院！」

江山敲了敲床框：「少說點話，別一會又喘起來！」

二哥喃喃的道：「放心～死不了，早習慣了！」

江山沒再說話，每天晚飯前他先要眯一會，不然怕待會通宵的夜班抗不下來。

如今他睡的這屋，約莫7、8個平方。

身處大雜院的江家一共三間平房，一間江山父母，一間大哥大嫂帶着一雙兒女。

剩下中間這屋一隔兩半，前面放着一家人吃飯的餐桌，後面這間小的住着江山和二哥。

一張高低床，一張寫字枱，外加一個五斗櫥，很舊但依然穩固。

這原本是小妹江川的房間，今年二位當知青的哥哥返鄉回城后，小妹就在外面的餐桌旁搭了張小床。

江山上一世是個孤兒，一直渴望有個家，不曾想在這一世反而實現了。

江家一共三個兒子，一個女兒，分別按照：海、河、山、川的順序起了名字。

江山排行老三，下面還有一個上高二的妹妹。

「自己」之前的風評並不咋地。

返鄉回城剛沒幾月，就已成了遠近聞名的街溜子，前陣子打架還差點把命給送了。（其實已經送走了）

當時睡在下鋪的二哥，不顧自己虛弱的身體，硬生生替他擋了幾磚頭。

當年「江山」15歲初中剛畢業就嚷嚷着下鄉，說是為了讓身體不好的二哥可以留在城裏。

其實就是不想再繼續念書了。

雖然第二年，二哥江河還是下去了，卻不妨礙二哥一直念着他的好，知青時再苦再累也要省下口糧給弟弟寄去。

「唉～」

一聲長嘆后，江山從回憶里抽離了出來。

外面傳來了江媽的聲音：「吃飯啦！」

51號大雜院，共分前中后三院，江家所在的後院最清靜，除了江家只有一對姓李的老兩口。

初秋的季節，一家人圍坐在門前的空地上吃飯。

江山一邊吃飯，一邊就著夕陽看報紙。

江媽給他碗裏夾了一筷肉：「這孩子最近真是魔怔了，吃飯還看報，今兒可有你愛吃的紅燒肉。」

江媽長了一張國泰民安的團臉，最不放心的就是小兒子江山。

為了能把小兒子調回城，江媽咬牙辦理了提前退休，前主才得以順利回城進廠。

可每個月18塊的學徒工資，他轉手就能為女同事花掉17塊，然後回家再鬧，從沒給過江媽一個好臉。

在江山的回憶里，江媽暗自流了不少眼淚。

想到這，江山趕緊把紅燒肉一口塞進嘴裏：「媽，真香！」

江爸看了他一眼，忍不住苦笑：「那是你好久沒見着肉了。」

江媽的廚藝一向不咋的，江家的伙食就更不能提了。

反正在江山穿來的一個月里，沒見過幾次葷腥，水果更是連影子都沒有。

江媽提前退休，退休工資減半每月16元。

江父所在的浦江服裝廠，自年頭開始就沒發過獎金。

為了完成上面不斷下發的就業人員分配任務。

現在廠子裏已經是一個工人後面站着一個學徒工。

工人工資也從原先的36元降到26元。

1978年，知青開始返鄉回城。

忽然間，每個單位都接到了擴大人員崗位的通知。

上面的目的很明確，允許身體不好的職工提前退休，工資減半。允許三份工作五個人干，工資也同理。

目的就一個，加快解決待業青年的工作分配。

江家一共兩位知青，也不知道老二康復后，能不能順利分配。

江山這邊正盤算著，老大江海忽然想起了什麼：「對了老三，你今天去譯制廠了？」

江山點頭：「去了。」

大哥有點意外：「你還真敢去啊？人家沒把你轟出來？」

「小瞧人了不是，」江山給二哥夾了一筷肉：「譯製片廠的胡廠長親自接見了我，還讓我明天就上班。」

「嗯？」老大愣住了：「他們廠究竟招的是什麼工種？」

「翻譯啊，譯製片翻譯，」江山又給大哥夾了筷肉：「幸虧你幫我開了封介紹信，不然連門都進不了。」

這下，不光是老大，全家都愣住了。

翻譯，老三什麼時候會說外國話了？

江媽擔心道：「小仨，你可不能去別人單位忽悠。」

剛來那會，江山一聽這稱呼就全身彆扭，聽久了倒也服了。

「沒忽悠，這就是今天的工資，」

江山把兩塊錢遞給了江媽：「放心吧，你家小三會的多呢。」

江媽看了眼手裏的錢，又看了看江山陽光般的笑容，立刻跟着笑了起來：

「這廠倒是規矩，去了就給發工資了。就是太少了，一個月才兩塊。」

「一天的。」江山強調了一下。

「凈吹牛，」小妹江川忍不住白了他一眼：「瞎話張口就來。」

前主之前的很多行為，一直讓小妹江川很冒火。

在她眼裏，三哥就是一胳膊肘向外拐，拿錢給別人使的二百五。

江爸和二哥笑而不語，他們都太了解老三的尿性。

只有大哥江海在沉默，昨天弟弟忽然來找自己幫忙開份介紹信。

當時江海也不信，就讓他說了兩句，雖然沒聽懂，但感覺倒不像是假的：

「老三，」江海疑惑道：「你真的會外語？在哪學的？」

江山就等著這一句呢，他這會放下了筷子，環顧一圈：

「你們知道前幾年，我在鄉下是怎麼熬過來的嘛？」

話音剛落，小院寂靜無聲。

此時，江山的臉上掛着不屬於這個年齡的滄桑，彷彿已經陷入回憶：「初中剛畢業那年我就去了蘇北……」

最令人信服的謊言，就是九真一假。

(本章完)