戲譯孟浩然《過故人庄》

過故人庄

孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

改作：

老朋友特意殺了雞蒸好黍米飯，殷勤邀請我去他家做客；

他不是什麼詩人詞客，他是那種犁田種地的農家人。

那是一個普普通通的村莊，沒有桃花流水也沒有高冷的終南山；

村邊綠樹環繞，村外隨意點綴著青山。

打開軒窗面對着寬寬敞敞的場圃，沒有什麼遮攔也沒有什麼掩藏；

一邊喝酒一邊閑聊，喝的是家釀聊的是田間桑麻；

八月的鄉野生機勃勃，鄉間萬物也聊着他們的話語。

我們說呀說總有說不完的話語，我們聊呀聊直到暮色蒼茫；

話別時再三叮囑我一定要來，「到時我倆對着滿院的黃花再醉一場。」（2023年2月13日星期一陳健平）