不是更新
這是一個黑暗、血腥的時代，惡魔與魔法並存的時代；一個世界在滅亡的邊緣，充滿戰火與死亡的時代。在這些戰火紛飛與劍撥弩張之中，這也是一個英雄輩出，慷慨赴義的時代。
在舊世界的中心是帝國，這個最強大的人類國度，以其工程師、魔法師、商人以及軍隊而聞名。這片土地上有雄偉的群山、寬廣的河流、幽暗的森林以及的龐大的城鎮。帝國現任統治者是阿爾道夫的皇帝卡爾·弗蘭茲，他是這片土地的國父西格瑪的神聖後人，握着他那把戰錘。
但舊世界還有遠離文明時代之外的。在整箇舊世界的全境，從騎士城堡遍佈的巴托尼亞到冰雪覆蓋的基斯里夫，到處都有戰爭的號角：在高聳的世界邊緣山脈，綠皮獸人正在集結，準備發動下一次襲擊；強盜和叛賊不斷騷擾邊境親王荒廢的南方之地；也有傳言稱，斯卡文鼠人正在這片土地的地下水道和沼澤中滋生蔓延。而在北方荒原，又有持續不斷的混沌、惡魔以及被黑暗諸神邪惡力量腐蝕的野獸人的威脅。在戰爭時代即將來臨之際，帝國最需要英雄的時候到了！
聲明：本作品的翻譯版本僅供個人學習娛樂之用。
前言：
這是一個黑暗、血腥的時代，惡魔與魔法並存的時代；一個世界在滅亡的邊緣，充滿戰火與死亡的時代。在這些戰火紛飛與劍撥弩張之中，這也是一個英雄輩出，慷慨赴義的時代。
在舊世界的中心是帝國，這個最強大的人類國度，以其工程師、魔法師、商人以及軍隊而聞名。這片土地上有雄偉的群山、寬廣的河流、幽暗的森林以及的龐大的城鎮。帝國現任統治者是阿爾道夫的皇帝卡爾·弗蘭茲，他是這片土地的國父西格瑪的神聖後人，握着他那把戰錘。
但舊世界還有遠離文明時代之外的。在整箇舊世界的全境，從騎士城堡遍佈的巴托尼亞到冰雪覆蓋的基斯里夫，到處都有戰爭的號角：在高聳的世界邊緣山脈，綠皮獸人正在集結，準備發動下一次襲擊；強盜和叛賊不斷騷擾邊境親王荒廢的南方之地；也有傳言稱，斯卡文鼠人正在這片土地的地下水道和沼澤中滋生蔓延。而在北方荒原，又有持續不斷的混沌、惡魔以及被黑暗諸神邪惡力量腐蝕的野獸人的威脅。在戰爭時代即將來臨之際，帝國最需要英雄的時候到了！
地圖：
神秘之夜
註：原著本章標題為，geheiisnacht，是兩個德文單詞：geheiis和nacht的組合，前者是神秘的意思，後者的意思是夜晚。在奇幻戰錘中，geheiisnacht代表一個時間點，是天空中「混沌月亮rrslieb（莫斯月）」最大最圓的一個夜晚，也是混沌力量最強盛的一個夜晚。
」在阿爾道夫遭遇了一系列恐怖事件和如噩夢般的冒險之後，我和我的同伴，像無頭蒼蠅一樣向南方逃去，利用路上一切可利用的載具：馬車、農車、貨運車，無可選擇時，我們就只能靠雙腳。
對我來說，那段時間艱難而又充滿恐懼。在每個轉角，我似乎都有陷入被捕、被囚禁或被斬殺的可能。我似乎能在每個酒館看到有治安官，在每個樹叢都感覺會有潛伏的賞金獵人。然而如果巨魔屠夫發現有什麼不對勁，他卻從來不屑於與我交流。
對於像我這樣，在之前對真實的法律現狀一無所知的人來說，我當時認為的是，整個國家的相關機構幾乎一定會去抓像我們這樣的逃犯。我過去真不知道，我們的法律在具體實施過程中是如此鬆懈。其實這也有些幻滅感，那些曾經根植於我想像中的治安官和賞金獵人並不存在。如果不是這樣的話，可能那些邪惡的東西，就不會在我們的邊境地區如此猖獗。
在我們坐上一輛向南行駛的驛站馬車之後，接下來一個漆黑的夜晚，邪惡力量變得非常明顯。那可能是我們整個行程中最不幸的一個夜晚……。」
——取自《我與高崔克的冒險·卷二》·作者菲利克斯·耶格（阿爾道夫出版社，2505年）
「該死的人類車夫，還有女人，」高崔克·格瑞森抱怨道，後面加了一句矮人語中的髒話。
「你非要罵那位叫伊索德女士，是嗎？」菲利克斯急躁地回應道。「幸運的是，當時他們沒有朝我們開槍，如果在神秘之夜前夕被扔在瑞克森林也算「幸運」的話。」
「我們付了車費，就應該和她一樣坐在馬車裏面。車夫也是一個慫包，」高崔克繼續抱怨道。「他們拒絕和我硬碰硬。我不介意被砍翻，但是被鉛彈打爆，那可不是巨魔屠夫應有的死法。」
菲利克斯搖了搖頭。他發現同伴的氣頭又要上來了。也沒必要再和他爭論，讓菲利克斯擔憂的其他事情還有一大堆。這時正在落山的太陽，讓這片霧氣瀰漫的森林泛起了紅暈。
斜長的陰影怪異地交錯著，讓人不由得想起了那些發生在叢林中的恐怖故事。
菲利克斯用披風邊擦了擦鼻子，然後裹緊了身上的索爾領毛衫。他深吸一口氣，抬頭看向天空中的莫斯月（rrslieb）與曼斯月（nnslieb），這兩個一小一大的月亮已經出來了。莫斯月這時候泛著淡淡的綠光。
這不是一個好跡象。
「我可能要患熱病了，」菲利克斯說道。巨魔屠夫抬頭輕蔑地看了他一眼。在太陽落山前最後的光線中，他那從鼻子到耳垂的鼻鏈，就如一道血跡。
「你們人類太弱了，」高崔克說。「我唯一感受到的發熱，是這個前夜在我腦子裏唱歌的戰鬥狂熱。」他轉過身，怒目對着漆黑的叢林。「來啊，野獸人崽子們！」他大聲吼道。「我這有禮物給你們。」
他接着放聲大笑，並用大拇指沿着他那把雙手大斧的刀刃滑了一下。隨後菲利克斯看到他的手指流出了血。高崔克趕快吸着他的大拇指。
「西格瑪保佑，安靜！」菲利克斯噓聲說。「誰知道這樣的夜晚，那裏會有什麼危險？」
高崔克瞪着他。菲利克斯可以看到他眼中閃著發狂的暴力。菲利克斯本能地把手靠近了佩劍。
「不要給我下命令，人類！作為古老的種族，我只聽命於我們群山之下的國王，即使我是在流亡。」
菲利克斯很正式地彎腰致歉。他在劍術方面受過良好的教育，臉上的多處傷疤是他學生時代，多次與同學決鬥留下的。在一次決鬥中，菲利克斯曾失手讓對手受了致命傷，並因此斷送了學業。但他可沒有與這位巨魔屠夫對戰的想法。雖然高崔克的冠狀的頭髮最高也只到菲利克斯的胸部，但這位矮人要比他重，並且渾身上下就是一個肌肉塊。他也見識過高崔克戰鬥的身手。
高崔克接受了菲利克斯的鞠躬致歉，然後再次轉向幽暗的叢林。「出來啊！」他大聲喊道。「今晚所有妖魔鬼怪都出來，我都無妨，來者不拒！」這位矮人正逐漸進入狂暴狀態。菲利克斯已經熟悉這種情況了，這位巨魔屠夫在保持嚴肅一段時間后，接着就會發狂。當然這也是讓他感興趣的地方。他知道，高崔克成為巨魔屠夫是為了贖罪，並已宣誓要在與強大怪獸戰鬥中，光榮戰死。他的這種發狂似乎伴隨着苦澀——但他一直堅守誓言。
也許，菲利克斯想，如果我被流放到陌生的異族之地，我也會發瘋。想到這裏，他對這位發狂的矮人產生了一些同情。菲利克斯也知道在質疑中被放逐的滋味。與沃爾夫岡·科拉斯納的決鬥曾讓他備受質疑。（譯者註：菲利克斯曾因在對決中失手殺了這位同學，而被阿爾道夫大學開除學籍）
而這時候，高崔克這樣似乎是想讓他們都去送死。菲利克斯可不想成為犧牲品。
菲利克斯繼續拖着疲憊的步伐在路上走着，時不時憂心忡忡地看一看天上的滿月。在他身後，矮人的咆哮還在繼續。
「你們都沒有勇士出來嗎？出來嘗嘗我的斧子吧，她很饑渴！」
在神秘之夜漆黑的叢林中，只有瘋子會如此蔑視生命與黑暗力量，菲利克斯暗自斷定。
他聽到高崔克正在用堅硬的喉音，唱着矮人的歌謠，然後他聽到又是一句瑞克語：「讓你們的冠軍勇士放馬過來！」
幾秒鐘的安靜，冷凝的霧氣順着他的眉毛滴下。之後從極遠處——飛馳的馬蹄聲打破了這夜晚的寂靜。
那個瘋子做了什麼，菲利克斯想，他冒犯了遠古的力量？惡魔使者要來抓我們了嗎？
菲利克斯趕緊跑到了路邊的樹叢，渾身發抖，潮濕的樹葉劃到他的臉上，讓他感覺就像死人的手。如雷鳴般的馬蹄聲越來越近了，這種在叢林路上飛馳的速度就已讓人毛骨悚然。肯定是非自然力量才可以在這種蜿蜒的林間路上如此狂奔，菲利克斯想，他在拔出劍的時候，已感覺到手是一直在發抖。
追隨高崔克，我真是犯傻了，他想。現在我也無法完成我的詩作了。
馬的嘶鳴、鞭子的響聲以及大車輪的轉向這些聲音越來越近了。
「好！」高崔克喊道。聲音在林間路上回蕩著。「好!」
只聽見一聲大吼，那輛四匹黑馬拉着的黑色馬車飛馳而過，菲利克斯看到馬車壓過路上溝槽后，引起了強烈顛簸。他看到穿着黑色兜帽的車夫后，立即縮回了樹叢中。然後他聽到了有腳步聲接近了。樹叢被撥開。站在他面前的高崔克顯得更加狂野。他頭冠凌亂，刻滿紋身的身上到處沾著泥巴，皮質的鑲釘短上衣也被扯碎。
那個臭傢伙居然想碾死我！他喊道。」我們趕緊追上。「
他轉身就在泥濘的路上跑了起來。菲利克斯注意到他又興奮起來了並用矮人語唱起了歌。
順着伯根哈芬路（bogenhafenroad），這兩位發現了」立石旅館「（standingstonesinn）。但小旅館的門窗緊閉，毫無光亮。他們聽見馬廄中馬叫聲，但是過去查看后，並沒有發現有黑馬車或是其他黑色的東西，只有些受驚的矮種馬和一輛商販小車。
「我們已經跟丟了。不如就在這裏住一宿吧，」菲利克斯建議。他憂心地看了一眼那個小月亮，莫斯月凄慘的綠光更強烈了。「我不想在這樣凶多吉少的夜晚趕路。」
「軟弱而又膽小的人類。」
「他們那裏會有酒喝。」「另一方面，你的一些建議也不是沒有優點。當然了，你們人類的啤酒也淡而無味。」
「當然了，」菲利克斯說。高崔克沒有聽出他語氣中的嘲諷。
這家旅館並非防護森嚴，但牆體卻很厚，當他們想要開門的時候，卻發現門在裏面栓上了。高崔克開始用他的斧柄頭敲擊，但並沒有回應。
「我聞到裏面有人味了，」高崔克說。菲利克斯懷疑他是怎麼聞到他身上惡臭味之外的氣息的。高崔克幾乎從不洗澡，為了能讓頭冠擺正，他在上面塗滿了動物油脂。
「他們把自己鎖起來了。沒有人會在神秘之夜趕路。除非他們是巫師或惡魔的同黨。」
「那輛黑馬車不就是在趕路。」高崔克說。
「馬車上也應該不是什麼好人，車窗都被掩蓋，車夫也沒帶什麼臂章。」
「我嗓子都幹了，不跟你討論這些細節。快點來開門，不然我要動斧子了！」
菲利克斯應該是聽見裏面有腳步聲了。他貼到門上，聽見了裏面有抱怨聲和低泣聲。
「除非你想讓我砍斷你的頭，人類，否則我建議你閃一邊去，」高崔克對菲利克斯說。
「等一下。我來說：裏面的人！開門吧！我朋友有長斧子和短脾氣。我建議你們照他說的做，要不這扇門就要沒了。」
「什麼是『短』？」高崔克敏感地說道。
門後傳來尖細的顫抖聲。「西格瑪在上，滾，你們這些惡魔種！」
「好，就這樣，」高崔克厲聲回應道。「那我就不客氣了。」
他把斧子往後拉出了一個很大弧度。菲列克斯看到了斧子上的符文在月光下發着亮光。他趕緊跳到一邊去。
」以西格瑪之名！「菲利克斯喊道。「不要趕我們走啊，我們只是疲憊的旅人。」