楔子、東遊娶經0載事

「生活日復一日，像摻了沙子的米飯，為了果腹不得不吃，卻飲鴆止渴般的越來越想嘔吐。

有時，又突如其來的有了改變的衝動，想不顧一切地撕開這囚籠，大吼著讓一切都滾。

但卻又每每都因為種種原因，不了了之。然後，繼續咽下米飯里的沙子。」

這是原作者王子寫下的第一段話，的白話文翻譯。

如果那東遊的西域王子，知道幾百年後會有一隻猴子，與他行程相反、一路向西，會不會仰天長嘯一聲？

猴子有紫霞，王子有月舞，猴子有金箍棒，王子兩手空空。

沒辦法，因為，王子他，不是天命青睞的主角。

猴子可以說，失敗是成功之母，他只能傷痕纍纍地笑，失敗是成功之祖。

但終歸，王子還是成功了。

他沒有天邊的晚霞，他有人間的琴聲。

他寫了一本書，關於出生的西域，關於去往的東方，關於他的月舞。

泛黃的書頁脆弱得似乎經受不住細微的力道，但其文字間的，那種橫亘千年的磅礴情緒，讓我不得不做一件事。

————

前幾天，我正躺床上看某點文兒，我媽電話來了。

問完我要多少生活費，跟我嘮嗑，說到姨姥墾地的時候挖出來兩本兒冊子，看起來挺舊的，帶到我家，倆人正研究著咋上交國家呢。

「你說，能給咱幾個錢？」

正說着，電話那邊傳來姨姥的家鄉話，由遠到近，嗓門兒越來越大。

我顧不上笑，整個人一精神，古書？登時語速就快了不少，「快給我拍個照啊，怎麼不早告訴我呢？」

掛電話，收到照片。

「噌」的一下從床上彈起來，我左手一撈頭髮，右手一套皮筋兒，轉身，掀被子，抓着床頭兩步就下了六級梯子，「碰」的一聲砸在椅子上，脖子前伸，盯着屏幕上的一張張泛黃書頁。

據室友回憶，我那天啊，嘴咧得像是中了八百萬，頂着個炸毛的馬尾辮，一下午眼神兒都被焊死在屏幕上了，淑女形象消失殆盡。到了晚上，她們整整三盒兒外賣的香氣兒，熏了一個多小時，愣是沒把我勾離椅子去吃飯。據說，我一開始還哼幾聲兒有個回答，到了後來，要是不拍到我肩膀上，我對問話都沒反應了，跟傻了似的。

我有足夠的理由懷疑她們欺負我不記得，用了誇張的修辭手法，但我沒有證據。想想，也有可能是實情。

害，沒辦法，誰讓我就喜歡古代小說呢？

你猜的太對了，姨姥挖的那兩本書，一本兒是佛經，另一本兒就是小說。

小說作者是個外國人，公元二世紀的外國人，來當時的中國呆了幾年，竟然用中文寫了本兒自己的小說，也是厲害。

這哥們兒寫，自己叫安清，我戳了下度娘，對比確認了下，現在咱們都是把這個人叫安世高，算是另一個名兒。

幸虧還是個有名有姓的，不然，可能我就沒寫這本書的想法了。

其實就是，鑒於這兩本兒書，估計一進博物館之類，就得擺在石頭柱子上，罩上玻璃罩子，打個白光，一輩子就出不來了。於是呢，在它們進玻璃棺材之前，我戴了白手套兒，拎着書頁兒，小心翼翼地拍了照片。畢竟，連我這個閱文無數的老油條都能看哭的小說，我想着，怎麼也得多給幾個人看看。

所以，我突發奇想啊，靈光一現啊，在某點註冊了這本書，準備把原文寫成人話。再怎麼說，這也是漢朝的文章了，都過去千多年了，不翻譯看着不得勁兒，你知道吧。

就是這樣，這本書就是這麼來的。

下一章就是那哥們兒寫的正文了。

哎？那我現在這是不是算在給一本書寫譯者序？得去逗我媽一下——你閨女出息了啊，都能寫譯者序了。等她大喜，把我爸叫到電話旁邊誇我的時候，我再潑個冷水，說，就是姨姥挖出來的那本兒書啊，我寫了好幾百個字的譯者序呢！雖然看不到我媽會是什麼表情，但也有個好處，那就是她也打不着我，哈哈。

我現在去打電話報告這個「好消息」了，嘿嘿。

拜拜，讀者朋友們（如果有的話）（我希望有），明兒見！