43.翻譯小能手

「

旅遊一直都是能讓人感到身心愉悅的最好方式。再加上還是跟凌靜靜這般漂亮可人的美女一起旅遊，簡直能讓陳嘉體驗雙倍的暢快感。

可回程時，人一但把那種飽滿的情緒放下來，就會感到空前的疲憊。

陳嘉很喜歡開車，可卻很討厭自駕游，就是因為這個原因。

去旅遊時什麼都好說，旅遊結束之後誰也不願意開車，陳嘉碰到過好多回了。所以在出發之前，他就不顧凌靜靜的反對，堅持要乘坐飛機。

作為凌靜靜的男朋友，陳嘉有着很高的自覺性。儘管已經是身心疲憊，但陳嘉還是堅持開車把凌靜靜送回縣城。休整一夜之後，陳嘉在第二天清晨就獨自開着車回到了省府大學。

在寢室放好行李之後，陳嘉撥通了德語老師米淑的電話。

米淑一聽陳嘉已經到了學校，也是迫不及待的要來接陳嘉去吃飯。

新年剛過一個星期，校園內除了少數一些因為特殊原因不得已留校的學生之外，已經是人影寥寥。

陳嘉在寢室樓下抽著煙等待，五分鐘不到，米淑就開着那輛白色的a出現在陳嘉面前。

在08年之後的未來的很多個年頭裏，南方的冬天都不算冷。米淑還是一如既往的穿着很御的職業裝，就連聲音都是典型的御姐范。

「陳嘉同學，新年快樂，沒等久吧？」米淑取下墨鏡，微笑着問道。

陳嘉搖搖頭，說不久，手裏的煙都沒抽完。

「我聞不慣煙味，你先把煙抽完再上車。」米淑很直接了當的說道。其實她不是聞不慣煙味，不僅如此，偶爾她還會抽一兩根煙。米淑真正介意的，是別人在她的私人空間里留下個人印記太明顯的東西，就比如在她那輛很香的車子裏留下淡淡的煙味，特別是這種煙的味道還不是她喜歡抽的那種煙。

陳嘉也不着急，慢悠悠的抽著煙，他詢問米淑工作地點在哪，離學校遠不遠，工作完會不會送他回寢室。

米淑也很耐心的回答陳嘉的問題。

當陳嘉知道米淑的家在花語小區后，陳嘉也是愣了那麼一會，還真挺巧的。

陳嘉說：「那我自己開車去吧，你告訴我在哪裏吃飯就行，晚上也不用麻煩米老師送我回來。」

米淑看了一眼停在陳嘉身後的那輛藍色轎跑，指了指，訝異的問道：「你的車？」

陳嘉點點頭，這沒啥好否認的。

「要早知道你有車，我就不過來了。」米淑收起驚訝的目光，笑了笑，說：「去花語小區大門前的茶粵餐廳吧，我訂好包廂再發短訊給你。」

陳嘉點頭說好。剛才米淑打開車窗時他就聞到了刺鼻的香水味，陳嘉猜測味道的來源多半是車上的香薰而不是米淑身上噴的香水。因為平時他上米淑的課時，就沒聞到過那麼刺鼻的香味。

陳嘉聞不得太濃的香水味，香味太濃他乘車都會暈車，所以他寧願自己開車。….

陳嘉來到餐廳的包間時，米淑已經落座。她把菜單遞給陳嘉，說：「我不知道你喜歡吃什麼，你點吧。」

陳嘉一向對吃的沒有什麼講究，味道重點的或者清淡點的，對他來說根本沒有區別。但他唯獨喜歡喝湯，飯前喝不上一碗湯，他會覺得吃什麼都沒啥滋味。

點了一煲茶樹烏雞湯之後，陳嘉又陸陸續續點了好幾個粵菜。

聽着陳嘉點的菜名，米淑好奇的問道：「你知道我喜歡吃清淡的？」

陳嘉笑了笑，淡淡的說道：「你要是喜歡吃口味重的，就不會挑這家主打粵菜的餐廳了。」

米淑聽后，捂著小嘴笑了起來，嫵媚動人的說道：「陳嘉同學，你是不是對每一個女人都那麼心細啊？談過不少女朋友了吧？」

聽到米淑在開自己的玩笑，陳嘉也沒當回事，鎮定自若的說道：「我這是習慣使然。至於女朋友，這輩子目前來說就談了一個。」

陳嘉沒有說慌，他目前真正意義上的女朋友，也就唯有凌靜靜一個而已。

「以後呢？」米淑問。看到陳嘉的車子后，米淑對陳嘉越發的好奇了，她總覺得能養成這種習慣的富二代，應該不是那種會對某個女孩子死心塌地的人才對。在國外留學的那些年，她見過太多類似於陳嘉這樣的人。

「順其自然吧，要是哪天遇到了讓我心動的女孩子，她也對我有好感的話，我沒理由拒絕。」陳嘉說。

「這個世界上那麼多優秀的女孩子，你追得完嗎？」米淑眯着眼，笑着問道。

「萬一是那些女孩子看上我呢？我在課堂上沒學過怎麼拒絕女孩子。」陳嘉很無恥的說道。

「做你女朋友應該挺慘的。」米淑做出評價。

陳嘉不置可否的笑了笑，他覺得自己不需要跟眼前這個德語老師解釋那麼多，於是他明智的選擇了沉默。

米淑的房子是在花語小區沒錯，可那不是套房，而是獨棟的精裝公寓，一共兩層。公寓內的空間並不大，看着也就六七十平米的樣子。一樓是米淑平時工作的區域，一張小書桌上擺放着筆記本電腦，以及一盆精緻的富貴竹。書桌後邊是一個鑲入牆體的大書架，這個書架幾乎佔據了一整面牆體，書架上擺滿了各種外語書籍。德語，英語，俄語乃至一些書籍就連陳嘉都認不出是哪個國家的語言。除了這個書架之外，一樓的正中間擺放着兩張單人小沙發，還有一張小茶桌，茶桌上的茶盤還是濕潤的，一看就知道米淑平日裏很喜歡泡茶。在角落位置，有一個沿着牆柱蜿蜒而上的小樓梯，那是通往二樓的通道。

一想到要和這個小男生相處一段時間，米淑決定先和陳嘉約法三章。

「一樓你可以隨意走動。書架上的書你也可以隨便翻。我有午睡的習慣，平時我休息的時候，你有特殊的事可以在樓下叫我，我睡眠很淺，聽得到。」米淑相信陳嘉聽得懂她這句話的意思，隨後又補充道：「我有那麼一點小潔癖，你平時要是忍不住想抽煙的話，就出去抽，待會我把大門的密碼告訴你。」….

陳嘉點點頭，每個人的生活習慣都不一樣，陳嘉也覺得米淑的叮囑沒啥大問題。

米淑讓陳嘉坐在電腦旁，又給陳嘉遞上一本厚厚的德語書籍，說：「電腦上有我已經翻譯好的那部分內容，你對照着看看，要是發現有什麼不對的地方，你就跟我說，我們一起討論。」

翻譯外國書籍是很嚴謹的事情，因為翻譯者本身的不專業，譯錯某一個辭彙以至於翻譯過來后的意思與原著背道而馳的例子並不少見。米淑讓陳嘉對照自己已經翻譯過來的那部分內容，而沒有讓陳嘉直接參與後半部分的翻譯，也有考驗陳嘉的意思。

對於已經把一整部德語詞典記在腦中的陳嘉來說，對照這些內容簡直就是小事一樁。至於米淑為什麼要翻譯這部著作，拿沒拿到著作的版權，翻譯過來后要不要出版，這些不是他應該關心的問題。他現在只想快點完成米淑交代的任務，讓自己的處分得以取消。

就這樣，陳嘉在電腦前對照已翻譯部分的內容，米淑則是盤著腿坐在沙發上，拿着紙筆繼續整理未翻譯的那部分內容。

一個下午的時間，陳嘉就找出了好幾處有疑問的地方。

對於陳嘉找出來的問題，米淑又是查資料，又是拿着字典糾正。令她沒想到的是，陳嘉找出來的那些問題當真是存在的，這讓熟悉多國語言，自認為精通德語的米淑有點小鬱悶。她怎麼也想不明白，明明才上大一的陳嘉為何精準得像一部德語詞典。

她要是知道陳嘉已經把德語詞典背下來了，絕對會更加吃驚。

心中有些慶幸找了陳嘉做助手的米淑看了看時間，已經是晚上7點多，她這才尷尬的說道：「我們先出去吃飯？」

米淑的這間公寓裏是沒有廚具的，陳嘉剛進來時就察覺到了。既然都得出去吃快餐，那自個一個人吃也沒什麼不同。於是陳嘉直接說道：「我自己出去吃吧。我對照起來進度比你快，我明天早上再過來，米老師，你好好努力加班。」

想了想，米淑也覺得陳嘉說的有道理。陳嘉對照內容的速度確實比她翻譯起來要快得多，按照這個進度下去，需要加班的人確實是她自己，而不是陳嘉。於是，她只能鬱悶的說道：「那行，明天你要過來的時候給我打電話。」

已經憋壞了的陳嘉剛走出米淑的公寓就點起了煙，隨便吃了點東西之後，陳嘉就回到了寢室。

動了一天腦子的陳嘉也覺得有些疲憊，看了會電視后，就早早睡下了。

第二天，陳嘉按部就班的起床跑步，跑完步之後洗漱一番，又繼續到米淑的公寓着手於工作。

高強度的翻譯工作讓陳嘉完全察覺不到時間的流逝。

米淑的翻譯工作還未完成，陳嘉卻把那些已經翻譯的內容給對照完畢了。臨近開學，陳嘉讓米淑努力工作，而他自己則是準備提前幾天回縣城。

米淑無可奈何的看着陳嘉，說：「有時候我真分不清到底我是老師還是你是老師了。」

陳嘉尷尬的撓了撓頭，說：「剩下的部分一時間你也翻譯不完，等開學之後我再來幫你吧。我要是再不回去，我那小女友都要懷疑我是不是被哪個狐狸精給勾搭走了。」

米淑臉一紅，略帶歉意的說道：「陳嘉同學，辛苦你了。」

陳嘉笑了笑，說：「應該的，這畢竟也算是在學習，等價交換，我也沒覺得虧。等我完成任務之後，記得讓校領導把我的處分給撤銷了就行。」

跟米淑告別後，陳嘉駕着車回到縣城。

半個月沒見凌靜靜，陳嘉也是想念得不行，非拉着她膩歪了一個晚上，雖然還是像以往那樣沒下得去手，但有人抱着睡，總比自己一個人睡強。

在家待了兩天後，陳嘉和凌靜靜迎來了他們在省府大學的第二個學期。

下酒煙提醒您：看完記得收藏【】www..com，下次我更新您才方便繼續閱讀哦，期待精彩繼續！您也可以用手機版:wap..com，隨時隨地都可以暢閱無阻....