西奧博爾德·瓊森偵探の第XIII章
「我是否能和您談談？我是奧爾佳的……呃……前夫，她父親叫我來看看是否能幫助她。」
「你就是西奧博爾德嗎？」她問，很吃驚的樣子。「是西奧博爾德·瓊森？」
「嗯。」
「噢……請等一等。」門被關上，而且關了好久。門終於又打開了，這次開了道大縫，她穿着牛仔褲，衫衣扎在褲腰裏，套了件寬鬆式藍羊毛衫，穿了雙拖鞋。頭髮梳過了，嘴唇上塗了口紅，淡粉紅色，不太耀眼。
「請進。」
我進去后隨手把門關上。奧爾佳的寓所位於一條繁華的小街上，建築風格為維多利亞式，屋後有半圓形的車道和停車庫。到奧爾佳的房間要經過一個後來增蓋的樓梯間，這個樓梯間位於寬敞的第一層樓。
倫道夫·王爾德告訴我說，這房子是用離婚後得到的錢購買的。看到我的錢沒白花，心裏倒挺高興。
姑娘打開燈，領我走進一間拱頂客廳，裏面的窗帘都拉得嚴嚴實實，餐桌和椅子上杯盤狼藉。報紙、外衣、靴子、咖啡杯，枯萎的水仙花，打字機的罩子掉在地上，一團團揉皺的紙沒扔進廢紙簍，散落在旁邊。屋子裏零亂不堪。
海蒂·凱瑟琳打開窗帘，微微晨曦沖淡了室內的燈光。
「我剛才沒起床。」她說，其實這話是多餘的。
「對不起。」
這屋裏一定是姑娘弄亂的。奧爾佳一向講究整潔，睡前總要把室內清掃乾淨。但這房子是奧爾佳的，有一兩件傢具是從艾恩斯福特搬來的，佈置得和我們以前同居的房間基本一致。愛情會變，但審美觀始終不變。我既感到陌生，又感到賓至如歸。
「來點咖啡，好嗎？」她問。
「這……」
「放心，我自己也要喝的。」
「要幫忙嗎？」
「隨你的便。」
她領我穿過門廳，走進一間空蕩蕩的廚房。她態度並不咄咄逼人，但總是不冷不熱，這沒什麼大驚小怪的。她說奧爾佳認為我不怎麼樣，對我自然也就沒什麼好感。
「來點吐司，怎樣？」她正忙着拿出一盒切好的白麵包和一壺沖好的咖啡。
「好的。」
「那就把幾片塞進烤箱裏，就在那兒。」
我照她說的做，她用電熱壺裝了些水，又從碗櫥里拿出黃油和果醬。黃油盒已半空，防油包裝巴被撕破，盒子當中被勺子挖了個洞，弄得亂七八糟的，和我自己家裏的黃油盒一模一樣。奧爾佳過去總是機械地把黃油分放進盤子裏。我不知道她獨自一人時是否也這樣。
「要牛奶和糖嗎？」
「不要糖。」
吐司拿出后，她把麵包片上塗上黃油和果醬，然後分放在兩隻碟子裏。開水衝進了大杯子裏的咖啡粉，緊接着又從瓶里倒牛奶進去。
「你拿咖啡。」她說，「我端吐司。」她端起碟子，從眼角瞟見我左手慢慢握住杯子。
「當心！」她趕緊說。「燙」。
我小心翼翼地用無知覺的手指握緊杯子。
她眨眨眼。
「這是我的有利條件之一。」我說。隨後又更加謹慎地抓住另一隻杯子的把子。
她瞧瞧我的臉，但沒說話，只是轉身回到客廳里。
「我忘了。」她說，一邊把杯子放在已清理乾淨的沙發前的桌角上。
「假牙更常見。」我彬彬有禮地說。
她差點哈哈大笑起來，雖然她皺皺眉流露出了疑惑不解的神態，但這瞬間的溫暖使我看清了她貌似粗魯無禮的真實面目。她咬一口吐司，一副若有所思的樣子，嚼爛吞下肚后，她說：「你能幫奧爾佳什麼忙？」
「想法找到庫里蒂斯·米勒。」
「噢……」她又情不自禁地微笑了，但馬上又變得沉思起來。
「你喜歡他？」我問。
她沮喪地點點頭。「也許是。他是……呃……曾是……非常討人喜歡的人，和他在一起快樂無比，我怎麼也不敢相信他溜之大吉，置奧爾佳於不顧。我是說……他在這兒住過，就住在這寓所里……我們總是沒完沒了地笑。他乾的這事……真叫人難以置信啊。」
「喂。」我說，「您能否把事情的來龍去脈說一遍？」
「啊，奧爾佳沒……？」
「她沒告訴我。」
「我想。」她慢條斯理地說，「她不願意承認我們被他愚弄得這麼慘。」
「多慘？」我問，「她愛他嗎？」
「愛？什麼是愛？我說不清楚。她愛他。」她舔舔指頭。「這一切虛無縹緲，像是明亮的氣泡，像是駕雲。」
「你也駕過雲？」
她直愣愣地盯着我。「你是不是說，我是否知道這是什麼滋味？是的，我知道。如果你的意思是我是否也愛庫里蒂斯，那麼，不，我沒愛他。他的確挺有意思，但我不像奧爾佳那樣對他動情。而且不管怎麼說，他迷上的也是奧爾佳。至少像是這樣。」她結束時的語氣不太肯定。「把你身後那盒衛生紙遞給我。」
我把盒子遞過去，望着她把殘留在粘手上的東西擦乾淨。她眼睫毛挺有魅力，皮膚紅潤，臉龐上看不出絲毫的靦腆。年紀輕輕，就已形成這種鮮明的特徵，這未免太早，但她自然的表情中沒有什麼玩世不恭的成份，她也不像是氣量狹小的人。她是一位講求實際、頭腦冷靜的姑娘。
「我也說不清他們在哪兒約會。」她說，「只知道是在牛津城裏。有一天我回來碰到他在這兒。你明白我的意思吧？他倆已經……呢……相互鍾情。」
「呃。」我說，「你一直和奧爾佳同住這寓所嗎？」
「可以這麼說。我們是同學……你不知道？啊，有一天我見到她，告訴她我打算去牛津城裏住兩年，寫論文，她問我有沒有住房，因為她已看過這寓所，並想找個伴……於是我說來就來了。總之，我們相處得不錯。」
我目光轉向打字機以及一些打好的東西。「你一直在這兒工作嗎？」
「要麼在這兒，要麼在謝爾登尼……呃……那是座圖書館……或者到外面去做其他研究。我付房租給奧爾佳……哎，我幹嘛和你講這些。」
【作者題外話】：如果大家覺得書還行，手頭又正好有銀票，請投在最新章節里，這樣的票才算數，感謝讀者！