第98章:神曲(3)

ddd

「該如何開始？從哪裡開始？」

曲延思有些茫，對於專業著作的翻譯她倒是有做過一些，然而，翻譯一首數十個句子的mv，卻讓她有些犯難。

為了能平靜一下心情，理清一下頭緒，她不得不再次欣賞了那首名為的hun帳歌曲，並且再次愁眉不展。

倒不是曲延思是工作中的低能兒，而是，她想把事情做得更貼近她想要的結果，從就在天朝長大的她對漢語有足夠的閱讀與理解能力，至少，把這數十個句子翻成英語也沒有什麼困難，但是，她意識到了一個重點。

如果只是照著原歌詞進行翻譯的話，那麼，那些不求甚解的洋人肯定會覺得，這是一首很不錯的歌曲，即便那裡面的某些歌詞會令含蓄的華人感到羞澀，但是，對於一向很開放的洋鬼子來，那些似乎並沒有什麼值得在意的。

他們來就不了解天朝，在他們的活中，也許衣食行都會與那個遠方的國度有著千絲萬縷的聯繫，但是，對於他們的文化，大部分沒去過天朝的人都只會用兩個字來形容：神秘。

是的，通過充斥著銀幕螢屏的美國影視片，大部分的天朝人都了解到很多美國人的信息，他們的文化，他們的活，他們的習慣。而美國人們對天朝的了解，遠只是功夫，美食，美食，功夫，信息就是如此的不對等。如果情況沒有太多變化的話，也許等這部mv火的風頭過去了，他們的了解會多一些，比如音樂。

不得不承認·這首歌的弦律確實很動人，而且簡單易唱···

完全有理由相信，只要過上一段時間之後，在紐約，在華盛頓，在絡杉磯…。

在美國的更多地方的街頭上，一群穿著火熱的辣妹們對著帥哥們大叫慶哥哥·把頭髮染得像公ji一般的伙對著吹著口屑大喊蓮妹妹的情景…。

更完全可以想像·在遍布全國的工廠里，那些胖乎乎的大叔一邊洋溢著動人的微笑，一邊辛勤的工作，一邊用半不熟的漢語哼著那段他們完全不知道意思的副歌：穿過我的肚兜的你的手，緩緩的撥著我的肚臍頭···。

更完全可以想像，無數個家庭中，散發著食物香氣的廚房裡·圍著圍裙的黑人大媽一邊用鏟子翻nong著平底鍋里冒著油煙，煎得焦黃的ji扒，一邊引弦高歌著：蓮妹妹，喜歡你的老樹盤根·更愛你的觀音坐蓮…。

哪怕只是在幻想可能出現的這些不可思議的場面，曲延思也忍不低聲輕哼了那一段最為印像深刻的曲調·隨後卻又被她的止了，不過，也就是這樣，更讓她了解到事情的嚴重。

一首的歌曲，會令人夢寐以求，聽千遍萬遍也不厭，是的，音樂的確是最美的語言，它沒有國界，更沒有溝通的障礙·也正因為這樣，這首mv才會在這麼短的時間在北美的互聯上傳播得如此快，如此火熱，這是任何新聞任何笑話也達不到的高度·這就是音樂的魔力…。

完全有理由相信，只要過上一段時間之後·如果那個mv里的男主角或者主角來美演出，定會比天朝領導人訪美時得到的歡迎要多得多，因為政

fac

只在新聞，而音樂卻存在於活中。

完全可以想到：在紐約，在華盛頓，在絡杉磯···。在美國的更多地方的街頭上，一群穿著火熱的辣妹們對著帥哥們大叫慶哥哥，把頭髮染得像公ji一般的伙對著吹著口屑大喊蓮妹妹的情景···。

可以想像，在某個工廠里，某些胖乎乎的大叔一邊洋溢著動人的微笑，一邊辛勤的工作，一邊用半不熟的漢語齊聲哼著那段他們完全不知道意思的副歌：穿過我的肚兜的你的手，緩緩的撥nong著我的肚臍

更完全可以想像，在某個傍晚，某個家庭中散發著食物香氣的廚房裡，圍著圍裙的大媽一邊用鏟子翻nong著平底鍋里冒著油煙，煎得焦黃的ji扒，一邊引弦高歌著：蓮妹妹，喜歡你的老樹盤根，更愛你的觀音坐蓮…。

還有更多更多…。

是的，哪怕只是在幻想可能出現的這些不可思議的場面，曲延思也忍不低聲輕哼了那一段最為印像深刻的曲調，隨後卻又被她的止了，那噁心的歌詞，令她有如喝湯時見到了一隻蟑螂，呃不！半隻，一半進入了嘴裡···。

這樣的歌詞，白瞎了這麼一段動畫，白瞎了一付嗓子，更白瞎了這麼一首曲。

對那個叫做9527的作詞者，曲延思止不發自心底的厭惡，同時也對那兩個可憐的歌手表示了極深的同情。不過，也就是這樣，更讓她了解到事情的嚴重。

片刻后，她再次回到翻譯工作中來，這次，她已經有了大概的想法：先簡單講述一下故事的前後，讓聽眾大致能明白這個裡的故事是在什麼樣背景下發的，而那個蓮妹妹和慶哥哥又是個什麼樣的人，再用他們能明白的單詞把那些天朝獨有的名詞給翻譯出來，在她來，這已經是極其負責任的翻譯。

至於，有了自己翻譯的版以後，還會不會有人到處傳唱這首來自天朝的hun帳歌，曲延思已經不想理，也管不著了，美國是一個祟尚自由的國度，如果有人覺得他們的行為對自己產了影響，自然會報警…。

三個時過後，曲延思終於抹了抹額頭上的汗，來回著自己電腦屏幕上的那個文檔。

檔足足有一頁，或者，還差五行就達到了一頁，共計六百多個單詞。

這三百多個單詞中，有三分之二是拿來講述整個mv背景的，而最後三分之一中，也有足足一半是對一些詞不達意的翻譯進行解釋的·也就是，翻譯整首歌用了一百個單詞，這還包括了歌名中的名詞動詞及助詞。

也就是這六十三個單詞，耗費了她三個時中的大半時間，而且翻譯出來的效果還是不那麼滿意。

是的，不滿意！曲延思滿肚子怨氣，翻譯五萬字·到處是僻詞及專業術業的專業著作也遠比翻譯這首hun帳的歌要容易得多。

是的·肚兜要翻譯成bra還是undies？後者也許會合適些，但是，真的有人能從中讀得出那種原汁原味嗎？

那裹腳布呢？

這些也許都辦，可是誰能告訴我，老漢推車該怎麼翻譯？觀音坐蓮呢？嗯，還有老樹盤根…。

曲延思這全才深刻的體會到，為什麼天朝一直沒有人能獲得諾貝爾獎·全是語言不通惹的禍，再怎麼帶著濃厚味道的作品，一經翻譯，便完全變得枯燥無味了·誰叫評委里沒有天朝人呢？

眼著同事們都早已經吃完了午餐回來，曲延思這才發覺·已經過了下班時間很，於是，她把那個不盡人意的翻譯稿配上原來的漢語歌詞給編輯了一下，然後在幾個知名的上

c71

了上去，標題是：最近流行的天朝神曲翻譯，希望大能可以製成字幕。

發出了貼子之後，鬆了一口氣的曲延思了起來，直到這時，她已經有足足五個時沒有離開那張辦公椅，離開椅子后·她上了個洗手間，隨後，從公共食品區取了些低糖餅乾，再給自己沖了杯咖啡·然後才回到椅子上，這個過程·她huā了不到十分鐘。

十分鐘過去后，她一邊啃著餅乾，一邊喝著咖啡，也一邊瀏覽著某個專業的bbs，她想暫時忘那個令她噁心不已的mv，畢竟，她還在吃東西，勉強湊數的午餐。

不過，很快，曲延思就發現，越是不想見到什麼，就越見到什麼，在那流量在全美排行也算是很高的bbs里，那個極為熱mén的專區里，自己發的那個主題，竟然每次刷新都一直佔據在最頂部的那幾個位置上。

這樣的事情，在這個bbs里極難見到，除非發了某些極重大且受到眾人關注的事件，除非在人們休息的時間段里，有著為數不少的人在不停的回復著這個主題，很明顯，現在發的事情都與這些無關。

這幾乎就是神跡！

『一定有很多人為聽不懂這首所謂的神曲而苦惱，一定有很多人在感ji我的行為，天啊，沒想到我有一天能夠幫助到這麼多人！，

曲延思無比欣慰地想著，很快她就按捺不自己的奇心，點開了那個明明一直想著不要再去的主題，準備去接受眾多的感謝與愛戴，她甚至覺得，現在自己想競選州議員的話，一定會有不少的支持者。

貼子點開，正如曲延思所想，裡面確實有了很多的回復，甚至已經有了十幾頁，但是，情況卻又與她預料的有著極大的偏差，因為，裡面幾乎是一片倒的罵聲。

『天啊，你怎麼可以這樣，如果歌詞的翻譯無誤，那麼，我寧願沒有到這個貼子。，

『樓主和天朝有仇，正在黑天朝的東西，樓主會變成長鼻子的，鑒定完畢！，

『如此美妙的歌曲，即便它是團屎，我也要吞下去～～對樓主這樣的人表示無愛～～，

『樓主在撒謊，我發誓，有之年我一定要去到天朝，去桂林，去蓮妹妹的故鄉，揭穿樓主的yin謀～～，

到一連串這樣的回復，令曲延思有些哭笑不得，她甚至有些氣極敗壞，實在是想不通為什麼，自己實話就沒有人相信呢？

不死心的曲延思繼續往下翻，她想找到了解事實，支持自己的，感謝自己的人，哪怕一個。

功夫不負有心人，在一連翻了數頁回復之後，曲延思終於見到了一個中肯的回復。

那個id名叫做勇敢的戰士的友出了正義的聲音：

『這首歌曲在哈弗校園裡已經有很多人翻譯過，樓主的翻譯確實是正確的，沒有歪曲

19bc

，雖然有些地方還不是那麼如意，但是·確實與原著的意思相符，這首歌曲是天朝香洲神馬動漫公司一部新作的主題曲，片名是：！，

「什麼？他們還不止是拍了個mv·而且還nong成了電影？」到這裡，曲延思一愣，她的的心裡忍不有些沮喪，然後是一種不出來的暴躁。

『在數日前已經在天朝香洲，神馬動漫公司的專用放映廳內試映，據稱，這部全球首部以3d技術打造的成·人電影製作費用非常高，效果也非常，不止是畫面無比真實，配音也非常的出眾·與阿凡達之類的3d大片相比，也是有之過而無不及·當地觀眾反映非常不錯，該電影已經被天朝電影局禁止公開放映，製作方如果不想虧的話，唯有把影片海外上映才有可能挽回損失，不過，據可靠消息稱，目前，已有國際公司與該公司聯繫洽商合作事宜···。，

「什麼？他們不止是把金並梅拍成電影，而且還投入巨資把它nong成了3d電影？國內的首部3d電影竟然是部成，人電影？」到這個消息·曲延思張大了嘴巴，她覺得自己有些孤陋寡聞，同時也很是衝動

神馬？我真想讓你變成浮雲！！！

雖然從沒有想代表別人的想法，但是此刻·曲延思的內心中卻不可抑止的產著一種想代替十二億天朝人民把那群神馬動漫公司的敗類們給剮了的願望。

是的，活剮。

唯有活剮方能解恨。

因為·被它觸動了某根平時根就不會觸及的弦！

以前，你們自我封閉，外界沒辦法了解你們。

後來，你們開放了，可是卻由於人員缺乏，技術落後，文化差異而一直沒有對他們產太多的影響。

如今，你們有了人員，也有了技術，甚至還有了足夠的資金，更得到了許許多多的關注。

這麼的一個賺錢良機，這麼一個展示天朝文化的機會，你們倒是把握了，可是拿出來的又是什麼？

同樣是huā了大價錢，別人nong出的是變形金剛，而你們，nong到最後卻只能nong出了一個饅頭引發的血案。

同樣是動畫片，別人nong出的是冰河世紀，而你們，現在擺在世人面前的，卻只有！

這著作，真的就那麼值得你們付出如此大的心血？真的就那麼讓你們覺得可以代表天朝五千多年的歷史，傳承悠的文化？五千多年的歷史，就找不到讓你們拍的東西了？即便找不到，西遊不可以拍嗎？封神榜不可以拍嗎？為什麼非要拍這勞什子？

非要把搬上屏幕推向世界也不是不行，畢竟它也是天朝文化的一個組成部分，可是那你為什麼不能拍？為什麼要進行那畫蛇添足般的美化和改編？

哪怕只是對這部著作有個一知半解的人都知道，那著作所表達的東西，而今，那些國內的製作人員卻在挑戰著觀眾的智商，哪怕是一個幾分鐘的mv都已經nong成這樣子，真正的內容還能到哪裡去？這簡直就是對原著的污辱！是顛覆華人道德觀，價值觀的作品！

那些人！實在是，實在是不知進取，敗壞mén風！

曲延思咬著牙道，隨後嘴角還蹦出了幾句國罵。

叔叔可忍，嬸嬸也不能忍！

沒多，想到自己還在辦公室，還是在上班時間之後，曲延思再次冷靜了下來，她開始審視自己的表現，這種自我調整，是她從業多年才學會的。

無論遇到什麼事，都不應該衝動！那對事情的解決無益，不過，再回想，這樣的情緒，其實在平時並不常有，唯一得的一次與現在也已經隔了至少幾年年，而且，狂燥的程度遠沒有這次這麼嚴重。

那一次，是眼睜睜著jiāo往了幾個月的男朋友從某個狂歡patty里出來，披頭散髮，衣裳不整的被抬了出來，據稱是吸食了過量的那玩意，於是她狂燥了一個早上，甚至發了貼子詛咒著那些在墨西哥里拿著槍與警察軍隊對著乾的傢伙，那些事情早已經過去，那個年齡的浮躁與張揚也早已隨著歲月而飄遠…。

只是今天，就在剛才，剛才的爆怒，到底是為什麼？

是因為那首hun帳的mv的質量嗎？

肯定不是，這個mv無論畫面技術，還是作曲配音都已經到了無可挑剔的地步，完全可以相信，整部電影的質量也應該不輸於這個短短的

還是因為那部從四大名著改編的古代g人作品將要變成電影嗎？

也不是，在這個標榜著自由的國度里，她已經見識過更多更開放，尺度更低的影視作品，這又算得了什麼。

或許，還是因為那遙遠的故國！離開了那麼，還是沒有忘掉，對那片土地上的人和物，還是那麼又愛又恨，恨鐵不成鋼！

她想到了大洋彼岸那些一窩蜂上的綜藝節目，想著偏布所有衛視的相親節目，想著那充斥著扭曲歷史的主旋律，想著那充斥著奴才的清宮劇，想著無比美化粉飾太平的媒體···。

為什麼這麼多年了，那些該致力於愚教於樂的人怎麼還沒有半點長進呢？就連走出了國mén，他們也還不知道，這樣的嘩眾取寵，根不是長遠發展的正道…。

為什麼有著那麼悠的歷史，有著那麼多年的底韻，有著厚重的文化，最終，卻是要拿這樣的作品來作為國際市場的敲mén磚呢？

難道他們不知道嗎？即便他們把畫面製作得多漂亮，把主角刻畫得多完美，把音樂配得多動人，又有什麼用呢？這種以低俗來嘩眾取寵的作品，又怎麼能上升到藝術的高度，又如何能改變天朝人在國際的形象呢？踏踏實實做出一部正規的，讓人喜歡的作品才是正道啊···。

曲延思並沒有意識到，在不知不覺中，自己竟把這麼一部影視作品聯繫到了所謂的民族大義，對那些始作蛹者無數次詛咒著

15d

並且他們苦惱著，同情著…。

當然，曲延思並不知道，在這件事上，其實還有更多比她更鬱悶的人，比如並不怎麼喜歡長途飛行的穆尼克斯。不論如何，作為這起事件的始作蛹者，他很快受到了公司決策層的重視，並得到新的任務，再次出差香洲。

0