第025章 奇怪的XP系統

【我孫子】

雖然這個姓氏讓人覺得好笑，但實際上它並不是大家所想的那樣，而且也沒有絲毫罵人的意思。

我孫子（abiko）作為姓氏在島國不是特別常見。

關於其詞源，其中一個說法是，島國的外來人聚居區中有來自印度，當地土語稱為火神（Abikuku）。

為表示對祖先的懷念，後人就稱當地為Abinakuku，也就是【我孫子】的變種。

此外，最早姓【我孫子】的人是從皇宮移居出來的，因此該姓還頗有些貴族味。

（以上均來自百科）

一開始天神院也沒有反應過來，只是當他聽到字正腔圓的天朝話后，當即喚醒了另一種語言的轉換方式，再加上又想起某位藝術大師的相聲表演，臉上的表情和眼神逐漸變的古怪起來。

這頗有深意的模樣讓我孫子武丸頓時有種不好的感覺，他疑惑的看著武田弘光。

「那個……我說的話哪裡有問題嗎？」

待他的青梅竹馬也搖搖頭后，兩人同時看向天神院，試圖讓他做個解釋說明。

「嗯……怎麼說呢。」

天神院稍作思考，組織下語言說道：「請容許我事先問一下，這句話是誰教給你的呢？」

「我姐姐。」

「是嗎，是姐姐嗎？」

「怎麼了？」

迎著兩人疑惑的眼神，他緩緩開口道：「其實在天朝，這句話相當於是在認爺爺。」

「？！！！」

「也就是說，我孫子（abiko）同學剛才的那句話的意思是說——請叫我孫子（sonshi）的意思。」

「唔……嗯……唔……」

我孫子武丸想要說些什麼，可話語被卡在喉嚨里的難受模樣，導致他的臉逐漸漲的通紅又霎時間變的無比慘白，最終變成漆黑一片。

天神院竟然在他的臉上見到了表演特技——變臉。

「而且……在天朝這句話是不能隨意對人說的，因為初次見面就對人說出這句話，很有可能會被當成有奇怪XP的變態。」

「嘎——！」

這句話就像是一記刀子，直插我孫子武丸的心臟。

他大受打擊的癱軟在桌子上，全身灰白。

看到好友這副慘狀，武田弘光輕聲驚嘆道：「哇……雖然他是笨蛋是事實，但語言也太犀利了，莫非天神院同學是腹黑？」

「誒？有嗎？」

「還是天然？！」

看天神院一副不明所以的表情，武田弘光也吃了一驚。

畢竟天神院一直是面帶微笑的溫和模樣，就算是剛才那些吵吵鬧鬧的女生們圍上來也沒有發脾氣，初次見面給人一副好好先生的印象。

沒想到他切開竟然是黑的，而且好像還有點不自覺的天然屬性。

天神院趕緊解釋到：「不不不，這絕對是誤會。我剛才只不過是想提醒下我孫子同學，不忍心讓他在更多的人面前出醜而已，我還已經很委婉的告訴了他真正的意思，完全沒有想要傷害他的想法啊。」

「剛才的那個就已經是天然黑了啊，天神院同學。」武田弘光無奈的說道。

試想一下，當你得意洋洋的向新朋友炫耀自己精通的別國語言，本以為會得到對方的驚嘆或稱讚，可沒想到對方卻告訴你說的完全是錯誤的，甚至那句洋洋得意說出口的話還是貶低自己的話。

那種感覺就像往嘴裡狂塞食物，你覺得是美味的臭豆腐，別人卻告訴你那個是shi。

「是嗎……」

天神院捏了捏下巴。

在他這裡認為很平常的事，對我孫子武丸來說卻很傷人，應該是思考的方式不同吧。

下次要注意一下了。