第11章 Chapter 10

蘭斯就像掉進了一個迷幻的夢境里。

最近，他無論去哪兒，都能收穫同情的目光。

人們同情他娶了這樣一位粗俗潑辣的妻子。上等人是不可能離婚的，只有精神失常、無視家庭榮譽的人才會離婚。

在人們眼裡，他這輩子都將跟這個粗俗的女人在一起——簡直是出悲劇。

蘭斯也覺得是出悲劇——他太不審慎了，怕莉齊被其他貴族青年搶走，就匆忙地求了婚，完全沒想過這女人有可能是個兩面派。

她表面上溫婉恬靜，說話輕聲細語，內里卻藏著一隻野性難馴的小貓——看上去嬌柔可愛，但只要摸錯了地方，就會把人撓得鮮血淋漓。

不過，即使他因為這樁婚姻，整日愁容滿面，也容不得別人來指責他的妻子。

蘭斯警告地看了一眼那幾位說閑話的太太，起身離開了。

可是不跟這些人來往，他又能去哪兒呢——回家？

想到回家，他就要發抖。

回家意味著一場夢魘，而他是這場夢魘唯一的主角。莉齊將在他的身邊上演各種上等女人做不出來的醜事——抽煙、喝酒、打嗝，有時候還會跨騎著馬，在後花園練習跨欄，興緻來了還會叫僕人一起打撲克牌。

撲克牌！每次想到她那職業賭徒般老練的姿態，他就頭疼欲裂。夏洛萊家的妻子，居然對於賭-博如此熟練，這要是傳出去了，走廊上那一排肖像畫都得氣活過來。

他知道其他貴太太也會打牌，可她們玩的都是高雅的橋牌，而且從不賭錢。不錯，瑪麗·安托瓦內特王后就愛賭錢，甚至徹夜豪賭，所以她最後上了斷頭台。

他不是沒想過規勸莉齊，但他還沒起頭，莉齊就把牌扔到了他的臉上：「別以為我不知道，你也在外面打牌，憑什麼你能打牌，我不能打？」

蘭斯覺得，莉齊算是被「憑什麼你能……，我不能……」這個句式毀了。

憑什麼他能打牌？

還能憑什麼，當然憑他是個男人。男人賭錢是一件再正常不過的事情，家家戶戶都有男人賭錢，不少「新貴」甚至是靠賭錢發家的。塞納河畔甚至有一個高級賭-場，只給願意豪賭的貴族、投機商和石油大亨開門，幾乎每天都有人因傾家蕩產而跳河，或掏槍決鬥。

他雖然很少賭-博，但贊成這是男子氣概的體現。一個紳士要是沒賭過錢，那就不能算作完整的男人。⑴

同理，一個女人要是牌技高超，熱衷於賭錢，甚至精通市井老千的手段，那就是一樁臭不可聞的醜事——蘭斯每每想到她像捉耗子的貓兒一樣，兩眼放光地逮住僕人出千的手，並一五一十地說出對方出千的過程，就忍不住長吁短嘆。

在他看來，一個伯爵夫人這樣了解出千，還不如睜一隻眼閉一隻眼，讓僕人把錢都贏走呢。

他娶的根本不是女人，而是個道地的流氓。

然而，當莉齊握住他的手，並斜著眼睛，朝他的雙手呵氣時，他才發現，原來他從未厭惡過她。

他只厭惡自己，不能征服這樣一個女人的心。

蘭斯甚至想，只要她一直對他這樣溫柔，不惡聲惡氣同他說話，哪怕她是個女中惡棍，他也認了。

莉齊對蘭斯的心理活動一無所知，她要是知道，準會給他一個大耳刮子。

她正在苦苦琢磨，怎樣才能讓蘭斯愛上她。

她之前做得太絕了，全然沒考慮過有一天蘭斯的感情能頂上用處——這誰能想到呀！她得給那些出格的行為編一個完美無瑕的理由。

唉，要不是為了爸爸，她這輩子都不會為那些事道歉。她覺得自己完全沒錯。為沒錯的事情道歉，想想都覺得難受。等爸爸回來后，她一定要添油加醋地訴苦一番。

想到這裡，莉齊抬起臉，可憐兮兮地望著他：「蘭斯，你不會還在怪我吧？」

蘭斯從沒有見過她這副模樣，下意識放輕了聲音，耳語一般問道：「怎麼了，親愛的？」

「我可以跟你說說心裡話嗎？我必須跟你說說心裡話——你不知道，我這些天有多難受——噢，」她說著，突然哭了起來，把蘭斯嚇了一跳，「我爸爸失蹤了，他是我最愛的人，也是這個世界上最愛我的人，我寧願失蹤的人是我自己，也不希望他流落到無邊無際的海上，吃不好睡不好……我知道女人喝酒不體面，可是不喝酒，我真的無法排遣內心的苦悶……」

這些話有一半是真的，蘭斯立刻相信了。他攬住她的肩膀，低聲說道：「這些話以前怎麼不告訴我？我又不是那種不通情理的人。」

莉齊哭得越發傷心：「我不知道怎麼跟你說。我總覺得你嫌棄我是個鄉下人，可是，你有沒有想過……」唉，這時候要是能啐他一口，肯定有趣極了，「人的出身是沒辦法選擇的呀！你怎能因為這個指責我呢？這就像富人問窮人吃不上麵包為什麼不吃蛋糕一樣，一點兒道理也沒有！」

蘭斯完全沒聽見她在說什麼，他的注意力全集中在她那紅艷艷的嘴唇上。他以前怎麼沒發現她這樣嬌媚迷人呢？