第二章 寶兒與翻譯

()「你在寫什麼呢？」

這樣一句問話把周遊嚇得險些跳了起來。

不過抬頭看到的，卻是權?雅燦爛的笑容，周遊這才發現現在已經是下課時間了。

「沒什麼……哈哈……」周遊生硬地乾笑着，隨手合上筆記本。

感覺只是吐槽了幾句而已，時間怎麼過得這麼快呢？

「是嗎？」權?雅微笑着，語氣沒有任何變化，彷彿真的相信了周遊的敷衍之詞。

「咳，不過是筆記罷了。你是權?雅同學，我叫周遊，來自中國，跟你一樣是交換生。」

「我不是交換生，是來日本延授的。不過你也是外國學生，真巧呢。」

女人都是天生的演員。周遊對這句名言有了更深刻的認識。

「你最近好像跟轉學生很談得來啊。」某天放學的時候，原田這樣說道。

「是嗎？」周遊顯得有些疑惑，「我不覺得啊，好像都是她來找我。」

而且總是說些完全沒有營養的話，周遊覺得權?雅對他在上課一直在寫些什麼興趣更大一些。

「知足你。轉學生雖然對誰都很親切，但你見過她主動找哪個男的說話么？哦，你除外。」原田特意強調了一下，旋即話鋒一轉，「可是你好像還是天天搭訕平野同學？你想幹什麼，腳踏兩隻船？」

「根本一船都沒有。」周遊連忙澄清事實。最近他寫作的時候，發現雖然劇情很是清晰，但細節部分都模糊不堪了。

這也是很自然的事情，《涼宮》的劇情，尤其是第一集可謂是天馬行空羚羊掛角，後座女生是神，同社團沒有一個普通人類，美女班長化身刺客……這樣的情節想忘記都難。

細節問題就很令人頭疼了，比如長門有希自曝她是外星人的時候，說的那一大堆話，有人能背下來么？

於是周遊不得不用自己的方法彌補，比如問平野綾一堆問題，根據她的回答來補完小說的內容。

「可惡，你這個人生的贏家！」原田壓根沒打算聽周遊的解釋，「小心被我們天誅！平野綾在年級很受歡迎，權?雅更是在全校都有很高人氣，你沒發現每次下課時間都有別班的跑來么？」

「沒有啊，班上沒出現過不認識的人。」

「口胡，有沒有認真看過校規啊你！不管什麼時間，都是不允許進入別班教室的。學校里到處都是攝像頭！」

「真的假的？這校規太古板了？比我們那裏都嚴……」周遊此時想沖回國內把那些說國外開放校規寬鬆的人全拉過來參觀。

「當然是真的，你看看這放學路上都是學校保安，抓到有男女生走在一起要處分的。進便利店買東西也抓。」

「……」周遊此時無比懷念國內的校園生活。

隨着小說情節的龜速推進，周遊還在繼續騷擾著後座的團長。

也許是習慣了的原因，平野綾沒有像當初那樣對周遊橫眉冷對了。當然回答還是僅限於一兩個詞。

「你在看什麼書？」周遊難得看到優等生平野綾沒在看教科書，這樣問道。

「NANA。」

「有趣么？」周遊學着《涼宮》裏阿虛問長門有希的語氣。

「你傻的嗎？」

果然小說和現實不能混為一談。

「你和平野同學很談得來呢。」這次找上門來的是權?雅。

周遊可不這麼認為，最近團長有進化成為無口毒舌這種奇怪屬性的傾向，他已經被吐槽得很慘了。要不是還有小說要寫的話，他才不會這麼折磨自己。

還有，權?雅說這句話的感覺，怎麼那麼像《涼宮》裏面朝倉涼子啊。

她不會是情報統合思念體派來監視平野綾的？

「我找平野同學說過好幾次話，都沒有結果。」權?雅這樣解釋。

【有結果，你都敗了。】

「你能不能教我怎麼樣跟她聊天？」

【有啥好教的，你是M就行了。不停的上去被她打擊，直到她高興為止。】

周遊最終還是敗給了權?雅那陽光的笑臉。

「好，但我不能保證有用。權同學……」

「太好了……對了，權同學這個稱呼太生分了，以後你就叫我寶兒！」

「啥？」

――――――――――

「化妝師真是一個神奇的物種啊！」放學路上，周遊仰天長嘆。

一旁的原田聽得一頭霧水，以至於沒有及時履行吐槽職責。

周遊也不在意，繼續說道：「你看，不是經常有明星被拍到素顏照么？很多都是會嚇到人的啊！」

「確實呢。」這樣解釋之後，反應遲鈍的原田總算能夠理解了，「我看藝能班那些女生，長得還不如平野綾和權寶兒呢。裏邊很多男生也沒我帥。」

「後面一句去掉的話，說得挺對的。」

所謂藝能班，是堀越中學的特色，專門招收向演藝領域發展的學生。只有高中部才設置，想要就讀必須具備藝人資格，而且學費高昂。總之是堀越中學里的特權階層。

身為平民的周遊自然不會對這幫人有什麼好感。不過他倒是想到了平野綾。

「吶，平野，你已經有事務所了。為什麼不讓他們跟學校聯繫一下呢？這樣老師就不會整天要你扎頭髮了。」下課時間，周遊很自然地轉過身，對着後座說道。

「麻煩。」

【難道你覺得恐嚇老師更簡單么？真是問題發言呢。】

「平野同學在哪家事務所？」聽到這樣的八卦，權寶兒兩眼放光地湊了上來。

然後再一次被團長無視了。

平野綾似乎看權寶兒不順眼，用Galgame的說法，初始好感度一定是負的。

周遊這種連女朋友都沒交過的宅男，自然弄不明白其中的原因。

【難道是因為三圍有差距？算了，胸部的大小又不能決定戰鬥力！】

周遊不知道，他的猜測難得地接近了事實。

翻譯的工作進展順利，隨着查字典技能的提升，周遊寫小說的速度也在逐漸加快。已經完成了半卷有餘，看起來剩下的一半用不了幾天就能寫完。

只是這文字的質量實在不能令人滿意。

周遊在重生之前，雖然對於日語不能說是一竅不通，但也只有藉助著在線詞典，磕磕絆絆玩日文Galgame的程度。

重生后因為要來做交換生的關係，也突擊培訓過一陣日語，不過那主要是聽力訓練。

周遊常常後悔，要是早練好聽力，很多生肉動畫（未加中文字幕的動畫）不是能直接啃了么？

不管怎麼看，周遊的書面表達能力都還停留在小學生水準。

當然不會是「身體是小學生，頭腦是高中生」的那種偽正太。

也許應該直接拿中文版去投稿？不行，基本上所有徵稿規則里，都註明非日語稿件不收。

找人翻譯？是個不錯的主意，可周遊連每周200多日元的少年JUMP都快買不起了，哪裏出得起這個錢呢？

而且輕小說翻譯不是中文和日文水平高就能做的，把台灣那些正版翻譯的輕小說翻開來看看就知道了。專業級別，但對動漫一竅不通的知名翻譯，效果還不如論壇上那些興趣使然，水準參差不齊的野生翻譯君。

【還是修改一下日文稿件！】周遊無奈地想。現在可還沒到「在日留學生俯拾皆是，而且全都是在日本動漫熏陶中成長的80后」這樣的時代，到哪裏去找稀有的宅男留學生呢？難道聯繫大使館？

「需要幫忙么？」

字正腔圓的中文傳入耳朵，周遊驚訝地抬起頭。

映入眼帘的，是權寶兒璀璨的笑靨。

――――――――――

PS:寶兒應該是99年在日本延授的，這裏本著作者的意願推遲了一年。至於寶兒不會中文……作者想讓她學會，她就會了，至少也是個中文四級。