致中國讀者

致中國讀者

在過去的幾年中，我們一直在籌備兩個非常重要的關於阿加莎·克里斯蒂的紀念日。二〇一五年是她的一百二十五歲生日——她於一八九〇年出生於英國的托基市；二〇二〇年則是她的處女作《斯泰爾斯莊園奇案》問世一百周年的日子，她筆下最著名的偵探赫爾克里·波洛就是在這本書中首次登場。因此新星出版社為中國讀者們推出全新版本的克里斯蒂作品正是恰逢其時，而且我很高興哈珀柯林斯選擇了新星來出版這一全新版本。新星出版社是中國最好的偵探小說出版機構，擁有強大而且專業的編輯團隊，並且對阿加莎·克里斯蒂的作品極有熱情，這使得他們成為我們最理想的合作夥伴。如今正是一個良機，可以將這些經典作品重新翻譯為更現代、更權威的版本，帶給她的中國書迷，讓大家有理由重溫這些備受喜愛的故事，同時也可以將它們介紹給新的讀者。如果阿加莎·克里斯蒂知道她的小故事們（她這樣稱呼自己的這些作品）仍然能給世界上這麼多人帶來如此巨大的閱讀享受，該有多麼高興啊！

我認為阿加莎·克里斯蒂的作品有兩個非常重要的特徵。首先它們是非常易於理解的。無論以哪種語言呈現，故事和情節都同樣驚險刺激，呈現給讀者的謎團都同樣精彩，而書中人物的魅力也絲毫不受影響。我完全可以肯定，中國的讀者能夠像我們英國人一樣充分享受赫爾克里·波洛和馬普爾小姐帶來的樂趣；中國讀者也會和我們一樣，讀到二十世紀最偉大的偵探經典作品——比如《無人生還》——的時候，被震驚和恐懼牢牢釘在原地。

第二個特徵是這些故事給我們展開了一幅英格蘭的精彩畫卷，特別是阿加莎·克里斯蒂那個年代的英國鄉村。她的作品寫於上世紀二十年代至七十年代間，不過有時候很難說清楚每一本書是在她人生中的哪一段日子裏寫下的。她筆下的人物，以及他們的生活，多多少少都有些相似。如今，我們的生活瞬息萬變，但「阿加莎·克里斯蒂的世界」依舊永恆。也許馬普爾小姐的故事提供了最好的範例：《藏書室女屍之謎》與《復仇女神》看起來頗為相似，但實際上它們的創作年代竟然相差了三十年。

最後，我想提三本書，在我心目中（除了上面提過的幾本之外）這幾本最能說明克里斯蒂為什麼能夠一直受到大家的喜愛。首先是《東方快車謀殺案》，最著名，也是最機智巧妙、最有人性的一本。當你在中國乘火車長途旅行時，不妨拿出來讀讀吧！第二本是《謀殺啟事》，一個馬普爾小姐系列的故事，也是克里斯蒂的第五十本著作。這本書里的詭計是我個人最喜歡的。最後是《長夜》，一個關於邪惡如何影響三個年輕人生活的故事。這本書的寫作時間正是我最了解她的時候。我能體會到她對年輕人以及他們生活的世界關心至深。

現在新星出版社重新將這些故事奉獻給了讀者。無論你最愛的是哪一本，我都希望你能感受到這份快樂。我相信這是出版界的一件盛事。

阿加莎·克里斯蒂外孫，

阿加莎遺產協會主席馬修·普理查德

二〇一三年二月二十日

獻給我的母親

。