第四十四章

千千小說網www.77xs.com，最快更新懸崖邊上的女孩！

倫敦，一年後

格麗婭和奧羅拉站在那棟精緻的白房子前面，抬頭觀望。

「真美，」奧羅拉低語道，轉向漢斯，「真的是我的嗎？」

「都是你的，奧羅拉，你從你母親那裡繼承了這棟房子和棟沃利莊園，」漢斯笑著說，「我們進去看看吧？」

「好的，謝謝。」奧羅拉說。

格麗婭在台階上停下來，手搭在漢斯的胳膊上：「這棟房子有名字嗎？」

漢斯查閱了文件：「卡多根別墅，卡多根府邸。」

「哦，我的天啊！」格麗婭不由用手捂住了自己的嘴，「這是我的曾外祖母瑪麗幫傭的地方，這裡也是勞倫斯·萊爾帶還是嬰兒的安娜·蘭登——奧羅拉的外祖母來的地方。」

「真有趣！有一天，也許你能告訴奧羅拉你所知的她家族的過去。」他們站在黑暗的門廊，漢斯聞了聞，「有點潮，」他說，「這棟房子已經多年沒有住人了。」

「在愛爾蘭的那次事故之後，莉莉和她母親住在這裡，」格麗婭證實道，盡量拼接起碎片，「勞倫斯·萊爾去世后，莉莉的父親塞巴斯蒂安從他哥哥那裡繼承了這棟房子。」

「不過，亞歷山大、莉莉和奧羅拉在倫敦時沒有住在這兒。亞歷山大自己有棟舒適的房子，就在路那頭的肯辛頓街，沒有這麼大，」漢斯說，「但絕對更愜意。」

「這裡太大了！」奧羅拉心懷敬畏地說著，走進典雅的客廳，漢斯打開百葉窗，讓陽光照進來。

「是啊，小姐，」漢斯同意，「不過我認為，就像棟沃利莊園一樣，這裡也需要花錢整修才能恢復昔日的榮光。」

格麗婭跟隨漢斯和奧羅拉穿過一間間屋子，然後上樓，她感覺這棟房子彷彿陳年遺迹一般一直被冷凍保存著。奧羅拉玩拉鈴索玩得很盡興，他們能聽到從下面廚房傳來一陣輕微的丁零聲。

「我的曾外祖母瑪麗應該是響應鈴聲的僕人之一。」格麗婭說著，他們走下樓梯。

返回門廊時漢斯打了個寒戰，「嗯，奧羅拉，照我看，我們最好把你父親的房子作為你在倫敦的居所，」他說，瑞士人對秩序和整潔的看重開始發揮效用，「或許賣掉這棟房子？」

「噢，不，漢斯伯伯，我喜歡這裡！」她跳回客廳，指著桌子上面的一個東西，「這是什麼？」

「我親愛的奧羅拉，那是一個非常古老的留聲機。」漢斯和格麗婭相視一笑，「這是過去的遺物，用來播放音樂。」

奧羅拉看著心軸上沾滿灰塵的唱片，驚訝道：「這是《天鵝湖》！看，格麗婭，是《天鵝湖》！也許這是我的外祖母安娜最後播放的曲子。她是一位有名的芭蕾舞演員，漢斯伯伯。」

「或許是的。我覺得我們看得差不多了。」漢斯朝前門走去，「想必有不少開發商對這棟房子眼熱，這裡很適合改建成三四套公寓，地理位置也絕佳，可以賣數百萬。」

「但是，漢斯伯伯，要是我上芭蕾學校時，想住在這裡，改建得更明亮一些是不是要花很多錢？」

「是的，我親愛的奧羅拉，很多錢。」他確認道。

奧羅拉雙臂交叉，看著他：「我有足夠的錢修整這棟房子嗎？」

「有的，」漢斯確認道，「不過我不建議這麼做，尤其你在幾英裡外的肯辛頓街有棟極其舒適的房子。」

「不，我想住在這裡。」她轉向站在門口的格麗婭，漢斯鎖上門，「你覺得呢，媽媽？畢竟，你也要住在這裡。」

「這是一棟漂亮的老宅，奧羅拉，我當然很高興和你一起住在這裡。但是正如漢斯伯伯所說，賣掉它也許更明智。」

「不，」奧羅拉堅定地說，「我想住在這裡。」

三人離開卡多根別墅，乘計程車回克拉里奇飯店。邊吃茶點，奧羅拉邊急切地讓漢斯開始做整修房子的必要安排：「完工之前我們可以先住在肯辛頓街爸爸的房子里，對吧，格麗婭？」

「如果你確信希望這樣，奧羅拉，那麼是的。」格麗婭手機響了，「抱歉。」格麗婭離開休息室去大廳接私人電話。

「嗨，寶貝，怎麼樣？看到那棟房子了嗎？」

「嗯，看了，很漂亮，超級大，要整修才能住人，但是奧羅拉就想住在這裡。」

「昨天皇家芭蕾學校的面試如何？」

「奧羅拉說不錯，可是要一周左右才能有結果。」

「你呢，親愛的？」

「我很好，馬特。想你。」說情話格麗婭仍然有些勉為其難，不過越來越順口了。

「我也是，親愛的，再過幾天我就會在你身邊。」

「你確信這是你想要的，馬特？」

「沒有比這更確信的事了。事實上，我都等不及離開紐約，和你們兩個開始新生活。說到這裡，替我擁抱一下奧羅拉。」

「我會的。」

「噢，格麗婭？」

「嗯？」

「最後一刻你不會反悔吧，對嗎？我是說，我不想在我放棄這邊的一切，而三個月的英國簽證到期后，你又變卦了，不願意嫁給我。」

「我不會改變主意，馬特，」格麗婭道，「我別無選擇，對吧？不然你就會被趕出這個國家。」

「沒錯。這次我要百分百確認，不要再節外生枝。我愛你，寶貝，很快就能跟你們倆在一起了。」

「我也愛你，馬特。」格麗婭笑著把手機放回手提包，走回休息室。在紐約和愛爾蘭之間往返了一年，才確定下三人一起生活的最佳方案。做出這一決定，是基於奧羅拉宣布想在皇家芭蕾學校爭取一席之地，學校坐落在樹木茂密的里士滿公園，就在倫敦郊外。

格麗婭在三個月前舉辦的展覽，大獲成功，她也越來越多地待在倫敦。剩下的就是馬特需要找份心理學講師的工作，三個星期前他已經在國王學校取得教職。學校放長假時，他們計劃回棟沃利莊園，享受精美翻修過的房子。格麗婭也能在她的工作室工作，奧羅拉可以和她的愛爾蘭家人及心愛的動物待在一起。

格麗婭深知離開紐約馬特做出了怎樣的犧牲，但是就像他自己所說，也許倫敦是最完美的折中地。他們都在中立地區——都不是本地人——能一起開創一個嶄新的未來。

「我正在跟漢斯伯伯說，一旦卡多根別墅修繕好，我們可以賣掉肯辛頓街爸爸的房子，那筆錢可以幫忙支付修繕費。」奧羅拉說。

「有其父必有其女，」漢斯抬了抬眉毛，「十歲就展現出金融頭腦。嗯，奧羅拉，既然你是我的客戶，我的老闆，我一定遵循你的意願行事。是的，作為你的受託人，我相信你的想法也是明智的。」

「我要去給我的鼻子搽搽粉，像外婆說的那樣。」奧羅拉說。

她溜走後，漢斯問，「馬特怎麼樣了？」

「他很好，謝謝，漢斯。他忙著收拾公寓，整理在紐約的生活。」

「他做出了重大改變——你們倆都是。不過，我認為，這是正確的，一個全新的開始很有益處。」

「是的，」格麗婭同意說，「我還沒有謝過你比我自己更了解我，你讓我看到了我犯的錯誤。」

「啊！我什麼也沒做，」漢斯謙虛地否認，「最關鍵的不是知道你的缺點，而是儘力去改正，那正是你所做的，格麗婭。」

「嗯，我在嘗試，不過我的自尊從未徹底消失。」她嘆了口氣。

「你和懂你的人在一起，也許他遠比以往更了解你。馬特是個好男人，格麗婭，你必須珍惜。」

「我知道，我會的，漢斯，我保證。」

「你們兩個在聊什麼？」奧羅拉回到桌邊說，「我們現在能去房間嗎？我想給外婆打電話，告訴她我們新房子的情況。」

「奧羅拉告訴我她決定住在卡多根別墅，」奧羅拉停止跟外婆咬耳朵、把電話遞給格麗婭時，凱瑟琳說。

「是的。」

「你知道那是瑪麗，你的曾外祖母待過的地方。」

「我知道。」

「好了，我在想，你還記得嗎？在瑪麗的故事中，勞倫斯·萊爾帶著小女嬰回家時，他請人將一個手提箱存在了閣樓，說等孩子的母親來取。你不覺得……」

「好，只有一個辦法能找到真相，」格麗婭說，「下次我去那兒時，我要看一下。」

一周后，馬特抵達倫敦，格麗婭帶奧羅拉和馬特到卡多根別墅。奧羅拉給馬特做嚮導，參觀后他下樓來到廚房，抱住格麗婭。

「嘿，親愛的，還好我沒有和你一樣的毛病，」他吹著口哨，「我爸爸見了這棟房子也會大吃一驚，這太令人驚嘆了！我將會免費住在這裡，」他笑著說，「我怎麼消受得了？」

「嗯，這也不是我的，馬特，對嗎？這是奧羅拉的。」

「我在逗你玩呢，寶貝。」馬特擁抱了她。

「你確定沒問題，馬特，」格麗婭看著他，「你能在這兒住得慣？」

「女士，」他舉起手，「我想跟你們在一起，並且追求我愛的事業。要是我的妻子和孩子可以提供物質享受，何樂而不為呢？」

「好的。現在，你能不能幫個忙，和我一起去閣樓？我帶上手電筒，要去找點東西。」

奧羅拉正舒適地安坐在客廳，在古老的留聲機上聽幾不可聞的《天鵝湖》。馬特和格麗婭爬上屋頂。

「那兒，」格麗婭指著天花板上的一個方形圖案，「肯定是那個。」

馬特向上看了看：「我要站在什麼東西上才能夠著。」

他們從閣樓的一間卧室里拖出一把木椅，馬特搖搖晃晃地站上去，勉強夠到了銹跡斑斑的鎖扣。他使勁一拉，扣子掉了下來，洞口打開，揚起一片塵土和蜘蛛網。

「天哪，估計幾十年都沒人來過這裡，」馬特說著，把頭伸進洞里，「把手電筒遞給我。」格麗婭遞了過去，馬特照亮閣樓，「你不會喜歡這裡啊，寶貝。告訴我你在找什麼，我看能不能找得到。」

「從我媽媽的描述來看，要找的是一個非常古老的小手提箱。」

「好的。」馬特使勁把自己往上拉，懸垂著雙腿，坐在洞口邊緣。他們上方傳來一陣急切的啪嗒啪嗒的聲音。

「小老鼠，或者更糟糕的，大耗子，」馬特臉色蒼白，「房產檢視員過來時，最好讓他看一下。」

「要是這麼著，也許我們可以改天讓人把所有的東西清理出去。」格麗婭打了個冷戰，建議道。

「嘿，沒門！好歹我還是有用的。」馬特笑著對她說，「待在那兒，我進去搜查一下。」他腿跨過門檻，小心翼翼地站起身來，「感覺有些板子腐爛了，親愛的。哇，這裡塞滿了舊玩意兒。」

格麗婭站在下面，馬特的腳就在她頭頂上。

「我找到了幾個箱子，但是它們好沉。」

「不是的，」格麗婭喊道，「是一個小手提箱。」

「裡面到底裝著些什麼，這麼重要？」他叫道，「見鬼，這蜘蛛網真像從恐怖電影裡面出來的，我都嚇壞了。」

格麗婭聽到馬特搬東西的砰砰響聲，然後終於……「我想我找到了，我遞給你。」

馬特的手從洞口出現，手上抓著一個小手提箱，上麵灰塵太重，看不清顏色。

「我受夠了，我要出來了。」馬特出現時，頭髮被蜘蛛網抹成了灰色，「天哪！」他說著移到椅子上，「為了愛我才會這麼做。」

「謝謝，親愛的。」格麗婭說，注意力轉移到手提箱上。她擦去破舊的皮革表面的灰塵，露出姓名縮寫的模糊痕迹。馬特跪在她旁邊。

「我覺得這是一個『L』和一個『K』。」她說。

「這究竟是誰的手提箱？」

「如果沒錯的話，這屬於奧羅拉的曾外祖母。勞倫斯·萊爾回家時，帶回了一個嬰兒，」格麗婭解釋說，「他告訴他的僕人安娜的母親會來接走她並帶走手提箱。她從沒有來，因此安娜對自己的親生母親一無所知。」

「要把生鏽的鎖弄開，讓我試試。」

最後，他們把手提箱拿到廚房去找合適的工具。格麗婭在抽屜找到了一把刀，馬特撬開了鎖。

「好啦，準備好看裡面了嗎？」馬特問。

「我覺得應該讓奧羅拉來看，畢竟從嚴格意義上來講，這是她的。」格麗婭去客廳找到奧羅拉，帶她到樓下的廚房。

「這是什麼？」奧羅拉嫌惡地看著骯髒的皮箱。

「我們認為這是你曾外祖母的箱子，她沒能來拿走它，它已經在這兒放了快一百年了，」格麗婭解釋道，「你想打開它嗎？」

「不，你打開吧，裡面也許有蜘蛛。」奧羅拉聳了聳鼻子。

格麗婭看上去也同樣地不熱心。

「好了，女士們，這是男人的活計。」馬特小心翼翼地撬開蓋子，隨著舊皮革一陣噼啪作響，手提箱的內里顯現出來。

三人全往裡瞅。

「聞起來好陳腐，」奧羅拉說，「裡面沒啥東西，對吧？」

「嗯。」格麗婭感到很失望，手提箱里只有一個絲綢包起來的包裹——沒有別的。

覺察到她們的沉默，馬特拿出包裹，放在桌子上：「要我打開嗎？」

她們點點頭。

馬特試探性地解開已經褪色的薄薄絲綢。

奧羅拉和格麗婭出神地盯著露出的東西。

「一雙芭蕾舞鞋。」奧羅拉懷著敬畏的心情悄聲說，她拿起一隻審視，與此同時，一個霉爛的信封飄落到地板上。

格麗婭彎腰撿起：「一封信，寫給……」格麗婭嘗試辨認淡淡的墨水。

「看上去像『安娜斯塔西婭』。」馬特伏在格麗婭肩頭說。

「安娜……我外婆的名字是安娜！」奧羅拉興奮地說。

「沒錯，也許勞倫斯·萊爾簡化了她的名字。」格麗婭提示道。

「那是個俄國名字，不是嗎？」奧羅拉問。

「是的，從小照看安娜的瑪麗，總說她懷疑安娜是勞倫斯·萊爾從俄國帶回來的。」

「要打開這封信嗎？」奧羅拉說。

「嗯，不過小心點，很容易損壞。」馬特勸告道。

奧羅拉的小手打開了信封，她瞅著裡面的字眼，皺起了眉頭：「我看不懂。」

「因為是用俄語寫的，」馬特在他們身後說，「我高中學過三年俄語，不過那也是好久之前了，有點生疏。但是藉助詞典的話，我還是能讀懂的。」

「你真是滿腹才華，親愛的，」格麗婭轉過身，在馬特的臉頰上印上一吻，「回家路上我們去下書店吧。」

他們回到肯辛頓街亞歷山大的漂亮住宅，要在那兒一直住到卡多根別墅翻修完畢。地墊上有另一封給奧羅拉的信，等著她開啟。

「來自皇家芭蕾學校！」奧羅拉拿起信，然後看向格麗婭，眼中充滿希望與恐懼，「給你，」她遞給格麗婭，「能替我打開嗎，媽媽，我太緊張了。」

「當然。」格麗婭撕開信封，展開信閱讀起來。

「上面怎麼說，媽媽？」奧羅拉緊張地握起雙拳，抵住下巴。

「上面說……」格麗婭笑著看向奧羅拉，「說你最好儘快開始打包，因為你被錄取了，九月份開學。」

「噢，媽媽！」奧羅拉衝進格麗婭的懷裡，「我太高興了！」

「幹得好，親愛的。」馬特說著，抱住她們兩個。

三人平靜下來后，馬特帶著新買的字典上樓，嘗試著翻譯那封信。

奧羅拉坐在廚房桌邊，仍然緊握著那雙芭蕾舞鞋，興奮地討論著未來。格麗婭在一邊為他們準備晚餐。「我希望馬特能快一點，我迫不及待地想知道我的曾外祖母是誰。尤其今天，當我知道我會追隨她的腳步。」她又說。

「哎，奧羅拉，你家族的歷史你還有好多不知道呢。總有一天，我會坐下來告訴你。最不可思議的一點是，一百年來，我們兩家的命運緊密相連。瑪麗，我的曾外祖母，收養了安娜，你的外祖母。」

「啊呀！」奧羅拉睜大了眼睛，「這是巧合，對吧？你也做了同樣的事，媽媽。」

「沒錯。」格麗婭溫柔地吻了一下奧羅拉的額頭。

兩小時后，馬特下樓來，宣布他破譯出了信的大部分，並把列印好的翻譯稿遞給奧羅拉。

「好了，親愛的，雖然不絕對正確，但我盡了全力。」

「謝謝你，馬特，要我讀出來嗎？」奧羅拉提議道。

「如果你願意的話。」格麗婭說。

「好的，」奧羅拉清了清嗓子，「開始啦。」

巴黎

1918年9月17日

我心愛的安娜斯塔西婭：

當你讀到這封信時，我已不在人世。我要求我的好朋友勞倫斯到了你已知事的年紀，但我沒能回來時，交給你這封信。我不知道對於你的媽媽，他是怎麼跟你說的，重要的是，你要知道，我對你的愛勝過世上任何母親。因此，當我們深愛的俄國處於動亂之時，我想確保你是安全的。我的孩子，逃避危險，和勞倫斯一同到英國，對我來說是很容易的事，我的不少俄國同胞就是這麼做的。但是我必須從巴黎回到我們的祖國，因為你的父親身處險境。事實上，我不知道他是否還活著，我必須回去找他。我知道我也許會被立即逮捕，也許面臨死亡的危險，但是我為你祈禱，我的安娜斯塔西婭，長大后，也能領悟真愛的快樂與苦痛。

你父親來自俄國最偉大的家族，但是我們的愛卻在暗地中進行，我很羞愧地告訴你他已經結婚了。

你是我們珍貴愛情的結晶。

從我隨信附上的鞋子，你能猜出我是一名芭蕾舞演員。我在基洛夫芭蕾舞團演出，在我們的祖國相當知名。也正由此，我遇見了你父親。他來看我表演《垂死的天鵝》，從那時起，就開始追求我。

我現在在巴黎，因為我深知我與皇室家族的關係讓你我有性命之憂。於是，我接下與佳吉列夫的俄羅斯芭蕾舞團的合約，離開俄國，把你帶到安全之地。我的朋友勞倫斯，善良的英國紳士（我覺得也許他也有點喜歡我）是我的救星，他說會帶你到倫敦，替我照顧你。

我最親愛的孩子，我熱切地希望我們國家的這種瘋狂早日結束。

我可以去倫敦看你，帶你回我們深愛的家鄉，把你帶給你的父親。但是現在一片混亂，我不得不忍痛把你送走。

上帝在催促，我心愛的孩子。幾個小時后，勞倫斯·萊爾就要過來將你帶往安全之地，只有命運能決定我們能否再相見。再見，我的安娜斯塔西婭，祝你快樂幸福！

請記住你是愛情的產物。

愛你的媽媽利奧諾拉

廚房裡一片寂靜。

馬特清了清嗓子，偷偷抹去眼邊的淚水。「哇。」他低語道，不知道說些什麼好。

奧羅拉也淚流滿面，格麗婭摟住她。

「不是……很美嗎，格麗婭？」奧羅拉輕聲說。

「沒錯，很美。」她贊同道。

「利奧諾拉回俄國后就去世了，對嗎？」

「很有可能。既然她很有名，我們就能找出她出了什麼事，以及誰是安娜斯塔西婭的父親。」格麗婭沉思著。

「如果安娜斯塔西婭的父親是俄國沙皇皇族成員，在利奧諾拉寫完這封信不久，他們應該就被槍殺了。」馬特說。

「利奧諾拉本來可以離開，與她的孩子和勞倫斯來英國，」奧羅拉說，「但是她沒有，因為她深愛安娜斯塔西婭的父親。」奧羅拉搖著頭，「她做了一個艱難的選擇，將她可憐的孩子交給一個陌生人。」

「是的，」格麗婭同意，「但是，親愛的，想必利奧諾拉沒想到她會死。我們做決定時，都以為我們會永遠活著。她做了當時所能做的最好事情，確保安娜斯塔西婭安全無事。」

「不知道我能否那麼勇敢。」奧羅拉嘆了口氣。

「好啦，」馬特緊緊摟住格麗婭的肩頭，吻了一下奧羅拉的頭頂，「那是因為你還不明白為了愛，人們會做出什麼樣的犧牲。對吧，格麗婭？」

「是的，」格麗婭笑著看向他，「沒錯。」