第26章 註釋

[1]伊萬的愛稱。

[2]這種鋪子裏的東西價錢便宜。

[3]皮羅戈夫（1810—1881），俄國外科學家和解剖學家。

[4]拉丁文：在將來。

[5]巴斯德（1822—1895），法國生物學家。

[6]科赫（1843—1910），德國微生物學家。

[7]高加索地區的高山。

[8]1789年法國大革命時巴黎民眾所搗毀的黑暗監獄。

[9]《第六病室》發表在1892年，那本書相當舊了。

[10]法國作家伏爾泰（1694—1778）在《致關於三個冒充者的新書的作者》中說：「如果不存在上帝，就該臆造一個。」俄國作家陀思妥耶夫斯基在小說《卡拉瑪佐夫兄弟》中引用了上述的話，並且增補了一句：而且確實，人類臆造出上帝來了。——俄文本編者注。

[11]第奧根尼（公元前約400—前約325），古希臘哲學家。關於他的生活，有很多傳說保留下來。人們斷言第奧根尼由於是禁慾主義的信徒而住在木桶里。據傳說，這個哲學家大白天舉著燈找有權利稱為人的人。——俄文本編者注。

[12]馬可·奧勒留（121—180），羅馬帝國皇帝，是斯多葛派最後的一個大哲學家。

[13]在契訶夫故鄉塔干羅格的契訶夫私人圖書館里保存着《馬可·奧勒留·安東尼皇帝關於對自己重要的事物的思考》一書，上有契訶夫的很多批註。此處的一段話即引自該書。——俄文本編者注。

[14]自公元前4世紀起在古代奴隸佔有制社會興起的一個哲學派別，鼓吹人完全聽從命運的宿命論觀點。

[15]見《新約·馬太福音》第26章第36節。

[16]指伊斯蘭教或印度教的被人目為聖者的沿街乞討者。

[17]一種醫治神經的鎮靜劑。

[18]意謂有禮貌的人對僕人應該稱呼「您」。

[19]借喻「亂糟糟的城」，典出基督教經書《舊約·創世記》。

[20]一種牌戲，亦稱蓋牌遊戲，參加遊戲者用與主持人喊叫的號碼（或圖畫）相同的數字（或圖畫）蓋在自己的牌上，以先蓋完一列數字（或圖畫）者為勝。

[21]指到廁所去。

[22]宗教用語，祈求平安的禱詞。

[23]1俄寸等於4.4厘米。

[24]尼娜的小名。

[25]典出《舊約·創世記》。

[26]意謂「兩不相干」，語出莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》。赫卡柏是希臘傳說中特洛伊王普里安之妻，在特洛伊被圍時失去了丈夫和兒子。

[27]《聖經·創世記》裏的人物，亞當的長子，他出於嫉妒，殺死了兄弟亞伯，遭到耶和華的懲罰。

[28]指宗教傳說中地獄里的大火。

。