第八章 英語翻譯
8.英語翻譯
陳莉很是苦惱，她的英語成績不是太好，讀寫能力還行，但是聽說能力太差了，她基本上聽不懂別人用英語在說什麼，聽不懂，自然也就不會說了。
見陳莉總是為英語聽說能力苦惱，與她同住一個宿舍的兩個同班女生便出主意道：「別人學英語不易，你還不容易嗎？把小偉叫來，讓他陪你練習口語聽力，還不是隨叫隨到嗎？」
聽聞是這個主意，陳莉仍自苦惱：「他啊，也就早上晨讀的時候聽一會兒英語、說一會兒英語，其他時間都在學別的課程，並且，太熟悉了，板著臉、一本正經說英語也說不下去，總是還沒開始就先自笑了。」
兩個同班女生聽罷，也頗覺無奈，不過這個辦法不行，可行的辦法總還是有的，一個同宿舍但是不同班的女生芳給陳莉出主意：「學習英語聽說能力要膽子大、臉皮厚，管它說的怎麼樣都要敢於開口，只有這樣才能練好聽力口語。」
陳莉很是贊同，可是卻又犯了難，問道：「那去哪兒練呢？怎麼個膽子大、臉皮厚法兒？」
芳毫不猶豫，立即說道：「英語角。」
陳莉遲疑：「英語角？」
芳說道：「莉莉，你不會都大三了還不知道咱們學校有個英語角吧？」
說完，芳向陳莉說起了學校的英語角，原來就是學校食堂前的那個大廣場，每周四晚上七點半過後那兒自動聚集一大批愛好英語的學生，在那兒練習英語口語聽力，他們互相不認識，天色又黑，也互相看不清楚對方臉上的表情，於是愛怎麼說就怎麼說，說得不好也沒有什麼難堪的。
介紹完，芳說道：「今天就是周四了，你也別去找你男朋友了，我帶你去英語角見識見識去，今晚咱們先去教室自習，晚上九點半再去，那兒通常十點半還有人呢！」
見有這麼個好去處，陳莉欣然答應，說道：「好，今晚我跟你走，我也見識見識去。」
芳意猶未盡，又說道：「從去年開始我去了好幾次，那兒有個帥哥，英語說得賊好，比咱們英語課老師都好，很多人都圍著他轉，希望能跟他對得幾句，只可惜，帥哥來的次數少，不是經常去，只是希望今晚他能來。」
陳莉不覺笑道：「你到底是去練習英語的還是去找帥哥的？」
芳說道：「練習英語與找帥哥又不矛盾，學校這麼多男生，追我的我不滿意，我滿意的不追我，還是你好，聽說你找了個帥弟弟，學業很厲害，以後前途無量，只可惜無緣相識。」
陳莉說道：「沉悶無趣的男生你不會喜歡的，你看我，男朋友給我送過花和別的禮物嗎？每天晚自習還都是我找他，不是他找我。」
芳撇了撇嘴說道：「得了便宜賣乖，什麼無趣有趣？人生很長，以後的榮華富貴比眼前的虛假繁華重要得多，咱們是理工科學生，務實而不務虛，真碰到我滿意的厲害角色，我一樣會遷就他的，無趣也成有趣的了。」
晚上九點半很快到來，芳拉著陳莉從教室里出來，徑直來到了食堂前的那個廣場上，那兒已經聚集了很多人，烏泱烏泱的一大片，並且果真如芳事先所言，燈光暗淡，夜色濃重，大家互相看不清對方的臉。
陳莉隨了芳，站在人群的外圍，仔細聆聽著，果不其然，廣場上同學們說的英語大都很蹩腳，比自己強不了多少，他們唯一比自己強的，就是他們敢於開口講出來，氛圍感染人，陳莉正想拿芳練練手，開口說兩句，不成想芳低聲對她說道：「帥哥今天來了，咱們過去看看。」
說完，她拉著陳莉就往最大的那股人群走去，那股人群中間，一個高高大大的男生正在滔滔不絕、口若懸河的演講著非常標準的美式英語，旁邊不時有人插嘴提問，這個時候他就停頓一下，回答別人提出的問題，大部分人都聽得模模糊糊的，於是旁邊不時有人用中文提示身邊的同伴：「他講的是飛天科技在美國的發展，這帥哥，他的英語水平恐怕比咱們學校大部分英語老師的還要強些。」
芳仰慕、欽佩，問陳莉：「這帥哥可以吧？英語和人都帥氣，只可惜沒有辦法相識。」
然而陳莉出神，遲遲沒有做聲，芳揶揄道：「咋的了？你第一次看到他而已，就為他著迷了啊？」
陳莉回過神來，笑道：「沒有啊，他英語說得好，我仔細聽著呢，也好好學習幾句。」
芳神仰，不再理會陳莉，她見很多人往人群里鑽，她也想往前鑽，陳莉一把拉住她，問道：「你也想過去跟帥哥互動交流一下嗎？」
芳說道：「正是，我過去問問他是哪個班級的、叫什麼名字、有無女朋友、怎麼聯繫？」
陳莉說道：「你別去問了，他不會告訴你的，剛才我聽得別的女生好像問了，可是他什麼都沒有說，一口回絕了。」
芳沒有理會陳莉的勸解，也不以為然，說道：「別的女生問他不說，那是因為別的女生沒入他的眼，我去問，沒準他就告訴我了，我在我們班裡，也是瑤池仙境一瓊花，九天仙女下凡來。」
這是一個自信的女生，她不顧陳莉的勸解，硬是擠了進去，她終於逮住機會插嘴問上了，然而正如陳莉所料，別人沒有告訴她任何她想知道的信息，別人只是很客氣、很禮貌的回絕了她，她只得灰溜溜的退回來了。
她很是灰心喪氣，她的自信心受到了嚴重的打擊，她嘆了口氣對陳莉說道：「都說男追女，隔座山，女追男，隔層紗，可是我看，這女的要是入不了男的眼，那紗呀，恐怕不是什麼輕紗、薄紗、羅帳紗，那紗恐怕比長城還要厚實、比長江還要綿長，怎麼都穿不透。」
陳莉笑道：「你到這兒來的目的，到底是來練習英語的，還是追求帥哥的？」
芳苦笑：「不矛盾，二者並不對立，咱們走吧。」
說完，她拉了陳莉便走，她一邊行走一邊兀自哀歌道：「愛我的人慘不忍睹，我愛的人卻對我視若無睹，這西飛大遍地多如牛毛的男生，卻沒有我兩情相悅的一個。。。。」
她們往女生宿舍走去，很快便到了女生宿舍門口，陳莉忽然停住腳步，對芳說道：「你先回去吧，我去有點事情。」
芳不解、好奇，問道：「這都幾點了你還要出去？去找你男朋友啊？你保守、老套，又不敢夜不歸宿。」
陳莉笑道：「我就出去一小會兒，待會兒就回來了，你快先回去吧。」
芳羨慕，只得一個人進了宿舍樓，她一邊行走一邊嘟嘟囔囔的說道：「還是有男朋友好，這麼晚了還能有個人找，不像我，孤家寡人一個，整天形單影隻，煢煢孑立，不知道找誰。」
宿舍門外，陳莉早已經跑開，她跑到了他們班男生宿舍所在的宿舍樓門口，躲到了一個光線暗淡的大樹後面，過不多久，一個高高大大的男生從遠處獨自一人往這邊走來，他很快走到了陳莉躲藏的大樹跟前，陳莉忽的一下從暗處蹦跳了出來，攔住他去路，笑吟吟的喊道：「站住，打劫，不許動，把手舉起來。」
高大男生嚇了一大跳，不過他很快看清楚了她是誰，不禁莞爾，笑道：「這麼晚了你怎麼還不回宿捨去休息？在這兒等我有什麼事情嗎？」
陳莉調皮、可愛，咯咯笑道：「沒什麼事情就不能來找你么？你晚上去哪兒了？好威風！」
男生說道：「沒去哪兒，就是去教室看了會兒書，沒有什麼威風。」
陳莉嘻嘻笑道：「還瞞我！看完書之後呢？比如說，剛才？」
男生終於明白，說道：「剛才回來的時候，順道在英語角練習了一會兒英語，你剛才也去了嗎？你看到我了嗎？怎麼我沒看到你？你也不跟我打聲招呼！」
陳莉說道：「你在萬眾矚目的中心，光彩照人，哪兒看得到我這個燈火闌珊處的灰姑娘啊！」
她由衷的稱讚自己的男朋友；「小偉，你英語真好，比英語老師說的還要好，你以後可要教我，你剛才可威風了，我都幾乎不敢相認。」
男生說道：「不是我不教你，是咱倆一說英語，你見我一本正經，便先自笑了，這英語也就沒法說下去了。」
陳莉說道：「那也是，那以後我不笑了，以後咱倆走在路上的時候練習英語，走在路上的時候咱倆互相不看對方的臉，我也就不會笑了。」
男生說道：「好，行！」
說完，他催促道：「事情說完了，那你趕緊回宿捨去吧，宿舍要熄燈了。」
陳莉嘟起嘴：「不回去，宿舍熄燈就讓它熄好了，今晚我要你跟我夜不歸宿。」
男生嚇了一跳，說道：「夜不歸宿咱倆去哪兒？就這麼黑咕隆咚的站一晚上嗎？」
陳莉嘟囔「無趣」，不過她很快又高興起來了，她邊往女生宿舍跑去邊向男生揮手道：「我回宿舍了，小偉，要記得教我說英語哦！」
春末夏初，在這溫暖而又涼爽的夜裡，她邊跑遠邊回頭揮手，她很快拐進了一條彎路里，隱然不見了。
聯合國太空署的飛天專家代表團來到了西京飛天大學，他們此行的目的，是在西京飛天大學校園內面向青年學生作一場關於太空環境和平利用的宣傳演講，這是一場非常好的活動，對於提高青年學生對太空的認識以及保持學校與外界的學術交流、實時了解外部同行的動態很有意義，學校非常重視，派出了一位副校長和飛天學院的王院長來接待他們，現下副校長和王院長正在飛天學院的會議室里接待這些尊貴的來賓，他們聊著這次宣傳演講的主題：太空環境的和平利用，他們就這次宣傳演講需要著重注意的地方交換了意見。
賓主聊興很濃，相談甚歡，交談中，賓客們提出了一個建議，就是這場宣傳演講務必要有青年學生參與，以求在前來聆聽演講的青年學生中留下深刻的印象，為此，他們提議，這場宣傳演講的中英文翻譯應該由西京飛天大學的本科生擔任，以求提高這場宣傳演講在青年學生中的影響力和號召力。
這是一個非常好的提議，副校長和王院長欣然贊同，然而對方代表直言不諱的說道：「你們英語專業的學生，英語聽說能力沒有問題，但是他們沒有飛天專業方面的知識，你們飛天專業的學生，飛天專業知識沒有問題，但是他們的英語聽說能力恐怕很成問題，我們剛從北京北華大學而來，他們那邊同時兼備這兩樣技能的優秀本科學生也不是太多，而你們這邊，恐怕就更少吧？」
他們說的很是中肯，他們說的也是事實，但是他們說的並不是那麼友好，西京飛天大學那位從美國留學歸來的青年教師對翻譯這段話語感覺到了為難，他思索著怎樣翻譯才能符合原意而又不太具備輕視和不屑的意思，他正思索沉吟間，對方翻譯沒有片刻猶豫的就將這段話語翻譯成了中文，其間包含的輕視和不屑的意思也準確無誤的表達出來了。
如此直言不諱、不留情面，副校長和王院長心裡很不痛快，他們感受到了輕視與不屑，然而對方毫不在意，悠閑的喝著學校給他們提供的上好的茶水，怡然自得的看著這邊難堪，對方一位代表還用非常純正的中國話補充說道：「如果我們說得不對，請指正。」
副校長臉上掛不住，說道：「稍等，借過。」
說完，他顧不得了許多，拉了王院長就走，他們來到會議室門外，才走得半遠，副校長便急不可耐的問道：「老王，咱們飛天學院本科生裡面就沒有一個英語好點的全才嗎？你那個寶貝大才，到底堪不堪重用？能不能出來應急一下？」
王院長猶豫：「手有珍寶，不能示之於人，我怕這些洋先生們醉翁之意不在酒，別有目的。」
副校長說道：「你是說，你那個寶貝大才可堪重用？這就好，救急如救火，先過了這一關再說，且不能讓這些洋先生們先輕看了咱們。」
王院長無可奈何，只好說道：「好吧，那我現在就把他叫來展示一番。」
說完，他叫過來會議室內的一位青年老師，問道：「你認識三年級的江偉同學嗎？」
青年老師回答道：「認識，他上課總是坐在最前面。」
王院長說道：「很好，那麻煩你現在跑一趟，把他找來，就說我讓他過來擔任英文翻譯，他現在肯定在某個教學樓里學習，你一定要把他找到，如果他在上課，就跟講課老師說清楚、請個假，務必立即把他帶過來，就說我們這邊急等。」
青年老師聽完王院長的指示，說了聲「好，我知道了」，就急忙跑出去了，他先來到一個碩士研究生教研室里找了兩個研一的學生，江偉現在雖然名義上是大三，但是由於他是本碩博連讀的，他已經開始了碩士研究生一年級的課程，青年老師叫的這兩個學生，正是和江偉一起上過課的，認得江偉，他們一行三人出了飛天學院大樓，跑去校園的教學樓里，一間教室一間教室的搜尋起來。