第3章 冬幕輓歌

深夜已經降臨了羅斯林教堂。

羅伯特蘭登獨自站在大卵石房子外面的走廊上，愉快地聆聽著紗門後面傳來的久別重逢的笑聲。他手中托著一杯濃烈的巴西產的咖啡，這使他暫時消除了逐漸襲來的倦意，然而他覺得咖啡很快就會失去功效，因為疲憊已經深入到他的骨髓里。

「你怎麼悄悄溜出來了？「突然背後有人在跟他說話。

他轉身去看。原來是索菲的奶奶，她那銀色的頭髮，在夜色里閃爍著微弱的白光。她原名瑪麗肖維爾，在過去的歲月里，至少有二十八年是這樣。

蘭登慵懶地給她一個微笑：「我只想讓你們單獨聚一聚罷了。「他透過窗戶，看到索菲在跟她的弟弟說話。

瑪麗走過來，站在他的身旁。「蘭登先生，我一聽說索尼埃被謀殺，就特別擔心索菲的安全。然而今天晚上，當我看到她站在家門口，真是再放心不過了。真的謝謝你。「

蘭登一時不知道該如何作答。儘管他本想讓索菲和她奶奶多一點時間私下裡談談，然而瑪麗卻讓他留下來。「蘭登先生，我丈夫顯然信得過你，我也一樣啊。「

蘭登就這樣留了下來，他站在索菲的身邊。不發一言，卻驚訝萬分地傾聽瑪麗講述索菲已故父母的故事。令人不可思議的是。他倆都來自墨洛溫家族--即抹大拉的瑪利亞與耶穌基督的嫡親後裔。索菲的父母與他們的祖輩，出於安全的考慮，將他們家族的姓普蘭塔得和聖卡萊爾給改了。他們的子女是皇家血統至今仍然健在的最嫡親的家屬，因此得到了郇山隱修會的嚴密保護。當索菲的父母死於無法確定是什麼原因造成的車禍時，郇山隱修會開始擔心他們皇家血統的身份是不是被發現了。

「我和你祖父，「瑪麗解釋說，她痛苦到幾乎要哽咽的地步：「一接到電話，就不得不做出重要決定。我們是在河裡找到你父母的車的。「她抹去眼中的淚水，繼續說：「我們六人--包括你們孫子孫女兩個--原打算一塊坐車出去旅行。不過，幸運的是，我們在最後時刻改變了計劃，結果就你們父母兩人去了。雅克和我聽說出了車禍，根本不知道究竟發生了什麼事情……也不知道究竟是不是真的車禍。「瑪麗注視著索菲說：「但我們知道，我們必須保護好孫子孫女，於是採取了自認為最可靠的辦法。你祖父打電話報了警，說你弟弟和我都在車上……我們兩人的屍體顯然是被湍急的水流沖走了。然後我和你弟弟與郇山隱修會一道隱蔽起來。雅克是很有名望的人，所以就難得有隱姓埋名的幸運了。不過，最主要的原因還是索菲你作為家裡的老大，要留在巴黎接受教育，由雅克撫養長大，這樣就更靠近郇山隱修會，以便能得到他們的保護。「她轉而低聲地說：「將一家人分開是我們做出的最艱難的選擇。雅克和我很少會面，即使見面，也是在最隱蔽的場合……在郇山隱修會的保護下。這個組織的規章制度，其成員總是能嚴格遵守的。「

蘭登感到她敘述的故事越來越切入主題了，但他同時覺得，這不是講給他聽的，於是他來到了外面。此刻，他凝視著羅斯林教堂的尖塔，它身上藏著的不解之謎尚未解開，這樣的事實折磨著他。聖杯果真在羅斯林教堂里嗎？如果答案是肯定的，那索尼埃在詩中提到的劍刃與聖杯又在哪裡呢？

「讓我來拿吧。「瑪麗朝蘭登的手打了個手勢。

「哦，謝謝。「蘭登把空咖啡杯遞了過去。

瑪麗盯著他：「蘭登先生，我是指你另一隻手拿著的東西呢。「

蘭登低下頭，這才意識到手裡正拿著索尼埃留下的莎草紙。他又把它取出來，希望能找出一些以前忽略的東西。「對不起，這當然要給你。「

瑪麗接過莎草紙，似乎被逗樂了。「我在巴黎時認識一個人，他可能急於想找回這個紫檀木盒子呢。安德烈韋爾內是雅克的好朋友，雅克顯然信任他。為了不負雅克的託付，保管好這個盒子，安德烈願意做任何事情。「

甚至也願意朝我開槍。蘭登回想往事，他決定還是不提他可能砸壞了那可憐傢伙鼻子一事。一想起巴黎，他的腦海中就閃現出前天晚上被殺死的三名護衛長的身影。「郇山隱修會呢？現在怎麼啦？「

「蘭登先生，歷史的巨輪已經啟動了。這個組織已經忍耐了數百年，它會經受住這個考驗，總會有人挺身而出，來進行重建工作。「

蘭登整個晚上都在懷疑，索菲的奶奶是否和郇山隱修會的運轉有著千絲萬縷的聯繫。不管怎麼說，這個組織歷來都有女性的加入。在它歷任的領導者當中，就有四位是女性。護衛長傳統上由男性充任--即擔任保衛工作--而女人則佔據了更高的地位，並可能擔任最高的職務。

蘭登想到了雷提彬以及威斯敏斯特教堂。這似乎已是上輩子的事情了。「莫非是天主教會脅迫你的丈夫，叫他不要在「世界末日「來臨時將《聖杯文獻》泄露出去？「

「我的上帝，當然不是。所謂「世界末日「，不過是一些偏執狂臆想出來的東西罷了。在郇山隱修會的文獻里，根本沒有確定將聖杯公之於眾的明確日期。實際上，郇山隱修會從不贊同將聖杯予以公開。「

「從不？「蘭登目瞪口呆。

「為我們靈魂服務的不在於聖杯本身，而是它身上藏著的謎，以及令人驚嘆的東西。聖杯美就美在它虛無飄渺的本質。「瑪麗肖維爾這時抬起頭，凝望著羅斯林教堂，繼續說道：「對某些人來說，聖杯將使他們永生；而對其他人來說，它是尋找記載了一段鮮為人知的歷史但卻已經散失的文獻的旅程。但對大多數人而言，我懷疑聖杯只是寄託了一種偉大的思想……是遙不可及的絢麗瑰寶，即使在今天這個喧囂的世界里，它也能給我們帶來某些有益的啟迪。「

「不過，如果繼續讓《聖杯文獻》秘而不宣的話，那麼，抹大拉的瑪利亞的歷史不就永遠消失在歷史的塵埃中了嗎？「蘭登說。

「是嗎？還是看看你身邊吧。你會看到，人們正通過藝術、音樂以及著書的形式講述她的歷史。而且天天這樣，日日如此。時鐘的鐘擺在搖擺，我們開始感到歷史所面臨的危險……感到我們已走上了毀滅性的道路。我們開始覺得有必要恢復神聖女性的原來面貌。「她停了片刻，「你跟我說過你在寫一本有關神聖女性象徵的作品是不是？「

「是的。「

她微笑著說：「蘭登先生，那你就把它寫完，繼續吟唱讚美她的歌謠，我們的世界需要當代的吟遊詩人。「

蘭登沉默了，他感到了她話里的分量。在空曠的天那頭，一輪新月正從樹梢上冉冉升起。他把目光轉移到羅斯林教堂，心裡升騰起一股孩子般的渴望，渴望能了解蘊藏在它身上的諸多謎團。「別問了，現在還不是時候。「他這樣告訴自己。他瞄了一眼瑪麗手中的莎草紙，然後又望著羅斯林教堂。

「蘭登先生，有什麼問題你就提吧。「瑪麗高興地說：「你有這樣的權利。「

蘭登不覺臉紅了起來。

「想知道聖杯是不是在羅斯林教堂對吧？「

「那你能告訴我嗎？「

瑪麗假裝慍怒地嘆了口氣：「為什麼人們就不能放聖杯一馬呢？「她笑出聲來，顯然被自己逗樂了。「你憑什麼認為聖杯是在這裡呢？「

蘭登指了指她手裡的莎草紙，說：「你丈夫在詩里清楚地提到了羅斯林教堂，此外他也提到守護著聖杯的劍刃與聖杯。可我在這裡卻沒有看到什麼劍刃與聖杯的標誌。「

「劍刃與聖杯？「瑪麗問道：「那它們到底是什麼樣子呢？「

蘭登知道她在戲弄他，但還是配合著將戲一路演了下去，飛快地對這些標誌物描述了一番。

瑪麗的臉上露出若有所思的神情：「啊，是的，當然了。劍刃代表的是具有男性特徵的東西，我相信畫出來就是這個樣子，對不對？「她用食指在手心裡描畫了一個圖形。

△

「對的。「蘭登說。瑪麗給他畫了一個不同尋常「不為外人所知「的劍刃的圖案，儘管他曾經看過別人用兩種方式來描繪這個圖形。

「而倒過來，「她說著，又在手心裡畫起來：「就是聖杯了，它所代表的是女性。「

「你說得沒錯。「蘭登說。

「可你卻說在我們羅斯林教堂成百上千的符號里，竟然看不到這兩種形狀的東西。「

「我是沒見過。「

「那如果我告訴你，你就會安心睡個穩覺吧？「

蘭登還來不及回答，瑪麗肖維爾已經離開走廊，向教堂走去。蘭登急忙跟在她的後面，進入了那座古老的建築物。瑪麗擰亮燈，指著禮拜堂的中心地面。「蘭登先生，你快過來看看你要找的劍刃與聖杯。「

蘭登注視著那被磨損了的石板地面，卻是空空如也。「這裡什麼東西也沒有啊……「

瑪麗嘆了口氣，開始沿那條有名的破舊的小道往教堂的地面走去。今天晚上天剛黑時，蘭登看到遊客們也從這同一條小道上走過。他轉移了視線去看那巨大的標誌物，然而還是感到茫然。「可那是大衛之星--「在心裡暗暗稱奇。

「劍刃與聖杯。合二為一。「

「大衛之星……男女之間的完美結合……所羅門之印……被認為是男性之神的耶和華與女性之神的舍金納居住的地方，至聖所的標誌物。「

過了一分鐘，蘭登才想出一句話來：「這首詩確實是指羅斯林教堂，一點沒錯。「

瑪麗微微一笑：「顯然是這樣嘛。「

然而這些提示卻讓他感到心寒：「這麼說聖杯就在我們腳下的地下宮殿里了？「

瑪麗笑起來：「它只存在於我們的靈魂里。郇山隱修會肩負了一項最古老的使命，就是希望有朝一日將聖杯送回到它的故土法國，並希望它能夠在那裡永遠得到安息。幾百年來，我們為了保護它的安全，不得不帶著它在鄉間輾轉，這樣做實在有損它的尊嚴。雅克自擔任大師以來，就一心想將它帶回法國，並為它建造一處女王規格的安息之所，希望以此來恢復它的名譽。「

「那他成功了沒有？「

瑪麗的表情變得嚴肅起來：「蘭登先生，考慮到今晚你幫了我大忙，作為羅斯林監管會的會長，我可以明確地告訴你，聖杯已經不在這裡了。「

蘭登決定窮追不捨：「但拱心石所指的地方應該是聖杯藏著的地方。可它為什麼偏說是羅斯林教堂呢？「

「也許你誤解它的含義了。要知道，聖杯也會騙人的，就像我丈夫有時也會騙人一樣。「

「但他怎會說得這麼清楚呢？「他問道：「我們站在一座以劍刃與聖杯為標誌的地下宮殿之上，雕滿各種星球的天花板之下，石匠大師們創作的藝術結晶的包圍之中。這一切都是在暗指羅斯林教堂哪。「

「那好，還是讓我們來看看這首神秘的詩吧。「她展開莎草紙，並裝腔作勢地大聲讀了起來。

「聖杯在古老的羅斯林教堂下面等待。

劍刃和聖杯一道看護著她的門外。

她躺在大師們令人鍾愛的傑作的懷抱里，

在繁星閃爍的天底下終於得到了安息。「

她讀完后，怔了幾秒，嘴角方露出一絲會意的微笑。「哦，雅克啊雅克。「

蘭登滿懷期待地望著她；「你知道了？「

「蘭登先生，教堂的地面你也親眼看見了，我們看待簡單的東西，可以有許多種方法。「

蘭登努力想明白她的話。有關雅克索尼埃的一切，似乎都有雙重含義，然而蘭登卻看不出來。

瑪麗倦了，她打了一個呵欠，說：「蘭登先生，我全跟你說了吧。聖杯現在埋藏的地方，我從未正式過問過。不過我可以肯定的是，我嫁給了一位聲名顯赫的男人……女人的直覺往往是很敏銳的。「蘭登想開口說上幾句，然而瑪麗沒有停。「讓我難過的是，你在付出了諸多努力之後，卻還得一無所獲地離開羅斯林教堂。不過我知道，你最終會尋找到你要尋找的答案。有朝一日你終會明白的。「她微微笑了笑：「而等你醒悟過來時，我相信所有像你這樣的人。都會將它的秘密藏在心底。「

這時傳來有人走到門口的聲音。「我說你們倆跑哪裡去了哩。「索菲走了進來，說。

「我正想走呢。「她奶奶回答說，一邊向站在門口的索菲走了過去。「晚安，我的公主。「她吻了索菲的額頭，囑咐著說：「別讓蘭登先生在外面耽擱到很晚。「

蘭登與索菲看著她的奶奶回到那幢大卵石房子里。隨後，索菲掉頭注視著他，眼裡充滿了深情。「我真沒想到結局竟然是這樣。「

不過倒是撮合了我們兩個呢，蘭登心想。他看得出索菲百感交集。今天晚上．她得到的消息已將她的一生都給改變了。「你還好吧？還有許多東西需要你慢慢領會呢。「

索菲恬靜地笑了，「我有家了。那將是我開始的地方。我們是什麼人，又是從哪裡來，都需要花些時間去理解。「

蘭登保持著沉默。

「過了今晚，你還會和我們呆在一起嗎？「她問道：「你至少會跟我們住幾天吧？「

蘭登嘆了口氣，他已無所求了。「索菲，你需要花一點時間陪你的家人。早上我就回巴黎去。「

她看起來有些失望，但似乎知道他說得沒錯。很長一段時間，兩人都不說話。終於，索菲探過身子，抓住他的手，帶他走出了教堂。他們來到這座懸崖峭壁上的一塊小高地。他們從這裡看過去，蘇格蘭的鄉村，正沐浴在從散開的雲中泄漏出來的銀色月光里。他們就這樣一言不發地站著，手牽著手，共同抵禦這突如其來的倦意。

這時星星也出來了，但在西方的天空里，有一顆星星發出清冷的光，比其他任何星星發出的光都要明亮。蘭登看到它，默默地笑了。那是啟明星--這位古老的女神，正一如既往而有耐心地散發出皎潔的光芒。

夜漸漸涼了，清爽的風，正從下面的山谷里涌了上來。過了一會，蘭登才看了看索菲，她緊閉著雙眼，嘴角鬆弛，流露出一絲滿足的微笑。蘭登感到眼皮逐漸沉重起來。他很不情願地抓住了她的手：「索菲？「

她緩緩地睜開眼睛，面對著他。她的臉，在銀色的月光下，是那麼的美。她露出疲倦的微笑。「嗯。「

想到將獨自一人回巴黎，蘭登突然莫名地悲哀起來。「你醒來之前我可能就走。「他停住了，喉嚨像是打了一個結。「我很抱歉，我並不是很擅長--「

索菲伸出手，放在他的臉上，然後俯過身，溫柔地吻了他的臉龐。「我什麼時候能再見到你呢？「

蘭登很快地在心裡盤算起來，臉上卻露出一副茫然的神態。「什麼時候？「他停下來，心裡很是好奇，她莫非知道他一直在考慮同樣的問題？「這個嘛，實際上，下個月我要去佛羅倫薩參加一次會議。在那裡有一個星期我將無所事事。「

「你是在邀請我嗎？「我們將在那裡過奢華的生活。他們將在布魯內萊斯基酒店給我預訂一間房間。「

索菲頑皮地笑了：「蘭登先生，你太自作主張了吧。「

他討好地說：「我是想--「

「羅伯特，我十二分的願意到佛羅倫薩去見你。不過你得答應我一個條件。「她的語氣變得嚴肅起來：「你可別帶我到處去看什麼博物館啦、教堂啦、墳墓啦，或者去看繪畫及文物什麼的。「

「你是說在佛羅倫薩？我們就這樣打發一個星期的時間？不過我們也沒其他事情可做啊。「

索菲俯身向前，又吻了他，不過這次吻的是嘴唇。倆人的身子纏繞在一塊，起初是輕柔地接觸，最後完全貼在一起。索菲抽身走開時，她的眼裡充滿了憧憬。

「好啦。「蘭登故作輕鬆地說道：「我們的約會就這麼定了。「羅伯特突然驚醒過來，他方才一直在做夢。床邊放著一件浴衣，上面標有「巴黎麗茲酒店「的字樣。他看到一束微弱的光，從百葉窗的縫隙里射進來。「是早晨還是晚上？「他疑惑地想。

他感到身體既溫暖，又相當的愜意。過去兩天大部分時間他一直在睡眠。他緩緩地從床上坐起，終於明白是什麼東西將他驚醒--原來是縈繞在他頭腦中最稀奇古怪的想法。幾天來他一直試圖從林林總總的信息里理出個頭緒來，然而現在，蘭登發現他一心專註於他以前未曾考慮過的東西。

可能嗎？

他坐著一動不動，就這樣坐了良久。

他終於爬下床，向大理石淋浴器走去。他走過去，讓強勁的水流摩挲著他的肩膀。然而那種想法仍然在心裡纏繞著他。

那是不可能的。

二十分鐘后，蘭登走出了麗茲酒店，來到旺多姆廣場。夜色降臨了。幾天來過多的睡眠使他迷失了方向感一-然而他的頭腦卻異常地清晰。他原本許諾自己在酒店大廳里喝上一杯牛奶咖啡，以便能忘卻那些稀奇古怪的想法，然而他的雙腿卻不聽使喚，他徑直走出前門。走進了巴黎暮色漸攏的蒼茫里。

蘭登向東行走在碎田街上，心情越發激動起來。他掉轉方向，往南面的黎塞留大道走去，正在盛開的茉莉花，從莊嚴肅穆的皇宮花園裡散發出淡淡的清香，使一路上的空氣也瀰漫著無比的芬芳。

他繼續朝南走去，直到看見他要尋找的那座有名的皇家拱廊。一大片被擦過的黑色大理石，閃爍著熠熠的光芒。他走上前，飛快地打量著腳下的地面。不一會，他便發現他所知道的東西就在那裡--幾枚銅徽章鑲嵌在地上，排成了筆直的一行。每個徽章的直徑有五英寸長，並突顯出許多N和S的字母。

N代表南，S代表北。

他轉向正南方，眼睛循著由大徽章組成的向外伸展開去的直線望去。他再次挪動了腳步，沿著大徽章留下的蹤跡，他一邊走，一邊注視著人行道。當他抄近路經過法蘭西劇院的角落時，他的雙腳又踩到了另一塊銅質徽章。「對了!「

許多年前，蘭登就已經聽說，在巴黎的大街小巷上，鑲嵌了135個這樣的銅質徽章，它們散布在人行道、庭院及各條大街上，組成南北交叉的軸線，橫跨了整個城市。他曾經從聖心大教堂出發，沿著這條線往北穿過塞納河，最後來到古老的巴黎天文台。在那裡，他發現了這條神聖的道路所具有的意義。

它是地球上最早的本初子午線。

是世界上第一條零度經線。

也是巴黎古老的「玫瑰線「。

此刻，當蘭登匆匆地經過里沃利大道，他感到自己所要尋找的目標唾手可得，它就在還不到一個街區開外的前方。

聖杯在古老的羅斯林教堂下面等待。

這時，各種各樣的啟示，如索尼埃沿用Roslin這一古老的拼法……劍刃與聖杯……裝飾了能工巧匠們的藝術結晶的墳墓，恰如潮水一般向他湧來。

那就是索尼埃之所以找我談話的原因嗎？我無意中觸及到了歷史的真相嗎？

他突然小跑起來，覺得那條神聖的「玫瑰線「就在他的腳下，指引著他，推動他向前方的目標奔去。當他進入黎塞留路下面那條長長的隧道時，他感到脖子上的毛髮因為期待而直豎起來。因為他知道，在這長長的隧道盡頭，聳立著巴黎最具神秘色彩的一座紀念碑--它是20世紀80年代有「斯芬克司「之稱的弗朗索瓦密特朗構想並委託建造的；根據謠傳，密特朗參與了秘密組織的內部活動，他給巴黎留下的最後一份遺產，就位於蘭登僅僅幾天前曾參觀過的地方。

卻似乎已是前世今生。

蘭登使盡最後的力量，從過道上衝進那個熟悉的庭院，然後停了下來。他氣喘吁吁，慢慢抬起雙眼，有點不相信地看著豎立在他面前並閃爍著光芒的建築物。

那是盧浮宮的金字塔。

在黑暗中閃著微弱的光。

他只是欣賞了片刻。不過，他更感興趣的是它左邊的東西。他轉過身，覺得自己的腳步又開始沿著古老的「玫瑰線「這條看不見的道路移動起來，並領著他走過那間庭院，來到了盧浮宮地下購物商場--這塊四周被修剪整齊的籬笆包圍起來，寬闊而長滿青草的圓形地帶，它曾經是巴黎最古老的崇拜自然神進行節日慶祝的所在地……是為了歌頌生命力以及女神而舉行歡樂儀式的所在地。

蘭登走過灌木叢林，來到那片被萋萋芳草圍起來的圓形地帶，他覺得自己彷彿來到了另一個世界。這塊聖地，如今已被這座城市最不同尋常的一座紀念碑打上了鮮明的標記。在這塊聖地的中央，一座巨大的倒立杯形金字塔，張著大口，像是在地上挖了一個水晶玻璃的深坑。在幾天前的晚上，這個倒立的金字塔，他在進入盧浮宮的地下閣樓地就已經看過了。

倒立的金字塔。p>蘭登顫顫巍巍地走到金字塔的邊緣，低頭看著盧浮宮內向外延伸開去的地下建築，它發出琥珀色的光芒。他的視線並沒停留在龐大的倒立金字塔上，而是直接鎖定在正處於金字塔下方的那些物體上。在它之下宮殿的地面上，矗立著一幢很小的建築物--這是他曾在書稿里提到的一幢建築物。

蘭登覺得自己此時已完全清醒過來，一想到那種不可思議的可能性，他就激動得幾乎要發抖。他再次抬頭望著盧浮宮，覺得自己彷彿被博物館巨大的雙翼包圍起來了……被兩側裝飾了世界上最優秀的藝術作品的走廊包圍起來了。

在這些著名的藝術家中，有達芬奇……波提切利……

她躺在大師們領人鍾愛的傑作的懷抱里。

他滿懷疑惑，再次低下頭，透過玻璃注視著下面的小型建築物。

我得下去看看！

他走出那個圓形草地，匆匆地穿過庭院，往後撤回到盧浮宮那高聳入雲的金字塔形人口。當天的最後一批遊客，正稀稀拉拉地從這家博物館里走了出來。

蘭登推開旋轉的門，沿著彎彎曲曲的階梯走進了金字塔。他感到空氣更加涼爽起來了。他來到金字塔的底部，進入向盧浮宮博物館院子下面延伸的長長的地下通道，往迴向倒立的金字塔走。

他來到通道的盡頭，走進一間巨大的地下室。就在他的面前，倒立的金字塔閃著光芒，從上面垂下來--那是一個呈V字形的大得驚人的玻璃杯的輪廓。

聖杯！

蘭登從上而下，順著逐漸變小的聖杯望過去，直到它的底部。聖杯離地面只有6英尺高。就在它的下方，矗立著小型的建築。

那是一個微型金字塔。只有3英尺高。這座龐大的地下室里唯一的建築物，是以很小的規模建造起來的。

蘭登的書稿，在談到盧浮宮裡有關女神藝術的精緻收藏品時，就順帶浮光掠影地提到了這個小小的金字塔。「這座小小的建築物從地底下凸出來，彷彿是冰山上的一角--是一個巨大的金字塔形拱頂的頂部，其絕大部分淹沒在它的下面，就像是一個隱秘的房間。「

在已廢棄的閣樓里微弱光線的照耀下，兩個金字塔彼此相對，它們的塔身組成一條完美的直線，兩者的頂部也幾乎靠在了一起。

聖杯在上，劍刃在下。

劍刃和聖杯一道看護著她的門外。

這時，蘭登聽到了瑪麗肖維爾說過的話。「有朝一日你終會明白的。「

現在，他就站在這條古老的、四周被大師們的傑作所環繞的「玫瑰線「的下面。對索尼埃而言，還能找到比這更好的地方來保護他的秘密嗎？他終於明白這位大師留下來的詩歌的確切含義。他抬頭望著天空，透過那些玻璃，凝視著壯觀的、星光滿天的夜空。

在繁星閃爍的天底下終於得到了安息。

那些曾被遺忘的詩句，猶如黑暗中幽靈的喃喃自語，此刻在蘭登的腦海里迴響著。「尋找聖杯之旅，就是希望能到抹大拉的瑪利亞墳墓前跪拜的探索之旅，是想在這位被放逐者腳下祈禱的探索之旅。「

羅伯特陡然升起了一股敬意，他不由自主地跪了下去。

他彷彿聽到了一個女人的聲音……它飽含了經年的智慧……輕輕地，從地面的裂口處冉冉升起……

（全文完）