旅行安排

旅行安排

01Whatistheidealvacationforsomeonewhoneedstorelaxbuthastroubledoingso?

對於需要放鬆但卻無法做到的人來說，什麼樣的假期才是理想假期呢

解析▲havetroubledoing為固定片語，意為「做某事有困難，做某事令人苦惱/痛苦」，相當於havetroublewith...；need在句中作實義動詞，後接不定式結構，也可以作情態動詞，後接動詞原形。

學學這樣說

1.Areyoutakingavacationnextweek?你下周要休假嗎？

2.We'llhaveaweek'sholiday.我們將有7天的假期。

3.Whenschoolisdone,whatwillyoudo?學校放假時，你準備做什麼？

4.Twomonthsrolledbyandschoolfinishedatlast.兩個月過去了，學校終於放假了。

5.Ourholidayplansarestillindeterminate.我們的假日計劃還沒有確定。

補充短語

takeavacation休假

rollby時間流逝，車輛駛過

02I'mtryingtofigureoutwheretogo.

我正考慮去哪裏。

語法TIPS

figure...out為固定片語，通常用於美式英語中，意為「理解……，弄明白……，演算出/計算出……」，賓語可以是人或物，也可以接賓語從句。

學學這樣說

1.Howaboutalongtrip?來個長途旅行怎麼樣？

2.It'snoteasyformetohavesuchalongholidaytotravel.

我難得有個這麼長的假期可以去旅遊。

3.Therewillbesomanytouristsduringthattime.Whydon'tyouchangeyourplan?那個時候遊客肯定很多。為什麼不換個時間去？

4.Ithinkholidaysaretimeforpeopletoenjoylife.我認為假期是人們享受生活的時間。

5.Wherewouldyouliketogo?你打算去哪兒？

應用對話

Tom:Howdoyouarrangethissummervacation?

Steven:Iwanttotravel.I'mtryingtofigureoutwheretogo.

湯姆：你怎麼安排這個暑假呢？

史蒂文：我想去旅行。我正考慮去哪裏。

03Makesureyoubuymeasouvenir!

你可一定要給我買個紀念品！

常用單詞

sure[(r)]adj.確信的，一定的

souvenir[su:v'n(r)]n.紀念品，禮物

隨機測驗

A:I'mgoingtoParisfortheholiday.

B:Makesure_____youbuymeasouvenir.

A./B.whatC.howD.where

翻譯

A：我要去巴黎度假。

B：你可一定要給我買個紀念品！

答案：A

提示：makesure(of.../that...)為固定片語，意為「確信/確保……，把……弄清楚，核實/查明……」，如果後接賓語從句，其引導詞that可以省去。

04IwilltakemyannualleavenextmonthandgotoLondon.

我下個月有年假，打算去倫敦。

解析▲annualleave為固定片語，意為「年假，年度休假」，可以用作take/goonone'sannualleave；而annualpaidleave則是表示「帶薪年假」。

學學這樣說

1.Mike,doyouknowwhereissuitableforvacation?

邁克，你知道哪個地方適合度假嗎？

2.I'mgoingtotravelabroad.我打算出國旅遊。

3.Iplantogoabroadfortraveling.我打算出國旅遊。

4.We'regoingtoLondonforoursummerholiday.我們打算去倫敦過暑假。

5.Idecidetogoonatripaftergraduation.我決定畢業後去旅行。

補充短語

besuitablefor...適合/適於……

goonatrip旅行

05Themajorityoftouristswillchoosetogoalongwithagrouptour.

大多數旅行者會選擇隨團出遊。

常用單詞

majority[m'drt]n.多數，成年

tourist['trst]n.旅行者，遊客

語法TIPS

the/amajorityof為固定片語，意為「大多數……，大半……」；而beinthe/amajority則是表示「構成大部分/大多數……」；grouptour意為「團體旅遊」。

應用對話

Tom:Themajorityoftouristswillchoosetogoalongwithagrouptour.

Steven:ButIwouldlikeaself-drivingtour.

湯姆：大多數旅行者會選擇隨團出遊。

史蒂文：但是我想選擇自駕游。

06We'replanningtoholidayattheseaside.

我們打算去海濱度假。

語法TIPS

holiday在句中是作不及物動詞，通常用於英式英語中，美式英語中則是用作vacation；holiday作可數名詞，通常構成固定片語，表示「休假」時可以用onholiday，onone'sholidays，take/goonaholiday。

學學這樣說

1.Couldyouconsiderlettingmecomewithyou?你能考慮讓我和你一起去嗎？

2.CouldyoutakecareofmyplantswhileI'monvacation?

我去度假的時候，你可以照顧我的綠植嗎？

3.Haveagreattime!祝你玩得開心！

4.Youcanjoininourgrouptour.你可以加入我們的旅行團。

5.Manypeopleprefertotravelbycar.許多人喜歡自駕游。

補充短語

considerdoing考慮做某事

haveagreattime玩得開心

07Ithinkitwouldbefungoingforalongdrive.

我覺得開車遠行會很有趣。

解析▲it'sfundoing可以視為固定表達，相當於it'sfunwhen...，意為「……很有趣」；goforalongdrive為固定片語，意為「開車遠行」。

學學這樣說

1.Areyougoingtoflyordrive?你要坐飛機還是開車去？

2.Howdoyouplanontraveling,bytrainorbyplane?你打算坐火車還是飛機去旅行？

3.Youcouldrentacar,drivefromtheeastcoasttothewestandthenflyback.

你可以租一輛車，從東海岸往西海岸開，然後坐飛機回來。

4.Hewenttravelingonfoot.他徒步旅行。

5.Ahikecantakeafewhoursorweeks.徒步旅行需要花費幾個小時或幾星期。

補充短語

from...to...從……到……

planfor/on...為……做計劃

travelonfoot徒步旅行

08Isthereapackagetourtothatcity?

有到那個城市的跟團旅遊嗎？

語法TIPS

packagetour為固定片語，意為「包辦旅行，包價旅行」，指路線、地點、時間等一切由旅行社代辦而費用固定的假日旅遊，相當於packageholiday。

學學這樣說

1.Youcanasktravelagencyforitineraryarrangement.

你可以問旅行社有關行程的安排。

2.Thetravelagencyarrangedeverythingformytrip.旅行社把我旅行的一切都安排好了。

3.Thetravelagencytoldusmuchinformationabouttheisland.

旅行社告訴了我們許多關於那個島的情況。

4.Iwantareputabletouroperator,notthesefly-by-nightoutfits.

我想找一家信譽好的旅行社，而不是這種不可靠的。

5.Manytravelagenciesmakeoverseastravelpossibleandconvenient.

許多旅行社使人們出國成為可能並且很方便。

應用對話

Clerk:Hello,SunshineTravelAgency.

Steven:Hello.IsthereapackagetourtoAmerica?

職員：您好，陽光旅行社。

史蒂文：你好。有到美國的跟團旅遊嗎？

09Iwillintroducetheitineraryindetail.

我會詳細介紹旅行路線。

常用單詞

introduce[ntr'dju:s]v.介紹

itinerary[a'tnrr]n.旅程，路線

隨機測驗

A:Canyoutellmetheschedule?

B:Allright,Iwillintroducetheitinerary_____detail.

A.byB.overC.atD.in

翻譯

A：能不能告訴我行程安排？

B：好的，我會給您詳細介紹旅行路線。

答案：D

提示：indetail為固定片語，意為「詳細地」，通常與動詞introduce，explain，describe等連用；detail也可以用作及物動詞，detail...(to/forsb)意為「逐項列出，（向/為某人）詳述……」。

10Wehaveseveraltourroutesforyoutochoosefrom.

我們有幾條旅遊路線供您選擇。

解析▲have/offer...forsbtochoosefrom為固定片語，意為「有/提供……供某人選擇」；而choose...from...相當於choosebetween...and...，意為「從……選擇/挑選……」。travelroute意為「旅遊路線」。

學學這樣說

1.Whatistheitinerary?旅遊路線是什麼？

2.IrecommendtourNo.3includingthemuseumandtheartgallery.

我推薦3號旅遊路線，它包括博物館和藝術館。

3.TheitineraryincludestheGreatWallandtheForbiddenCity.

這條旅遊路線包括長城和紫禁城。

4.ThetourtotheGreatWallwilltakeustwodays.去長城旅遊將歷時兩天。

5.IthinkIwillstartoffinParis.ThenI'mgoingtoNicebytrainandthengoontoMilan.我想我會從巴黎開始。然後我會坐火車去尼斯，之後再去米蘭。

補充短語

startoff出發，動身，開始

11Thetourgroupfeelstheydonotgetafairdealfromthetravelagency.

這個旅遊團的成員認為旅行社對他們有失公平。

常用單詞

tour[t(r)]n.旅遊，旅行

group[ɡru:p]n.組，團體

語法TIPS

afair/squaredeal為固定片語，意為「公平交易」；而araw/roughdeal則是表示「不公平的待遇」，通常用於口語中。

應用對話

Tom:Whataretheycomplainingabout?

Steven:Thetourgroupfeelstheydonotgetafairdealfromthetravelagency.

湯姆：他們在抱怨什麼？

史蒂文：這個旅遊團的成員認為旅行社對他們有失公平。

12Iwentonafour-daytourtothatcitylastwinter.

我去年冬天參加旅行團去那個城市旅遊了4天。

語法TIPS

基數詞+連字元+day/week/hour/year結構，相當於基數詞+days'/weeks'/hours'/years'，句中的afour-daytour為固定片語，意為「為期4天的旅遊」，相當於afourdays'tour；再如atwo-dayleave或atwodays'leave，表示「兩日的假期」。

學學這樣說

1.Idon'tfeelfreeifItravelwiththetourgroup.跟團去旅遊我會覺得很不自在。

2.HowmanypeopleinyournormalgrouptoHongKong?

你們去香港的旅遊團一般有多少人？

3.Iwouldtakeaguidedtourfromyourhotel.我會參加從酒店出發的有導遊的旅遊團。

4.Well,wehaveanicepackagetourtoEastAsia.

嗯，我們有個不錯的去東亞的旅行團。

5.Doyouhaveshorttours?你們有沒有短程的旅行團？

6.DoyouhaveanytourswithChinese-speakingguides?

你們有中文導遊的旅行團嗎？

7.MybosswouldliketojointhepackagetourtoJapan.

我的上司想參加去日本的旅行團。

8.Thetourisarrangedbyourlocaltravelagent.

這個旅遊團是由我們本地的旅遊代理商組織安排的。

補充短語

feelfree(todo)隨意，隨便

tourgroup旅行團

13Thecostofthetripwashalvedbyus.

我們均攤了那次旅遊的費用。

解析▲halve作及物動詞，意為「把……對半分，把……減半」，通常後接名詞作賓語，或是用於固定片語，如halve...withsbbetween...，表示「與……平分」。

學學這樣說

1.Whatisthecostofthetour?這趟旅行費用要多少？

2.Thedrawbackofinternationaltravelistheextremelyhighcost.

國際旅遊的缺點就是費用極高。

3.Idon'tthinkwe'llbeabletoaffordanytravel.我想我們承擔不起任何旅遊費用。

4.Alltravelexpensescanbepaidafteryouarrive.

所有旅遊費用您可以在抵達后支付。

5.Wesetalimittotheexpenseofthetrip.我們限制了這次旅遊的費用。

補充短語

thecostof...……的費用

thedrawbackof/to(doing)...……的缺陷/不利條件

setalimitto...限制……

14Thetouroperatorbillshimforextraitems.

旅遊經營者要求他支付額外項目的費用。

語法TIPS

billsbfor...為固定片語，意為「送交某人……賬單」，相當於sendsbabillfor...，chargesbfor...。

學學這樣說

1.Wehavesomeexcellentall-inholidaysatveryreasonableprices.

我們可以推薦一些很棒的費用全包的旅遊，價格很公道。

2.Heiscalculatingthecostofthejourney.他盤算著旅遊費用。

3.Packagetourshavereducedforeigntravelcostsgreatly.

包價旅遊大大減輕了人們出國旅遊的費用。

4.Weneedonedaytovisitthewholescenicspot.我們需要一天來遊覽整個景點。

應用對話

Tom:Whydotheyquarrel?

Steven:Thetouroperatorbillshimforextraitems.

湯姆：他們為什麼爭吵？

史蒂文：旅遊經營者要求他支付額外項目的費用。

15Havingpackedupherbelongings,shewenttobooktickets.

收拾好行李，她就去訂票了。

常用單詞

pack[pk]v.包裝

book[bk]v.預訂，登記

隨機測驗

A:Wherewasshe?

B:Having_____upherbelongings,shewenttobooktickets.

A.packedB.packC.packsD.topack

翻譯

A：她去了哪裏？

B：收拾好行李，她就去訂票了。

答案：A

提示：pack...up為固定片語，意為「將……裝箱/打包」；句中有現在完成時的標誌having，所以用去分詞packed。

16ChildrenmadearrangementsfortheirtriptoHawaii.

孩子們為夏威夷之旅做了準備。

解析▲arrangement表示「計劃，籌備，準備，安排」，通常用作複數形式arrangements，可以與介詞about，for連用；makearrangementsfor...為固定片語，意為「為……做準備」。

學學這樣說

1.Iseverythingsetforyourtrip?你旅行準備就緒了嗎？

2.BeforetravelingIneedtobuyasuitcase.在旅行之前我需要買一個手提箱。

3.Theyarepreparingfoodanddrinksfortheirtrip.他們正為旅行準備食品和飲料。

4.Let'sgetreadyforthetrip.讓我們為旅行做準備吧。

5.Howmuchmoneydoyouhavewithyou?你隨身攜帶了多少現金？

6.I'llcallthetravelagencytobookticketsaftersettingthedetails.

等把具體細節定下來，我就給旅行社打電話訂票。

7.Ourplansforthetripareallset.我們旅行的準備工作都做好了。

補充短語

be(all)set(for.../todo)準備好……

17Packsomenecessarymedicineinyourcarry-on.

在隨身行李內放些必備藥品。

常用單詞

medicine['medsn]n.葯，醫學

carry-on['krn]n.手提行李，隨身行李

語法TIPS

carry-on用於美式英語中時，表示「旅客帶入機艙內的隨身手提行李」，carry-onbaggage也表示「隨身行李」；用於英式英語（非正式語境）中時，表示「愚蠢的舉動，討人厭的行為」，相當於carrying-on，如：Whatacarry-on!（真是太討厭了！）

應用對話

Tom:Packsomenecessarymedicineinyourcarry-on.

Steven:Oh,Ialmostforgetit.Thankyou!

湯姆：在隨身行李內放些必備藥品。

史蒂文：哦，我差點忘了。謝謝你！

18Theyequippedthemselvesforalongjourney.

他們為遠途旅行準備了裝束。

語法TIPS

equip作及物動詞，意為「配備，裝備」，通常用於固定片語equiponeselffor...，或是equip...with...（=supply...with...）。

學學這樣說

1.I'vealreadybookedtheflight.我已經訂好機票了。

2.LetmeknowyourscheduleandI'llbookaticketforyou.

告訴我你的日程，我會給你訂票。

3.Theywereoutfittedwithfoodanddrinksforthelongjourney.

他們為遠途旅行準備了食物和水。

4.Whatshouldweprepareforthetour?我們該為旅遊準備點什麼？

5.Thosemedicinesarepreparedforthistour.那些藥物是為了這趟旅行而準備的。

補充短語

booktheflight預訂機票

bookaticketforsb為某人訂票

19Wealwayspackourluggageat/tillthelastmoment.

我們總是到最後一刻才收拾行李。

解析▲thelastminute/moment為固定片語，意為「（重大事件等前的）最後一刻」，tillthelastminute/moment意為「直到最後一刻」，atthelastminute/moment意為「在最後一刻」。

學學這樣說

1.Whatwillyoubringalongwhentraveling?旅途中你將帶什麼行李呢？

2.Iwilltakesomeclothesandcleaningitems.我會帶一些換洗衣服和洗漱用品。

3.Haveyoupackedthetowelyet?你裝好毛巾了嗎？

4.Haveyouseenmyluggage?看到我的行李沒？

5.Shepackedasuitofclothestochangefortheweekend.

她已收拾好周末穿的一套衣物。

6.WewillleavetomorrowbutIhaven'tbeguntopackyet!

我們明天動身，但我還沒開始收拾行李呢！

7.Herpossessionscouldfitinonesuitcase.她的全部財物可以裝在一個手提箱內。

8.WhatIwantisacanvastravelingbag.我要的是一個帆布旅行袋。

9.AfewofbelongingsareOK.一些隨身物品就可以了。

補充短語

bringalong隨身攜帶

fitin/into...用……裝得下

20Ihavenoconceptionofthetrainschedule.

我一點都不清楚列車時刻表。

語法TIPS

conception作不可數名詞，表示「構思，設想」；作可數名詞，表示「主意，計劃，意圖」；havenoconceptionof.../that...意為「對……一無所知」，相當於havenoideaof.../that...,nothaveaclueabout，havenotgotaclueabout。

學學這樣說

1.Therailwaytimetableshowsthetimewhentrainsarriveanddepart.

列車時刻表告訴人們火車到站和開車的時間。

2.What'stheuseofatrainscheduleifthetrainsarealwayslate?

火車總是晚點，要列車時刻表還有什麼用？

3.Whichflightareyoutaking?您乘坐哪個航班？

4.Ourflighttakesfourhours.我們的空中飛行時間為4個小時。

5.Yes,Iwillcheckthetraintimetable.是的，我查一下列車時刻表。

6.Thedeparturetimeiseighto'clockinthemorning.起飛時間是上午八點。

應用對話

Tom:Whendoestheflightdepart?

Steven:Ihaven'tgotaclueabouttheschedule.

湯姆：這次航班什麼時候起飛呢？

史蒂文：我不太清楚。

21Thenewtimetablewillcomeintoeffecttomorrow.

新的時刻表明天生效。

常用單詞

timetable['tamtebl]n.時間表，時刻表

effect['fekt]n.效果，作用

隨機測驗

A:Whatareyoutalkingabout?

B:Thenewtimetablewillcome_____effecttomorrow.

A.outB.inC.intoD.with

翻譯

A：你們在談論什麼？

B：新的時刻表明天生效。

答案：C

提示：comeintoeffect為固定片語，意為「（法律/規則等）實行，實施」；ineffect意為「（規則/法律等）有效，實際上，事實上」；bring/put...intoeffect意為「使……開始使用」。根據句意判斷，應選C。

22CanIhavealookatthetimetable?

我可以看一下時刻表嗎？

解析▲have/takealookat...為固定片語，意為「看看……」，相當於lookat...（多用於祈使句）；takealong(cool/hard)lookat...意為「謹慎/仔細考慮（可能性/問題等）」。

學學這樣說

1.Youcancheckthebulletinboard.你可以查一下公告板。

2.MayIreconfirmmyflight?我可以確認我的航班嗎？

3.Youmayboardnow.Thedeparturetimeisonschedule.

您現在可以登機了，飛機準時起飛。

4.Inearlymissedmyflight.我差點誤了班機。

5.Isthedeparturetimeonschedule?起飛時間準時嗎？

6.Theflightdeparturetimehasbeenadvancedto9:00a.m.

本航班起飛時間已提前至上午9點。

補充短語

onschedule按照預定時間

beadvanced(from...)to...（從……）提前/提早至……

23I'dliketoconfirmthedeparturetime.

我要確認起飛時間。

常用單詞

departure[d'pɑ:t(r)]n.離開，出發

語法TIPS

confirm作及物動詞，在句中意為「確認」，後接賓語或是賓語從句（多用that引導）；也可以表示「批准（條約/任命等），肯定/鞏固/加強（權力/地位等）」，用於固定片語confirmsbas/in...。

應用對話

Clerk:Hello,AmericanAirlines.

Steven:Hello.I'dliketoconfirmthedeparturetime.

職員：你好，這裏是美國航空公司。

史蒂文：你好，我想要確認起飛時間。

24MayIlookuptheflightnumberontheflightschedule?

我可以在航班時刻表上查一下航班號嗎？

常用單詞

flight[flat]n.飛行，航班

number['nmb(r)]n.數，數字

學學這樣說

1.Pleasechecktheflightinformationboardforfurtherinformationaboutyourdeparturetime.請查看航班信息顯示板，上面有您班機起飛時間的更多資訊。

2.Doyouknowthenewdeparturetime?你知道新的起飛時間嗎？

3.Thedeparturetimeis10:00a.m.起飛時間是上午10點。

4.Pleasetellmethedeparturetimeandarrivaltime.請告訴我起飛時間和到達時間。

5.WhendoestheFlight215depart?215次航班什麼時候起飛呢？

6.TheflighttoLondontonightdepartsat21:30.去倫敦的航班在今晚9點30分起飛。

7.WhendoesFlight800fromNewYorkarrive?從紐約飛來的800次航班何時抵達？

補充短語

departure/arrivaltime出發/到達時間

flightto/from...去往/來自……的航班

25Flighthasbeendelayedbecauseofcongestionattheairport.

航班由於機場的擁堵而延誤了。

解析▲delay作及物動詞或是不及物動詞，意為「耽擱，延遲」，如delay(for)twohours；

becauseof為固定片語，意為「因為，用於」，相當於onaccountof。

學學這樣說

1.Icheckedmyflightscheduleandlearnedthatmyflightwasdelayed2hours.

我查了航班時刻表，發現航班延誤了兩個小時。

2.Myflighthasbeendelayed.我的班機延誤了。

3.Whatcausedtheflighttobedelayed?什麼原因使得航班延誤？

4.Thefogdisruptedtheflightschedule.大霧打亂了航班時刻表。

5.Yourflightwillbedelayedforanothertwohours,sir.

先生，您的班機將會再延誤兩個小時。

6.Thetrainisdelayedhalfanhour.列車晚點半小時。

7.Thereisadelayoftwentyminutesbeforetheflightarrives.

這次航班將晚點20分鐘。

補充短語

halfanhour半小時

adelayof...延誤……

26Howmanypiecesofluggagewouldyouliketocheckin,sir?

先生，請問您有幾件行李要託運？

語法TIPS

howmany為固定片語，意為「多少」，對名詞的數量進行提問，後面接可數名詞複數形式，而howmuch則是接不可數名詞。luggage作不可數名詞，意為「行李」，用於英式英語中，可以用apiece/...piecesofluggage來表示數量；美式英語中則是用baggage來表示「行李」。

學學這樣說

1.Doyouhaveanycarry-onluggage?您有沒有隨身行李？

2.HowcanIhavemyluggagechecked?我怎麼辦理行李託運？

3.WherecanIcheckmybaggage?請問我到哪裏託運行李？

4.Wouldyoutellmewheretheluggagecollectionareais?請問託運行李處在哪裏？

5.Iwanttocheckthreepiecesofluggage.我想託運3件行李。

應用對話

Attendant:Howmanypiecesofluggagewouldyouliketocheckin,sir?

Steven:Threebags.

乘務員：先生，請問您有幾件行李要託運？

史蒂文：3個袋子。

27Putyourluggageonthescale,please.

請把您的行李放在秤上。

常用單詞

scale[skel]n.天平，秤

please[pli:z]int.請

隨機測驗

A:Iwouldliketochecktwopiecesofluggage.

B:Putyourluggageonthescale,_____.

A.thoughB.yetC.tooD.please

翻譯

A：我想託運兩件行李。

B：請把您的行李放在秤上。

答案：D

提示：please作為一種禮貌用語，通常用於祈使句中，表示客氣地請求、吩咐、建議等，也可以用以加強請求或陳述語氣的迫切性。please可以用於句末，通常用逗號隔開；或是用於句首，直接接祈使句。

28HowmuchdoIhavetopayforit?

我得付多少錢？

解析▲have(got)todo意為「不得不/必須做某事」，暗指出於義務、責任、條件等，也可以表示勸告、建議；pay(...)for...為固定片語，意為「為……付錢」。

學學這樣說

1.Wouldyouliketosendthebigboxasunaccompaniedbaggage?

您願意託運這個大箱子嗎？

2.Wouldyoulikeustocheckyourbaggagethroughtoyourdestination?

您想讓我們直接把您的行李託運到目的地嗎？

3.CanIhavemyluggagecheckedinhere?我可以在這兒辦理行李託運手續嗎？

4.Wouldyoufilloutthisbaggagedeliveryform?請您填寫這張行李託運單好嗎？

5.Passengerscheckedtheirbaggagebeforeboardingtheplane.

旅客上飛機前託運了行李。

6.WewanttocheckourluggagetoBeijing.我們想把行李託運到北京。

7.Thisisyourvoucher,andyoucangetyourluggagebackonthis.

這是你的行李回執單，你可以憑這個條取行李。

補充短語

check...in託運，收運，存取

fillout...填寫……

boardtheplane登機

29Remembertotieyourtagsonyourluggage.

記得把行李標籤系在行李上。

常用單詞

remember[r'memb(r)]v.記得，記起

tag[tɡ]n.標籤，名稱

語法TIPS

tie...(on...)為固定片語，意為「將……系在……上」；而tie...up則是表示「綁緊，系住；（工作等）纏住（某人）」。

應用對話

Attendant:Remembertotieyourtagsonyourluggage.

Steven:Thankyou.Iwill.

乘務員：記得把行李標籤系在行李上。

史蒂文：謝謝。我會的。

30Luggageinexcessof20kgistaxed.

行李超過20千克要付費。

語法TIPS

excess作不可數名詞，意為「過火，過頭，無節制」，inexcessof...為固定片語，意為「超過……」；excess作可數名詞，意為「度，過分，過量，過多」，含有貶義，通常用作anexcessof...。

學學這樣說

1.Whatistheluggageallowance,please?請問行李限重是多少？

2.Howmuchistheexcessbaggagecharge?超額行李要收多少錢？

3.HowmuchbaggageamIallowedtotake?我可以帶多少行李？

4.Yourluggageisoverweight.你的行李超重了。

補充短語

luggageallowance免費攜帶行李重量（尤指在飛機上）

excessbaggage超重行李

31Thebaggageistwokilosoverweight.

那件行李超重兩千克。

解析▲overweight作形容詞，意為「超重的，過重的，（指人）體重超常的，肥胖的」，通常用作beoverweightby...或是be...overweight；而overweighted作形容詞，則是表示「超載的，載物太多的」，通常用作beoverweightedwith...。

學學這樣說

1.Handbaggagedoesn'tneedtobeweighed.手提行李不用稱重。

2.Youaregetting6kilosofexcessbaggage.您的行李超重6千克。

3.Isthereachargefortheexcessbaggage?超重的行李需要付費嗎？

4.Theexcessweightis10kg.超重10千克。

5.Therateforexcessluggageis8U.S.dollarsperkilo.行李超重費是每千克8美元

補充短語

handbaggage手提行李

perkilo每千克

32Theannouncementwilldirectyoutothecorrectbaggageclaim.

廣播將指示您去行李領取處。

語法TIPS

direct...to/towards/at...為固定片語，意為「使……轉向，使……對準某一方向」；而baggageclaim則是表示「（機場）行李認領，行李提取處」，通常用於美式英語中，英式英語則是用作baggagereclaim。

學學這樣說

1.Couldyoutellmewherethebaggageclaimareais?你能告訴我在哪兒取行李嗎？

2.Excuseme,whatnumberisthebaggageclaimforme?

請問一下，我在幾號行李傳送帶取行李？

3.CouldIseeyourticketandbaggageclaimtags,sir?

先生，可以讓我看看你的機票和行李託運單嗎？

4.Givemeyourclaimcheck,please.請給我您領取行李的牌子。

5.I'vejustbeeninformedthatmyluggagehadalreadyarrived.

我剛接到通知說我的行李已經運到了。

應用對話

Steven:Couldyoushowmethewaytothebaggageclaim?

Attendant:Theannouncementwilldirectyoutothecorrectbaggageclaim.

史蒂文：你能告訴我去行李領取處怎麼走嗎？

乘務員：廣播將指示您去行李領取處。

33Itmakesusfeelasifwewereinthefairyland.

它使我們感到如臨仙境。

解析▲feelasif...為固定表達，意為「覺得彷彿/好像……」，相當於Itlooks/seems/appearsasthough/if...；fairyland意為「仙境，仙界」，也可以用作fairyland。

學學這樣說

1.Thebayisnotedforitsenchantingscenery.這個海灣以迷人的景色而著名。

2.Imaginesittingonthebeachandenjoyingthebeautyofnature.

想像一下坐在沙灘上，欣賞大自然的美好風光。

3.Knownforitsbeautifullandscape,Shangri-laisattractingmoreandmoretourists.素以美麗山水著稱的香格里拉，正吸引著越來越多的遊客。

4.Weshallneverforgetthebeautyofthatlake.我們永遠不會忘懷那個湖泊的美景。

5.Hawaiiiscalledasanislandparadise.夏威夷被稱為海島樂園。

6.AutumninNewYorkisalwayssunnyandbeautiful.

紐約的秋天總是陽光明媚，風景很美。

7.It'ssaidthatMountFujiisthehighestmountaininJapan.

據說，富士山是日本的第一高山。

補充短語

benotedfor...因……而出名

imaginedoing想像做某事