六 屍首的笑容

在攝津國兔原郡的宇奈五丘，有一個小村莊，村民們多以「鯖江」為姓，從事釀酒業。一到秋季豐收時，舂米的歌聲洪亮高亢，沿著海岸傳響，就連海神都被驚到。

村中釀酒生意最好的是五曾次家，五曾次善於算計，是個典型的商人。但他的獨子五藏卻和父親相反，性情溫和，雅擅和歌漢文，還練得一手好書法。更難得的是，他還有武勇剛猛的一面，上馬能開弓，箭出從不落空。堪稱文武雙全！

五藏時常扶危濟困，與他人交往禮貌周全。村裡人給刻薄貪利的五曾次取了個綽號叫「鬼曾次」；而樂善好施的五藏則被贊為「活菩薩」。大家到五曾次家拜訪時，總喜歡去五藏屋裡談話，對五曾次則不理不睬。五曾次面子上掛不住，氣沖沖地寫了張字條貼到大門上：「閑人勿擾，茶禮不奉。」一見到來做客的人就火冒三丈，吵嚷著轟人家走。

五曾次有個同族的親戚，名叫元助，家境貧寒，只靠元助耕種幾畝薄田，勉強養活老母和妹妹。老母已年過五旬，每日辛勤織布，補貼家用。元助的妹妹名叫阿宗，是村裡的大美人。她白天與母親一道紡紗，料理家務；晚上就讓母親教自己讀古書，努力識文斷字。由於兩家是親戚，五藏經常出入元助家，與阿宗青梅竹馬。阿宗在學習上遇有什麼疑難，便向五藏求教，後來更索性拜五藏為師。日久天長，二人情愫互生，終於訂下白首之約。老母與兄長對此給予了默認。

同族有位當醫生的長者，名叫靱負。他認為五藏和阿宗乃天作之合，在得到元助和老母的允可后，便來到五曾次的釀酒坊做媒。他對五曾次道：「俗話說，黃鶯只在梅樹築巢，非此絕不營窩。您的兒子與阿宗姑娘最是般配不過，女方家雖然窮一點，但她的兄長志行高潔，兩家若能結為姻親，這樁婚事堪稱美滿佳緣。」

「鬼曾次」面帶嘲諷，譏笑道：「吾家乃福神棲居之所，若讓那個貧女嫁過來，福神可不樂意。老頭子，你回去吧，要是再提這種晦氣事，我就要用掃帚轟你了。」

靱負長者嚇得急忙逃出來。從此以後，村裡再也沒有人敢為五藏和阿宗的婚事說合了。

五藏知道父親的強硬態度后，卻不以為然，說道：「嚴父之命不足懼。只要我和阿宗真心相愛，就一定能結成連理。」於是一如既往地出入阿宗家。五曾次知道后，勃然大怒，厲聲對兒子說道：「你這混蛋是被妖精給迷住了么？如果你真要娶那貧女，老子就和你脫離父子關係，讓你身無分文地滾蛋。你讀的書裡頭，沒告訴你忤逆不孝是大罪嗎？」

五藏的母親也苦口婆心地勸道：「無論如何，當兒子的總歸要聽父親的話，你以後就別去阿宗家了。」從此後，每天夜裡母親都把五藏叫到自己屋裡讀書，不許他離開半步。這等於變相軟禁了五藏。

五藏不再去阿宗家后，阿宗姑娘日思夜念，終於積憂成疾，病倒在床。元助年輕識淺，以為這病不礙事，只要延醫調治即可。老母眼見阿宗日漸憔悴，雙頰凹陷、眼圈發黑，知道這是相思病，普通的藥石根本無用，便託人去請五藏前來探望。五藏聞訊，當天傍晚就急匆匆地趕來了，他對阿宗說道：

「阿宗姑娘真是任性啊！竟不體諒母親的心情，就這麼病倒了。像這樣子胡鬧，來世可是要負重挑擔、徹夜捻繩地受罰哦！我未經父親應允便與姑娘私定終身，難道你還不明白我的心意嗎？即使違抗父親，我也會信守對愛情的承諾。實在不行，我們還可以私奔去山高水遠處。既然姑娘的母親、兄長已經承認我們的結合，那我們就不會遭到報應。

「我家中財產甚多，有父親守著，不必擔心家境敗落。日後他收個養子，努力賺錢，慢慢地就會淡忘我們的事。希望父親大人能長命百歲，不再責怪我這個不孝子。

「說到長命百歲，人生一世，百歲之壽難得。即便有幸得之，其中五十年的光陰要花在睡眠上，再減去生病、工作的時間，滿打滿算最多只有二十年歲月是屬於自己的。所以，只要能廝守一兩年，哪怕是隱居於深山或海邊，我也心滿意足了。可是阿宗姑娘卻不體察我的心意，弄到卧病不起，使得令堂和元助兄因此而責怪於我，我心裡也不好過。阿宗姑娘，請你不要再有任何顧慮，振作起來吧！」

五藏這番發自肺腑的話，讓阿宗大為寬心，她笑道：「讓大家為我操心了。其實我也沒什麼大病，只是一時心氣堵塞，卻煩勞五藏大哥憂心，真是罪過。我這就起身。」說著理好雲鬢，換上乾淨衣裳，朝母親和兄長微微一笑，取過掃帚開始打掃屋子。

五藏將一包鮮魚交給阿宗，道：「見到姑娘身子康健，在下甚感欣慰。這包鯛魚是漁夫在明石浦捕到的，今晨剛剛送來，我要陪阿宗姑娘吃完這美味再走。」

阿宗嫣然一笑，道：「怪不得昨晚我做了個好夢，原來是鯛魚送來的好運【1】哩！」遂下廚將鯛魚料理成佳肴，擺上席來，請母親和兄長品嘗。她自己則坐在五藏的右首，殷勤地夾菜勸酒。老母見阿宗對五藏含情脈脈，心裡樂開了花。兄長元助雖面無表情，其實心中也頗為高興。五藏被阿宗的體貼溫柔感動得幾乎落淚，他酒到杯空，食不停箸，連贊：「好酒！好菜！」又趁著酒意，大膽道：「今晚，我就住在這裡吧！」阿宗含羞不語。於是五藏當晚便在阿宗家歇宿。

次日清晨，五藏起了個大早，趕回家去。他一邊趕路，一邊在口中吟著「多露行露」的古詩【2】，不一時已到家門口。五曾次面色鐵青，站在門前，破口大罵道：「好你個忤逆子，為了個賤貨竟連父母都不要了？真是家門不幸啊，我要去地方官那裡告狀，跟你斷絕父子關係！……閉嘴，不許還口！」五藏的母親急忙站到父子中間打圓場，道：「都別急著吵，去我屋裡把昨天的事情先說清楚。」五曾次怒目橫眉，還欲再罵，轉念一想，畢竟自己就這一個兒子，不好逼得太緊，便轉身進了裡屋。母親老淚縱橫，連勸帶訓，苦苦哀求兒子。五藏無奈，抬頭道：「母親大人，孩兒雖年輕識淺，卻早已將生死別離之事看得甚淡，父親不必動輒就用趕出家門來要挾我。他的那些錢，我也不稀罕。只是為人子者，須當竭力奉孝，以報父母養育之恩。所以孩兒在此向你們賠罪了，請你們寬恕孩兒。」母親聽了，大喜過望，一面安慰兒子道：「若真是天賜良緣，你們定會走到一起的，不必擔憂。」一面把五藏肯認錯的事跟五曾次說了。五曾次道：「他說的那些話，不能全信。最近釀酒坊里有人偷米偷酒，已發生了數次。昨晚守夜的老頭子又告病請假，說是腹痛，有好幾天不能上工。這樣吧，讓五藏去釀酒坊里幫忙守夜，免得一閑下來就亂跑。」

五藏二話不說，連鞋都顧不上穿，立馬跑去釀酒坊仔細巡查。回來后，五曾次對他說道：「家裡有件淡茶色的衣服，很適合你穿。這是福神的恩賜，你要珍惜。從現在開始，直到來年正月，你就在釀酒坊里好好乾吧，別老是白吃白喝家裡的。釀酒可是門賺錢的好買賣，你可得花心思去干！」一提到錢，五曾次就來勁。

「另外，你屋裡的書堆得比人還高，夜裡點燈讀書，十分耗油，這種沒用的事以後少做，福神可不喜歡。趕緊把那些書照原價退回給書商。凈學些老子不知道的東西，管用么？我可不想別人把我的兒子叫作『書獃子』。」

五藏點頭道：「沒問題，您怎麼說，我怎麼辦。」

從此以後，五藏每天穿著淡茶色的衣服，照著父親的意思，努力工作。五曾次讚賞道：「這就對了。如此一來，福神也會高興的。」

自從五藏不再來拜訪后，阿宗的相思病又犯了，這回比上次更厲害，很快就到了病入膏肓的地步。老母和元助傷心不已，暗地裡託人傳消息給五藏。五藏也極為悲傷，急著想見阿宗一面，便瞞著父母，跟隨報信人來到阿宗家。他向元助說道：「我早已料到會有今日的不幸了。來世如何，誰也不知，唯有把握今生了。煩請元助兄明天早晨將阿宗送來我家，我要在父母面前同她結為連理。無論是廝守百年，還是只有一宵聚首，都算是夫妻一場，即使來日無多，也比讓阿宗帶著遺憾離開人世強！有勞元助兄了。」元助答允道：「五藏兄儘管放心，一定幫你辦得妥妥帖帖。」

母親也強作歡顏道：「阿宗翹首期盼的就是這一天哩，這下好了，明天就能如願了。」連忙張羅著沏茶熱酒。五藏接過酒杯，遞給阿宗，兩人齊喝三三見九【3】交杯酒，元助在一旁唱歌助興。

到五更時，五藏道：「若不回去，怕要被關在門外了。」急忙告辭歸家。阿宗則與母親兄長對月暢飲，直至天明。

翌朝，母親取出自己往日的白色綢衣，幫阿宗打扮起來。她一邊為女兒梳著頭髮，一邊說道：「想當年為娘出嫁時，那股高興勁兒啊，到現在還記得清清楚楚。你今天也出嫁了，到了婆家，凡事都要順著點那個脾氣不好的公公，這樣婆婆一定會滿意你的。」千叮嚀萬囑咐，直到快上轎時還在提醒女兒。元助身穿華麗的裃【4】，腰掛長刀短刃，笑道：「妹妹第五天就回娘家了，母親大人不必多言。」但老母還是絮絮叨叨說個沒完，阿宗勸道：「娘，等我回門后再說吧。」上了轎子，元助跟在轎后，護送妹妹前往五藏家。母親燃起門火【5】，高高興興地送女兒出門。

抬轎的兩個轎夫有點納悶了，私下裡計較道：「嘿，咱還頭一回見這麼寒磣的嫁閨女，本來還想討點喜錢，再好好吃頓雜煮，這下看來沒指望了。」等轎子到了五曾次家門口，連炊煙都沒一縷，絲毫不像迎新娘入門的樣子。

五曾次的家人們都不知道迎親的事，聚在門口，紛紛議論道：「這是哪家的姑娘啊？這麼一副病怏怏的模樣？」

元助向五曾次施了一禮，道：「轎中的是我妹子阿宗，也是五藏少爺的戀人。只因她久病在床，五藏君讓我送她過來，趁今天是個良辰吉日，把他倆的婚禮給辦了。」

五曾次聽了，怒氣上涌，似厲鬼般咧開大嘴，罵道：「你小子胡說個啥呢？五藏和你妹妹的事，我早就痛罵過他一頓了，他也答應不再和你妹妹交往了。你怎麼又把這個狐狸精送到我家來啦？快給我滾，不然我讓人拿棍子趕你！」

元助氣為之結，不怒反笑道：「請讓五藏出來說話！他本來早就打算娶阿宗了，卻因父母不同意，一再拖延，終於導致阿宗患上重病。昨天他要我送阿宗過門成親，現在怎麼不算數了？也罷，我妹子既然已跟五藏喝了交杯酒，就算死也是你們家的人了，理應葬在你家的祖墳里。不過我早就聽說你為人慳吝，所以不敢勞你破費，自帶金小判【6】三枚，給你！我妹子死後，望能准予入葬。」

五曾次青筋凸起，暴怒道：「黃金本是福神的恩賜，你卻如此玷污它，我絕不要你的金小判。這女人病成這樣，都不知還能活多久，真是晦氣，快點抬走！」他扭頭朝屋裡喊道：「五藏呢？快點出來！到底怎麼處置這女人？我反正是絕對不認她做兒媳婦的，你若硬要娶她，我就連你這個不孝子一起掃地出門，告到地方官那裡去解決。」

五藏從屋裡出來，抗聲道：「您想怎麼著，就怎麼著。這女子已是我的妻子，若要趕她走，我就和她一塊兒走。我早就想這麼做了！」說著撩開轎門，打算牽著阿宗的手離家出走。哪知阿宗被這麼一鬧，本來就孱弱的身子更加禁受不住，此刻已然奄奄一息。元助含淚道：「阿宗看來是不行了，哪怕走一步路都會倒地不起。既然她已是你的妻子，生是你的人，死是你的鬼，理應死在你家裡！」

說罷，元助竟然拔出佩刀，寒光一閃，將妹妹阿宗的頭顱砍了下來。五藏咬著牙，拾起頭顱，裹入袖中，不流一滴眼淚，昂首棄家而去。

圍觀眾人大駭，五曾次更是大吃一驚，吼道：「孽子！你要帶頭顱去哪裡？不準把它埋在咱們家的祖墳里。還有元助，你身為兄長，竟殺死自己的親妹妹，我要去報官！快來人，速去通知村長！」

村長聽到報案，說道：「元助定是瘋了！這件事他母親想必還不知道吧？」遂跑到相距不遠的元助家，告訴元助母親道：「不得了，不得了，禍事啦！元助變成了瘋子，竟然把阿宗給殺了。」老母卻彷佛早料到有此事變，神情自若地停下手頭織布的工作，走下織機，道：「這種結果果然還是發生了。沒什麼可奇怪的。倒是有勞村長來報信了。」

村長見老母如此鎮定，十分駭異，心道那五曾次綽號叫「鬼曾次」，沒想到這老嫗也是個魔頭。急忙離開元助家，向地方官報案。地方官下令將一干涉事者，全部押來審問。

地方官初審時，對此案極為震怒，斥道：「爾等竟然做出如此殘酷之事，實在令人髮指。元助斬殺親妹，重罪判囚；五藏也需問罪。」遂命將元助、五藏二人關入監獄。

十日後，地方官深入了解案情后，又補判道：「五曾次雖表面無罪，但此樁慘案皆因其嫌貧愛富而起。故判五曾次禁閉家中，不準外出，等候正式發落。而元助雖殺死親妹，但事先已得到母親應允，況且阿宗的確也是垂垂將死，故而元助罪行較輕，判其暫閉家中，等候正式發落。」最讓地方官傷腦筋的，是五藏的言行不知該如何定罪。於是五藏仍被關在獄中。

五十日後，此案由國守做出最後裁斷，終審判決是：五藏父子承擔此案大部分過失，不得再在本地居住，立即逐出鄉境。元助與其母親，犯有擾亂治安之罪，判令遷移到村西頭的荒地獨居。

全案至此終結。五曾次辛苦積攢的家產，連同福神神像，悉數被沒收充公。

五曾次氣急敗壞，對著五藏哭號道：「都是你這個忤逆子害的，萬貫家財，全沒了！」邊罵邊將兒子推倒在地，拳打腳踢。五藏打不還手，罵不還口，只道：「你要打便打個痛快吧！」五曾次惡向膽邊生，怒道：「今日便打死你這個孽子！」手上毫不留情，把五藏打得頭破血流。村民們見了，紛紛打抱不平，硬是從五曾次手下救出了五藏。五藏卻道：「我已生無可戀，死了也罷！」又坐到五曾次跟前，閉目不言。

五曾次長嘆一聲，道：「這回雖說被窮神纏上了身，家產盪盡，但錢沒了還能再賺回來，我要去大坂做生意，只是咱們的父子情分就此斷絕，你自生自滅去吧！」言罷揮了揮手，轉身離村而去。

後來，五藏剃度出家，在深山的寺院中苦修，終成一代高僧。

元助帶著老母去了播磨國投靠親戚，他一生荷鋤務農，老母依然辛勤織布，就像千千姫神【7】一樣。五曾次的妻子則回到娘家，不久也出家為尼了。

據說，阿宗姑娘的頭顱在被砍下之前，以及落地之後，都面帶笑容，堪稱悲壯！村裡人嘖嘖稱奇，無不嘆息！

——————————————————————————————————

★註釋：

【1】鯛魚又名「加吉魚」，在日本是吉利的象徵。

【2】出自《詩經?召南?行露》：「厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。」

【3】在日本舉行婚禮，新郎新娘喝交杯酒時，各用三隻一組、大小不同的酒杯，每一杯啜三小口，三三得九共是九口。

【4】裃，音讀「Kamishimo」，是日本特用漢字，指的是江戶時代武士的正式禮服。其質地主要是亞麻布，由上身肩衣下身袴組合而成，式樣精緻美觀，且上下身同色，故名「裃」。

【5】門火，又稱「門燎」。婚喪嫁娶、盂蘭盆會時，在門口燒火的風俗。

【6】金小判：日本戰國時代至德川幕府末期使用的一種橢圓形金幣,一兩重的叫「小判」，十兩重的叫「大判」。

【7】千千姫神：日本神話中的織物神。