卷四 東山經

東山經

※原文

東山之首，曰樕（sù）

※註釋

1犁牛：毛色黃黑相雜的牛，像虎紋似的。

※譯文

東方第一列山系的首座山，叫作樕

※原文

又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，東流注於食水，其中多活師1。

※註釋

1活師：又叫活東，蝌蚪的別名，是青蛙、蛤蟆、娃娃魚等兩棲動物的幼體，頭又圓又大而尾巴細小，游泳於水中。

※譯文

再向南三百里，是座藟山，山上有玉，山下有金。湖水從這座山發源，向東流入食水，水中有很多蝌蚪。

※原文

又南三百里，曰栒狀之山，其上多金玉，其下多青碧石。有獸焉，其狀如犬，六足，其名曰從從，其鳴自

※註釋

1箴：同「針」。

※譯文

再向南三百里，是座栒狀山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青石碧玉。山中有一種野獸，長得像一般的狗，卻長著六隻腳，名字叫作從從，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。山中有一種禽鳥，形狀像普通的雞卻長著老鼠一樣的尾巴，叫作

※原文

又南三百里，曰勃亝1之山，無草木，無水。

※註釋

1亝：「齊」的古字。

※譯文

再向南三百里，是勃齊山，山上沒有花草樹木，也沒有水。

※原文

又南三百里，曰番條之山，無草木，多沙。減（jiǎn）水出焉，北流注於海，其中多鱤魚1。

※註釋

1鱤魚：也叫作黃鑽、竿魚，體延長，亞圓筒形，青黃色，吻尖長，口大，眼小，性兇猛，捕食各種魚類。

※譯文

再向南三百里，是番條山，山上沒有花草樹木，到處是沙子。減水從這座山發源，向北流入大海，水中有很多鱤魚。

※原文

又南四百里，曰姑兒之山，其上多漆，其下多桑、柘。姑兒之水出焉，北流注於海，其中多鱤魚。

※譯文

再向南四百里，是座姑兒山，山上有茂密的漆樹，山下有茂密的桑樹、柘樹。姑兒水從這座山發源，向北流入大海，水中有很多鱤魚。

※原文

又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石1。諸繩之水出焉，東流注於澤，其中多金玉。

※註釋

1箴石：石針是古代的一種醫療器具，用石頭磨製而成，可以治療癰腫疽皰，排除膿血。箴石就是一種專門製作石針的石頭。

※譯文

再向南四百里，是座高氏山，山上盛產玉石，山下盛產箴石。諸繩水從這座山發源，向東流入湖澤，水中有許多金屬礦物和玉石。

※原文

又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，東流注於澤，其中多金玉。

※譯文

再向南三百里，是座岳山，山上有茂密的桑樹，山下有茂密的臭椿樹。濼水從這座山發源，向東流入湖澤，水中有許多金屬礦物和玉石。

※原文

又南三百里，曰犲（chái）山，其上無草木，其下多水，其中多堪

※註釋

1夸父：即舉父，一種長得像獼猴的野獸。

※譯文

再向南三百里，是座犲山，山上不生長花草樹木，山下到處流水，水中有很多堪

※原文

又南三百里，曰獨山，其上多金、玉，其下多美石，末塗之水出焉，而東流注於沔，其中多

※譯文

再向南三百里，是座獨山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多的是美觀漂亮的石頭。末塗水從這座山發源，然後向東南流入沔水，末塗水中有很多

※原文

又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如豚而有珠，名曰狪狪，其鳴自

※譯文

再向南三百里，是座泰山，山上盛產玉，山下盛產金。山中有一種野獸，形狀與一般的豬相似而體內卻有珠子，叫作狪狪，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。環水從這座山發源，向東流入汶水，水中有很多水晶石。

※原文

又南三百里，曰竹山，

※譯文

再向南三百里，是座竹山，坐落於汶水邊上，這座山沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的玉石。激水從竹山發源，然後向東南流入娶檀水，水中有很多紫色螺。

※原文

凡東山之首，自樕

※譯文

總計東方第一列山系的首尾，自樕

※原文

東次二山之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮吳，南望沙陵，西望湣（mǐn）澤。有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如欽。其名曰

※譯文

東方第二列山系的首座山，叫作空桑山，北面臨近食水，在山上向東可以望見沮吳，向南可以望見沙陵，向西可以望見湣澤。山中有一種野獸，長得像普通的牛卻有老虎一樣的斑紋，發出的聲音如同人在呻吟，叫作

※原文

又南六百里，曰曹夕之山，其下多榖而無水，多鳥獸。

※譯文

再向南六百里，是座曹夕山，山下到處是構樹，卻沒有水流，還有許多禽鳥野獸。

※原文

又西南四百里，曰嶧（yì）皋之山，其上多金玉，其下多白堊。嶧皋之水出焉，東流注於激女（rǔ）之水，其中多蜃、珧1。

※註釋

1蜃：即大蛤，一種軟體動物，貝殼卵圓形或略帶三角形，顏色和斑紋美麗。珧（yáo）：小蚌。蚌是一種軟體動物，貝殼長卵形，表面黑褐色或黃褐色。

※譯文

再向西南四百里，是座嶧皋山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的白堊土。嶧皋水從這座山發源，向東流入激女水，水中有很多大蛤和小蚌。

※原文

又南水行五百里，流沙三百里，至於葛山之尾，無草木，多砥礪。

※譯文

再向南行五百里水路，經過三百里流沙，便到了葛山的尾端，這裡沒有花草樹木，到處是粗細磨石。

※原文

又南三百八十里，曰葛山之首，無草木。澧水出焉，東流注於餘澤，其中多珠

※譯文

再向南三百八十里，就是葛山的首端，這裡沒有花草樹木。灃水從此發源，向東流入餘澤，水中有很多珠

※原文

又南三百八十里，曰余峨之山。其上多梓、枏，其下多荊、芑1。雜余之水出焉，東流注於黃水。有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠2，名犰狳，其鳴自

※註釋

1芑：通「杞」。即枸杞樹。2眠，裝死。3螽（zhōng）：即螽斯，蝗蟲之類的昆蟲，體綠色或褐色，樣子像蚱蜢，以翅摩擦發音，是害蟲。

※譯文

再向南三百八十里，是余峨山，山上有茂密的梓樹和楠木樹，山下有茂密的牡荊樹和枸杞樹。雜余水從這座山發源，向東流入黃水。山中有一種野獸，長得像一般的兔子卻是鳥的嘴，鷂鷹的眼睛和蛇的尾巴，一看見人就躺下裝死，叫作犰狳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，它一出現就會有螽斯、蝗蟲出來，為害莊稼。

※原文

又南三百里，曰杜父之山，無草木，多水。

※譯文

再向南三百里，是杜父山，沒有花草樹木，到處流水。

※原文

又南三百里，曰耿山，無草木，多水碧1，多大蛇。有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳，其鳴自

※註釋

1水碧：就是前文所說的水玉之類，即水晶石。

※譯文

再向南三百里，是耿山，沒有花草樹木，到處是水晶石，還有很多大蛇。山中有一種野獸，外形像狐狸卻長著魚鰭，名字叫作朱獳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現哪個國家就會有恐怖的事發生。

※原文

又南三百里，曰盧其之山，無草木，多沙石，沙水出焉，南流注於涔水，其中多

※註釋

1

※譯文

再向南三百里，是盧其山，不生長花草樹木，到處是沙子石頭。沙水從這座山發源，向南流入涔水，水中有很多鵜鶘，外形像一般的鴛鴦卻長著人一樣的腳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現哪個國家就會有水土工程的勞役。

※原文

又南三百八十里，曰姑射之山，無草木，多水。

※譯文

再向南三百八十里，是座姑射山，山上沒有花草樹木，到處流水。

※原文

又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，無草木，多石。

※譯文

再向南行三百里水路，經過一百里流沙，是北姑射山，山上沒有花草樹木，到處是石頭。

※原文

又南三百里，曰碧山，無草木，多蛇，多碧、多玉。

※譯文

再向南三百里，是碧山，山上沒有花草樹木，蛇多，盛產碧玉、水晶。

※原文

又南三百里，曰南姑射山，無草木，多水。

※譯文

再向南三百里，是南姑射山，山上沒有花草樹木，到處是河流。

※原文

又南五百里，曰緱氏之山，無草木，多金玉。原水出焉，東流注於沙澤。

※譯文

再向南三百里，是緱氏山，沒有花草樹木，盛產金銀美玉。河流多源於此，向東注入沙澤。

※原文

又南三百里，曰姑逢之山，無草木，多金、玉。有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻雁，其名曰獙獙，見則天下大旱。

※譯文

再向南三百里，是座姑逢山，山上沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，長得像一般的狐狸卻有翅膀，發出的聲音如同大雁鳴叫，名字叫作獙獙，它一出現天下就會發生大旱災。

※原文

又南五百里，曰鳧麗之山，其上多金玉，其下多箴石，有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰

※譯文

再向南五百里，是鳧麗山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產箴石，山中有一種野獸，長得像一般的狐狸，卻有九條尾巴、九個腦袋、虎一樣的爪子，叫作

※原文

又南五百里，曰

※譯文

再向南五百里，是

※原文

凡東次二山之首，自空桑之山至於

※註釋

1載：戴。一般指將東西戴在頭上。觡（gé）：骨角。專指麋、鹿等動物頭上的角，這種角的骨質與角質合而為一，沒有差異，所以叫骨角。2嬰：古代人用玉器祭祀神的專稱。

※譯文

總計東方第二列山系的首尾，自空桑山起到

※原文

又東次三山之首，曰屍胡之山，北望

※譯文

東方第三列山系的首座山，是屍胡山，從山上向北可以望見

※原文

又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其獸多虎。

※譯文

再向南行八百里水路，是座岐山，山中的樹木大多是桃樹和李樹，而野獸大多是老虎。

※原文

又南水行七百里，曰諸鉤之山，無草木，多沙石。是山也，廣員百里，多寐魚1。

※註釋

1寐魚：又叫嘉魚，古人稱為魚。這種魚前部亞圓筒形，後部側扁。體暗褐色。須二對，粗長。

※譯文

再向南行七百里水路，是諸鉤山，山上沒有花草樹木，到處是沙子石頭。這座山，方圓一百里，有很多寐魚。

※原文

又南水行七百里，曰中父之山，無草木，多沙。

※譯文

再向南行七百里水路，是中父山，山上沒有花草樹木，到處是沙子。

※原文

又東水行千里，曰胡射之山，無草木，多沙石。

※譯文

再向東行一千里水路，是胡射山，山上沒有花草樹木，到處是沙子石頭。

※原文

又南水行七百里，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲1，其獸多麋鹿。是山也，廣員百里。其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鱣鮪2。

※註釋

1菌蒲：即紫菜、石花菜、海帶、海苔之類。2鱣鮪：鱣魚，據古人說是一種大魚，體形像魚而鼻子短，口在頷下，體有斜行甲，沒有鱗，肉是黃色，大的有二三丈長。鮪（wěi）：鮪魚，據說就是魚。

※譯文

再向南行七百里水路，是孟子山，山中的樹木大多是梓樹和桐樹，還生長著茂密的桃樹和李樹，山中的草大多是菌蒲，山中的野獸大多是麋、鹿。這座山，方圓一百里。有條河水從山上流出，叫作碧陽，水中生長著很多鱣和鮪。

※原文

又南水行五百里，曰流沙，行五百里，有山焉，曰跂踵之山，廣員二百里，無草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，廣員四十里皆涌，其名曰深澤，其中多蠵龜1。有魚焉，其狀如鯉。而六足鳥尾，名曰

※註釋

1蠵（xī）龜：也叫赤蠵龜，據古人說是一種大龜，甲有紋彩，像玳瑁，又要比它薄一些。

※譯文

再向南行五百里水路，經過流沙五百里，有一座山，叫跂踵山，方圓二百里，沒有花草樹木，有大蛇，山上有豐富的玉石。這裡有一水潭，方圓四十里都在噴湧泉水，叫作深澤，水中有很多蠵龜。水中還生長著一種魚，長得像一般的鯉魚，卻有六隻腳和鳥一樣的尾巴，叫作

※原文

又南水行九百里，曰踇（mǔ）隅之山，其上多草木，多金玉，多赭。有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自

※譯文

再向南行九百里水路，是踇隅山，山上有茂密的花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，還有許多赭石。山中有一種野獸，外形像一般的牛卻長著馬一樣的尾巴，叫作精精，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。

※原文

又南水行五百里，流沙三百里，至於無皋之山，南望幼海，東望榑木1，無草木，多風。是山也，廣員百里。

※註釋

1榑木：即扶桑，神話傳說中的神木，葉似桑樹葉，長數千丈，粗二十圍，兩兩同根生，更相依倚，而太陽就是從這裡升起的。

※譯文

再向南行五百里水路，經過三百里流沙，便到了無皋山，從山上向南可以望見幼海，向東可以望見榑木，這裡不生長花草樹木，到處刮大風。這座山，佔據了方圓一百里。

※原文

凡東次三山之首，自屍胡之山至於無皋之山，凡九山，六千九百里。其神狀皆人身而羊角。其祠：用一牡1羊，糈用黍2。是神也，見則風雨水為敗。

※註釋

1牡：鳥獸的雄性。2黍：一種穀物，性黏，子粒供食用或釀酒。在脫皮以後，北方人稱它為黃米。

※譯文

總計東方第三列山系的首尾，自屍胡山起到無皋山止，一共九座山，途經六千九百里。諸山山神的形貌都是人的身子卻長著羊角。祭祀山神：在毛物中用一隻公羊做祭品，祀神的米用黃米。這些山神，一出現就會起大風、下大雨、發大水而損壞莊稼。

※原文

又東次四山之首，曰北號之山，臨於北海。有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。食水出焉，而東北流注於海。有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚，名曰獦（gé）狚（dàn），是食人。有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿（qí）雀，亦食人。

※譯文

東方第四列山系的首座山，叫北號山，屹立在北海邊上。山中有一種樹木，長得像普通的楊樹，開紅色花朵，果實與棗子相似但沒有核，味道是酸中帶甜，吃了它就能使人不得瘧疾病。食水從這座山發源，然後向東北流入大海。山中有一種野獸，外形像狼，長著紅腦袋和老鼠一樣的眼睛，發出的聲音如同小豬叫，叫作獦狚，是能吃人的。山中還有一種禽鳥，外形像普通的雞卻長著白腦袋，老鼠一樣的前爪和老虎一樣的后爪，叫作鬿雀，也是能吃人的。

※原文

又南三百里，曰旄山，無草木。蒼體之水出焉，而西流注於展水，其中多

※註釋

1

※譯文

再向南三百里，是旄山，沒有花草樹木。蒼體水從這座山發源，然後向西流入展水，水中生長著很多

※原文

又南三百二十里，曰東始之山，上多蒼玉。有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑，可以服馬，泚水出焉，而東北流注於海，其中多美貝，多茈魚，其狀如鮒1，一首而十身，其臭（xiù）如蘪蕪2，食之不

※註釋

1鮒（fù）：即鯽魚，體側扁，背面青褐色，腹部銀灰色，肉味鮮美。2蘪蕪：就是蘼蕪，一種香草，葉子像當歸草的葉子，氣味像白芷草的香氣。據古人講，因為它的莖葉靡弱而繁蕪，所以這樣叫。3

※譯文

再向南三百二十里，是東始山，山上多出產蒼玉。山中有一種樹木，長得像一般的楊樹卻有紅色紋理，樹榦中的汁液與血相似，不結果實，叫作芑，把它的汁液塗在馬身上就可使馬馴服。泚水從這座山發源，然後向東北流入大海，水中有許多美麗的貝，還有很多茈魚，長得像一般的鯽魚，卻長著一個腦袋和十個身子，它的氣味與蘼蕪草相似，人吃了它就不放屁。

※原文

又東南三百里，曰女烝（zhēng）之山，其上無草木，石膏水出焉，而西流注於鬲（gé）水，其中多薄魚，其狀如鱣魚1而一目，其音如歐2，見則天下大旱。

※註釋

1鱣：通「鱔」。即鱔魚，俗稱黃鱔。2歐：嘔吐。

※譯文

再向東南三百里，是女烝山，山上沒有花草樹木。石膏水從這座山發源，然後向西流入鬲水，水中有很多薄魚，長得像一般的鱔魚卻只有一隻眼睛，發出的聲音如同人在嘔吐，它一出現，天下就會發生大旱災。

※原文

又東南二百里，曰欽山，多金玉而無石。師水出焉，而北流注於皋澤，其中多

※註釋

1牙：這裡指尖銳鋒利、露出嘴唇之外的大牙齒。

※譯文

再向東南二百里，是座欽山，山中有豐富的金屬礦物和玉石卻沒有石頭。師水從這座山發源，然後向北流入皋澤，水中有很多

※原文

又東南二百里，曰子桐之山。子桐之水出焉，而西流注於余如之澤。其中多

※譯文

再向東南二百里，是子桐山。子桐水從這座山發源，然後向西流入余如澤。水中生長著很多

※原文

又東北二百里，曰剡山，多金玉。有獸焉，其狀如彘而人面，黃身而赤尾，其名曰合窳（yǔ），其音如嬰兒，是獸也，食人，亦食蟲蛇，見則天下大水。

※譯文

再向東北二百里，是座剡山，有豐富的金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，長得像豬卻是人的面孔，黃色的身子上長著紅色尾巴，叫作合窳，它發出的聲音如同嬰兒啼哭，這種合窳獸，是吃人的，也吃蟲和蛇，它一出現，天下就會發生水災。

※原文

又東北二百里，曰太山，上多金玉、楨木1。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚。行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水出焉，而北流注於澇水，其中多

※註釋

1楨木：即女貞，一種灌木，葉子對生，卵狀披針形，在冬季不凋落，四季常青。初夏開花，是白色，果實橢圓形。

※譯文

再向東北二百里，是太山，山上有豐富的金屬礦物和玉石、茂密的女貞樹。山中有一種野獸，外形像一般的牛卻是白腦袋，長著一隻眼睛和蛇一樣的尾巴，叫作蜚，它行經有水的地方水就乾涸，行經有草的地方草就枯死，它一出現，天下就會發生大瘟疫。鉤水從這座山發源，然後向北流入澇水，水中有很多

※原文

凡東次四山之首，自北號之山至於太山，凡八山，一千七百二十里。右東經之山志，凡四十六山，萬八千八百六十里。

※譯文

總計東方第四列山系的首尾，自北號山起到太山止，一共八座山，途經一千七百二十里。以上是東方山系的記錄，總共四十六座山，一萬八千八百六十里。

。