喜寶 十六

愛麗絲今年五十歲，是個溫婉知性的女子，她不僅是門羅書店的老闆娘，更是一位知名作家。

她十八歲時就讀安大略大學，在校期間就發表了，但因家庭原因，讀了兩年便退學結婚了，婚後生了三個女兒，第二個女兒出生不久即夭折，讓她十分痛苦。

十七年前，也就是一九六三年，她同丈夫一起在維多利亞市開辦了門羅書店，她利用工作間隙繼續創作，已經出版多本合集。門羅是她丈夫的姓氏，他們以此為書店名稱，即使後來他們離婚了，依然一直用着這個名稱。

五年前她再度結婚，丈夫是個地理學者，愛麗絲說他性格比較內向，所以從不來參加聚會。

張曦的家庭聚會一時聲名鵲起，維多利亞市華商聯合會又有幾人加入聚會，保羅的朋友和同事也有兩人前來，張曦取笑他們「一句中文都不會講，還不是為了吃中餐而來的」。

所有列席之人，身份都是學者和商人，唯有沈夢昔一個是普通打工者。

隨着接觸增多，大家都忘記了她的身份，包括她的老闆愛麗絲。

張曦甚至鼓動保羅的同事約翰遜追求沈夢昔，常常開他們兩人的玩笑。約翰遜是維多利亞大學商學院講師，30歲，平素酷愛運動，一身腱子肉，笑起來十分陽光，張曦稱之為」文武雙全「的加拿大美男子，極力向沈夢昔推銷。

約翰遜還真的動心了，有事沒事往沈夢昔身邊湊。

沈夢昔不喜曖昧，直言相告，「張曦，最遲明年春天，我就會離開維多利亞，或者回歐洲，或者回大陸。」那時候勖存姿差不多也該死了，呵呵。

張曦一愣，看了保羅一眼，又看看一臉沮喪的約翰遜，笑着說：「昔昔，你知道嗎，你錯過了人間寶藏！」

「是我福氣不夠。」沈夢昔歉意地看着約翰遜。

約翰遜拍拍左胸，「我們還可以做朋友！」

「好啊！」沈夢昔立即同意，兩人擊掌，眾人轟然一笑，事情就翻篇了。

張曦心情不錯，她指揮傭人從廚房端出紅茶，又親自端出剛出鍋的小點心，笑着讓大家，「嘗嘗看，我的手藝。」

福建來的郭先生是佛教徒，他和保羅正在討論《金剛經》。保羅與張曦結婚六年，漢語水平相當不錯，能說會寫，但要讀懂經書，那點水平就不夠看了。唐人街的華人，大半英語法語都不過關，社交圈子也限於華人，郭先生還算好的，能進行日常交流，但也僅限於日常交流了。

沈夢昔拿過郭先生那本線裝的鳩摩羅什譯本的金剛經，「如是我聞，一時，佛在舍衛國祈樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱......」

這本薄薄的經書，前頭是《金剛般若波羅蜜經》，後面是《般若波羅蜜心經》，均無註釋。

保羅忽然想起什麼，鑽進書房一通找，拿出一本法文版的《金剛經》，還有兩本詞典，「我這本是根據梵文和中國滿文對照翻譯的，還沒來得及讀過。沈小姐幫幫忙，咱們對照一下，這些漢字我好多都不認識，更不懂含義！」

「得得，這個留着你們兩口子沒事的時候慢慢對照吧。」沈夢昔擺手。

「曦曦......不喜歡這些。」保羅為難地說，他不大會撒謊，沈夢昔看得出，他的表情表明張曦不懂法文。

沈夢昔將經書還給郭先生，「我對佛經知之甚少，你還得請教郭先生！」

郭先生卻是一頭大汗，張口結舌。

雖然每日都要誦讀兩遍《金剛經》、兩遍《心經》，多年下來，早已是滾瓜爛熟，但他哪裏會註釋啊！唉，剛才沒話題可說，只好將皮包里的佛經拿出來充數，誰知保羅竟然是個較真的，沒完沒了了。

張曦笑着出來解圍，「唉，像你這般死摳字眼研究經義的，多半不會是真正的信徒，保羅你不如先將《聖經》譯成中文給我們看看好了！」

保羅哈哈大笑，轉而又看向沈夢昔，沈夢昔一向有個好為人師的毛病，大喇喇說：「嘿，沒的讓你取笑中國人，哪裏不懂，還不快快說出來，讓老身為你解惑！」

一時間幾人就《金剛經》聊了起來，將中英法語言糅合到一處討論，桌上的白紙寫滿了單詞和漢字。

這位郭先生五十多歲，是個有意思的人，你讓他講，他講不出來，但別人一提話頭，他馬上說：「這個我知道！僧人托缽乞討，是要站到馬路一側，左手托缽，挨戶乞討，給什麼吃什麼，不能挑剔。」

「這個我也知道！『業』和『法』可不是事業和法律，具體怎麼說呢......」

沈夢昔一會兒工夫，居然就將《心經》默背下來了，從前幾輩子都記不住，只覺顛來倒去的260個字，今天不到十分鐘就記住了。

她拍手哈哈一笑，一口氣背了出來，「觀自在菩薩，行深波若波羅蜜多時......」終於不用唱着背了。

郭先生納悶說：「你這不是會背？」

沈夢昔擺手，「我真不是佛教徒，只是莫名其妙一會兒就背了下來，真的！」

郭先生瞪圓眼睛，「沈小姐，你別不信，你是有大福報的人，有大因緣的人，你不如就此皈依了吧！」

沈夢昔失笑。

愛麗絲忽然開口，「我聽說佛經分為三藏，一是經藏，講述佛教道理和修行方法，二是律藏，規範學佛人的言行，三是論藏，重在智慧，屬於哲學範疇。想必保羅和昔昔，感興趣的就是東方哲學的部分了。」

平時不多話的愛麗絲出口驚人，保羅連連點頭，上前擁抱了一下愛麗絲，「親愛的愛麗絲，你連佛教知識也有涉獵？」

「一知半解而已，我的書店裏有相關書籍，下回我帶過來一本給你看。」

保羅大喜。

沈夢昔聽了，也暗暗琢磨，明天上工，沒人時也翻翻來看。

廚房裏的飯菜差不多要好了，約翰遜幾人活躍起來，話題就此告一段落。

沈夢昔戲稱張曦的家為「太太的客廳」，張曦聽了頓了一下，「可不敢相提並論。不過，我倒是見過林女士的。」

「真的？」沈夢昔坐直了身子。

「那年我九歲，跟隨爸爸去北京，見到了她。」張曦追憶著，「她躺在病床上，瘦成窄窄的一條，形銷骨立，有個女親戚一直照顧她。她咳嗽得厲害，我非常害怕她一口氣上不來就死掉了，但父親卻堅持說她氣度風采依然，梁先生見了父親，他也極瘦，穿着寬鬆的中山裝，還有些跛腳，我當時就想，怎麼會有這麼狼狽的夫婦倆！」

沈夢昔靜靜地聽她說話。

「你不曉得，我的姑祖母與她是有些淵源的，曾經的姑祖父年輕時風流倜儻，在英國就瘋狂追求林女士，還未她寫詩，為她跟我姑祖母鬧離婚，舉國皆知。但他卻與另一位陸小姐結婚了。後來，他死於墜機。」

沈夢昔訝然，「你姓張？」

「儂腦子瓦特了，我叫張曦，不姓張姓什麼？」張曦伸手打了沈夢昔一下，又苦笑道：「看來你是知道我姑祖母的了，她當年沒少被世人非議，但我們張家就沒有軟弱的女人，她後來當了老師，開了公司，還管理過銀行，並將姑祖父的雙親養老送終，姑祖父是家中獨子，他一死，兩老無依無靠，十分可憐。姑祖母建國前去了香港，我的祖父父母都受了她的牽連。她如今在美國，已經八十多歲。」

「你是不是恨她。」

「說不上吧，去年我去看過她，很老了。當初，我到香港就是投奔的姑祖母，她知道我不喜歡她，讓我去美國找她兒子，待了兩年，我又投奔了加拿大的表舅。」張曦對着沈夢昔兩手一攤，「你看，如此複雜的海外關係，在國內，我還能活下去嗎？」

沈夢昔還有些發獃，她仔細盯着張曦的臉看，以期從她的臉上看出誰的影子來。