第三章：父親（一）
敖廣號在海上航行了七日，於未時左右終於抵達了琉球的那霸港。等展翼完全蘇醒過來時，已錯過了與鴻翎道別，只看見枕邊放著鴻翎留給他的敖欽號船模。當他擺弄船模的時候，驚駭地在船模的底艙里發現了一枚白玉扳指，這證明了那天夜裡發生的一切並不只是一個夢。此是后話。
且說鴻翎和娘下了船，早有船王派來的幾名男女家僕拉著馬車恭候在岸邊。這些家丁的穿著打扮和中原人並無二致，只是長著南國人的相貌，說話帶閩南口音。鴻翎坐在車上，撩開帘子往外瞧：海島上的樹木高大張揚，花草明艷妖嬈，一如這裡明媚的陽光，一路上不見稻田農夫，只有曬著海鮮、漁網的漁民村落；忽然飄來一股甜甜的香氣，原來是一群女子抬著一筐筐剛採摘下來的瓜果經過，她忍不住纏著杜先生問東問西，直至杜雲軒買了個椰子給她才消停了些。她從沒見過椰子，新奇地瞧著果農把綠色的表皮剝開，在堅硬的果殼上鑿出一個孔，插上麥管，哇！裡面竟裝滿了甜蜜的汁水！
少時，馬車進了城，街市一番喧囂、繁華的景象，隨處可見商品琳琅的店鋪，奇裝異服的各國商賈穿梭其中，攤販和賣藝的賣力地張羅著自己的營生。這裡雖比不上杭州城的富庶雅緻，卻到處散發著一種自由、豐饒的生機。
又行了半日，街南面高聳著一塊石雕牌樓，將一條曲徑通幽的石階山道與鬧市區隔開。馬車在牌樓下停了下來，鴻翎他們換上轎子，沿石階山道往上走。到了山頂再前行不遠，就看見一所三間獸頭大門的府邸，正門的匾額上書「南海園」三個大字，方知船王趙淵的別府到了。同行的家僕向內通報：「大明杭州城的白夫人與鴻羽少爺到了。」守門的幾名小廝趕緊傳話進去，不多時，大門開啟。轎夫抬進內，走了一射之地，直至二門外停了轎。幾位打扮隆重的婦人出門迎接，杜先生由男僕引著往書房去了，鴻翎和娘下了轎，見這群婦人雖穿唐服，卻梳著和式髮髻，畫著蠶繭眉，臉上敷了厚重的白粉，看上去就像一群帶了面具的女鬼。
進了二門，宅子內的建築景緻皆是按時下江南貴族庭院的式樣所建，讓鴻翎和娘多少有種回到家鄉的感覺，可惜那些妝容怪異的東瀛婦人破化了這份熟悉感，顯得那麼地扎眼，那樣地格格不入。到了正室大院，為首的一位中年婦人讓鴻翎她們在門口稍等，然後跪坐在玄關的移門前恭敬地低聲用她們聽不懂的語言向內稟報。
半晌，移門內才傳出一個陰柔的聲音：「讓他們進來吧。」兩名丫鬟拉開移門，白鷺母子在玄關脫了鞋進入房內。只見房內的陳設布置具是和式風格，地上鋪滿了榻榻米，找不到一張椅子，玩器擺件也十分簡潔素雅，中央的仙鶴屏風前端坐著一位貴婦人，身穿百蝶穿花玄底緞面寬袖外服，內襯兩層雪白單衣，手持一把紙扇遮住了半張臉，一雙杏眼冷冷地打量著來客。兩邊跪坐有兩名穿淡綠色和服的小丫鬟，一名搖扇，一名侍奉貴婦人喝茶。白鷺敏銳地感到眼前這位貴婦人對她們懷著深深的敵意。
「還不快給蝶姬夫人請安！」方才稟報的那名中年婦人神色倨傲地提醒白鷺母子。
原來這就是趙淵在東瀛娶的正室夫人！白鷺聽杜雲軒說過，這蝶姬夫人是薩摩一帶赫赫有名的細川家族的大小姐，兩家聯姻使趙淵獲得在東瀛各地開市貿易的特權，細川家族也獲利甚豐，不僅壟斷了東瀛的絲綢、硝石貿易，還憑藉裙帶關係逐步指染鯤鵬海幫的事務，更妄圖繼承船王的家業。可惜蝶姬夫人命中無子，嫁給趙淵多年只生有一女，名叫海棠，今年剛六歲。無奈，碟姬夫人將自己的心腹侍女給船王做妾，這小妾倒是給趙淵生了個兒子，偏又是個天聾地啞的殘疾。
幾位侍女拿來兩張墊子鋪在地板上，示意白鷺母子二人跪坐請安。
白鷺雖心裡憋屈，也只得拉著鴻翎給蝶姬夫人磕頭請安。
蝶姬夫人慢條斯里地用一口純正的中原官話道：「我只聽說老爺在明州老家原有一妻，在我嫁過來之前已亡故多年，其亡妻生有一子，也已死於獄中。而你是老爺哪一房的姬妾，這孩子又是老爺的什麼人？我怎麼之前從未聽老爺提起過？這來路名份沒弄清楚，我可受不起這個禮，也不知道如何稱呼。」
白鷺聽了又是氣又是委屈，可又不好發作，誰讓當初趙家老夫人死活不讓歌舞姬出身的她成為趙淵的續弦。年輕氣盛的她就賭氣與趙家僵持了許多年，弄得現在無名無份。
她從袖管中拿出趙淵寄來的書通道：「若不是老爺突然寄來了書信，我也以為老爺早就忘了往日的舊情，想是這世間山盟海誓易改，骨肉之情卻是難斷。當年我雖無福進趙家門，但羽兒卻是老爺的親骨肉，望夫人開恩，讓他們父子早日相見。」
原來不過是老爺的私生子。碟姬夫人輕輕哼了一聲，命人接過信件，草草看了一遍，便向鴻翎招手道：「過來，讓我仔細瞧瞧。」
鴻翎極不情願地起身走到蝶姬夫人的面前。蝶姬伸出手開始撫摸她的臉，冰冷的手從她的臉慢慢地滑到她的脖子、肩膀上，那眼神、那動作就像是在驗一件貨品，令鴻翎反感得渾身起雞皮疙瘩，掙脫了蝶姬的手，逃到母親身邊。
蝶姬不悅：「你怕什麼？」
白鷺被方才的情形嚇出了一身冷汗，定了定神道：「小孩子家初來乍到的，怕生。請夫人原諒。」
「信中說是一對兒女，怎麼不見另一個？」
「小女翎兒壽淺，一場大病夭折了。」
蝶姬正欲說話，門外傳來一聲稚嫩的呼喚，一個粉雕玉琢的小女孩跑了進來，乖巧地向蝶姬行了禮，然後坐在蝶姬旁邊好奇地打量來客。
蝶姬頓時換了副和顏悅色的嘴臉，摟著女孩兒對白鷺她們道：「真是可惜，我倒十分喜愛女孩兒。小女海棠還盼著能來個姐妹做伴呢。」
小女孩歪著頭，指著鴻翎問道：「母親，這位不就是姐姐嗎？」
蝶姬呵呵笑了起來，笑得白鷺心裡直發顫。
「雌雄難辨，不是嗎？海棠，要不要讓這位新來的哥哥陪你玩？」
鴻翎插話道：「夫人，我想先拜見了爹，再陪妹妹也不遲。」
蝶姬沉下臉來：「老爺才服了葯睡下了，改日再見吧。」說完，自顧自地陪女兒說笑解悶，也不看茶，也不說送客，對白鷺母子愛理不理。
鴻翎和娘不慣長時間跪坐著，兩腿都發麻了。
期間，有一個丫鬟進來回稟什麼事，說的又是她們聽不懂的東瀛的語言。蝶姬夫人聽后，眉頭微微一皺，仍用東瀛語打發走那名丫鬟，繼續教女兒解連環。
鴻翎終於忍不住問道：「我爹現在何處？我們要見他。」
蝶姬對鴻翎的態度很不滿，斥道：「好沒規矩的孩子！一口一個爹，老爺還沒認你呢，爹是你混叫的嗎？」
鴻翎憤憤地拉著娘站了起來，拖著跪得酸腫的雙腿，踉蹌地往外走。
蝶姬慌忙命人把她們攔住：「放肆！你們這是要到哪裡去？快來人，送客人到北廂房去休息！」
鴻翎哪裡肯聽她們擺布，大聲叫囔著：「別攔著我！我要見我爹！」
正鬧著，又有一個南國丫鬟跑來傳話：「老爺讓夫人快領著白夫人和鴻羽少爺到滄浪館來。」這一回說的是中原話。蝶姬見趙淵打發了屋裡的丫頭來催，不好再駁回，只得忍氣領著白鷺母子往南面的滄浪館去。
滄浪館三面環海，椰林環繞，鳥語花香，是整個府邸風景最好的宅院。進入門廳內，迎面先看見一座紅木框架八仙過海雙面蘇綉大屏風，屏風前的紫檀香案上供著一尊栩栩如生的白玉南海觀音像，蓮花銅爐里焚著天竺熏香，碧玉蓮蓬盤裡盛著南國水果，香案兩邊各放一張紫檀如意雲頭紋圈椅，廳堂左右兩排十二張交椅上已坐滿了人，地上還站著幾位，全是清一色的男子，其中鴻翎和娘唯一認得的人就是杜雲軒。有幾個人正竊竊私語，見她們來了便不說話了。穿過廳堂和天井來到趙淵療養的房間前，還未進屋就隱約聽見浪濤輕柔地奏鳴聲，引路的那位南國丫鬟向內回道：「白夫人和鴻羽少爺來了。」屋裡兩位丫鬟拉開了捲簾門，請白鷺母子進去。這間房寬敞通透，地上鋪著精美的波斯地毯，高几、書架上擺設著海外各國的奇珍異寶，映襯得滿屋金彩生輝，八扇紗窗外都能看見碧波蕩漾的大海，圓形鏤花香梨木門套后，是一張最奢華的床帳，床上躺著一個消瘦的中年男子。
「多年不見了，鷺娘。」趙淵微笑著喚著白鷺的閨名。
白鷺不禁潸然淚下，多年的怨恨就這樣瞬間被他的一個微笑，一個親昵的問候給輕易擊碎。再看到他還未到五十歲，卻被病痛折磨得憔悴不已，早已不復當年風流倜儻的模樣，更覺得傷感。一時間，縱有千言萬語也哽噎於喉，白鷺只輕輕推了推鴻翎道：「我把羽兒帶來了。羽兒，快見過你爹。」
鴻翎有些不知所措，畢竟父親在她的生活中空白了那麼久，時間已讓他們彼此淡忘，她曾經那麼盼望見到父親，可奇怪的是，如今真的見到了，卻絲毫沒有喜悅之感。她心情複雜地慢慢走到床邊，瞧著眼前這個既陌生又似乎有些熟悉的面孔，遲疑地叫了聲爹。
趙淵早就注意到白鷺身邊的這個孩子，胸前佩戴著當年他送給那對龍鳳胎的一副龍紋寄名鎖，形容尚小，卻難掩氣質似玉如蘭，尤其是眉眼長得像他，顧盼神飛，落落大方。他拉著鴻翎問都讀了什麼書、坐海船習不習慣等等，見其談吐之間流露著聰明才氣，心中暗暗喜歡，只是稍嫌長得太過標緻了些，好在並無嬌弱之氣。
一家團聚令趙淵精神好了許多，很快就向家人以及海幫中的主事們點明了白鷺和鴻翎的名份：船王的三姨娘和二少爺。
等待了十三年，等來了個妾的身份，白鷺沒什麼值得開心的。她欣慰的是，至少為鴻翎爭得了應有的地位，朝他們的計劃邁出了關鍵的一步，不出意外的話，鴻翎一定能順利地繼承船王的一切。可鴻翎回到房裡卻顯得悶悶不樂，白鷺十分奇怪，問了她許久，她才悲傷地低聲道：「爹他……一句也沒有提到鴻翎。」
白鷺呆住了，是呀，自從鴻翎代替了鴻羽，有誰還記得鴻翎？連她自己都差點忘了。一直以來，為娘的她竟從沒有考慮過女兒逐漸被人遺忘會是什麼樣的心情。想到這裡，她愧疚地摟著女兒哭泣起來。
敖廣號在海上航行了七日，於未時左右終於抵達了琉球的那霸港。等展翼完全蘇醒過來時，已錯過了與鴻翎道別，只看見枕邊放著鴻翎留給他的敖欽號船模。當他擺弄船模的時候，驚駭地在船模的底艙里發現了一枚白玉扳指，這證明了那天夜裡發生的一切並不只是一個夢。此是后話。
且說鴻翎和娘下了船，早有船王派來的幾名男女家僕拉著馬車恭候在岸邊。這些家丁的穿著打扮和中原人並無二致，只是長著南國人的相貌，說話帶閩南口音。鴻翎坐在車上，撩開帘子往外瞧：海島上的樹木高大張揚，花草明艷妖嬈，一如這裡明媚的陽光，一路上不見稻田農夫，只有曬著海鮮、漁網的漁民村落；忽然飄來一股甜甜的香氣，原來是一群女子抬著一筐筐剛採摘下來的瓜果經過，她忍不住纏著杜先生問東問西，直至杜雲軒買了個椰子給她才消停了些。她從沒見過椰子，新奇地瞧著果農把綠色的表皮剝開，在堅硬的果殼上鑿出一個孔，插上麥管，哇！裡面竟裝滿了甜蜜的汁水！
少時，馬車進了城，街市一番喧囂、繁華的景象，隨處可見商品琳琅的店鋪，奇裝異服的各國商賈穿梭其中，攤販和賣藝的賣力地張羅著自己的營生。這裡雖比不上杭州城的富庶雅緻，卻到處散發著一種自由、豐饒的生機。
又行了半日，街南面高聳著一塊石雕牌樓，將一條曲徑通幽的石階山道與鬧市區隔開。馬車在牌樓下停了下來，鴻翎他們換上轎子，沿石階山道往上走。到了山頂再前行不遠，就看見一所三間獸頭大門的府邸，正門的匾額上書「南海園」三個大字，方知船王趙淵的別府到了。同行的家僕向內通報：「大明杭州城的白夫人與鴻羽少爺到了。」守門的幾名小廝趕緊傳話進去，不多時，大門開啟。轎夫抬進內，走了一射之地，直至二門外停了轎。幾位打扮隆重的婦人出門迎接，杜先生由男僕引著往書房去了，鴻翎和娘下了轎，見這群婦人雖穿唐服，卻梳著和式髮髻，畫著蠶繭眉，臉上敷了厚重的白粉，看上去就像一群帶了面具的女鬼。
進了二門，宅子內的建築景緻皆是按時下江南貴族庭院的式樣所建，讓鴻翎和娘多少有種回到家鄉的感覺，可惜那些妝容怪異的東瀛婦人破化了這份熟悉感，顯得那麼地扎眼，那樣地格格不入。到了正室大院，為首的一位中年婦人讓鴻翎她們在門口稍等，然後跪坐在玄關的移門前恭敬地低聲用她們聽不懂的語言向內稟報。
半晌，移門內才傳出一個陰柔的聲音：「讓他們進來吧。」兩名丫鬟拉開移門，白鷺母子在玄關脫了鞋進入房內。只見房內的陳設布置具是和式風格，地上鋪滿了榻榻米，找不到一張椅子，玩器擺件也十分簡潔素雅，中央的仙鶴屏風前端坐著一位貴婦人，身穿百蝶穿花玄底緞面寬袖外服，內襯兩層雪白單衣，手持一把紙扇遮住了半張臉，一雙杏眼冷冷地打量著來客。兩邊跪坐有兩名穿淡綠色和服的小丫鬟，一名搖扇，一名侍奉貴婦人喝茶。白鷺敏銳地感到眼前這位貴婦人對她們懷著深深的敵意。
「還不快給蝶姬夫人請安！」方才稟報的那名中年婦人神色倨傲地提醒白鷺母子。
原來這就是趙淵在東瀛娶的正室夫人！白鷺聽杜雲軒說過，這蝶姬夫人是薩摩一帶赫赫有名的細川家族的大小姐，兩家聯姻使趙淵獲得在東瀛各地開市貿易的特權，細川家族也獲利甚豐，不僅壟斷了東瀛的絲綢、硝石貿易，還憑藉裙帶關係逐步指染鯤鵬海幫的事務，更妄圖繼承船王的家業。可惜蝶姬夫人命中無子，嫁給趙淵多年只生有一女，名叫海棠，今年剛六歲。無奈，碟姬夫人將自己的心腹侍女給船王做妾，這小妾倒是給趙淵生了個兒子，偏又是個天聾地啞的殘疾。
幾位侍女拿來兩張墊子鋪在地板上，示意白鷺母子二人跪坐請安。
白鷺雖心裡憋屈，也只得拉著鴻翎給蝶姬夫人磕頭請安。
蝶姬夫人慢條斯里地用一口純正的中原官話道：「我只聽說老爺在明州老家原有一妻，在我嫁過來之前已亡故多年，其亡妻生有一子，也已死於獄中。而你是老爺哪一房的姬妾，這孩子又是老爺的什麼人？我怎麼之前從未聽老爺提起過？這來路名份沒弄清楚，我可受不起這個禮，也不知道如何稱呼。」
白鷺聽了又是氣又是委屈，可又不好發作，誰讓當初趙家老夫人死活不讓歌舞姬出身的她成為趙淵的續弦。年輕氣盛的她就賭氣與趙家僵持了許多年，弄得現在無名無份。
她從袖管中拿出趙淵寄來的書通道：「若不是老爺突然寄來了書信，我也以為老爺早就忘了往日的舊情，想是這世間山盟海誓易改，骨肉之情卻是難斷。當年我雖無福進趙家門，但羽兒卻是老爺的親骨肉，望夫人開恩，讓他們父子早日相見。」
原來不過是老爺的私生子。碟姬夫人輕輕哼了一聲，命人接過信件，草草看了一遍，便向鴻翎招手道：「過來，讓我仔細瞧瞧。」
鴻翎極不情願地起身走到蝶姬夫人的面前。蝶姬伸出手開始撫摸她的臉，冰冷的手從她的臉慢慢地滑到她的脖子、肩膀上，那眼神、那動作就像是在驗一件貨品，令鴻翎反感得渾身起雞皮疙瘩，掙脫了蝶姬的手，逃到母親身邊。
蝶姬不悅：「你怕什麼？」
白鷺被方才的情形嚇出了一身冷汗，定了定神道：「小孩子家初來乍到的，怕生。請夫人原諒。」
「信中說是一對兒女，怎麼不見另一個？」
「小女翎兒壽淺，一場大病夭折了。」
蝶姬正欲說話，門外傳來一聲稚嫩的呼喚，一個粉雕玉琢的小女孩跑了進來，乖巧地向蝶姬行了禮，然後坐在蝶姬旁邊好奇地打量來客。
蝶姬頓時換了副和顏悅色的嘴臉，摟著女孩兒對白鷺她們道：「真是可惜，我倒十分喜愛女孩兒。小女海棠還盼著能來個姐妹做伴呢。」
小女孩歪著頭，指著鴻翎問道：「母親，這位不就是姐姐嗎？」
蝶姬呵呵笑了起來，笑得白鷺心裡直發顫。
「雌雄難辨，不是嗎？海棠，要不要讓這位新來的哥哥陪你玩？」
鴻翎插話道：「夫人，我想先拜見了爹，再陪妹妹也不遲。」
蝶姬沉下臉來：「老爺才服了葯睡下了，改日再見吧。」說完，自顧自地陪女兒說笑解悶，也不看茶，也不說送客，對白鷺母子愛理不理。
鴻翎和娘不慣長時間跪坐著，兩腿都發麻了。
期間，有一個丫鬟進來回稟什麼事，說的又是她們聽不懂的東瀛的語言。蝶姬夫人聽后，眉頭微微一皺，仍用東瀛語打發走那名丫鬟，繼續教女兒解連環。
鴻翎終於忍不住問道：「我爹現在何處？我們要見他。」
蝶姬對鴻翎的態度很不滿，斥道：「好沒規矩的孩子！一口一個爹，老爺還沒認你呢，爹是你混叫的嗎？」
鴻翎憤憤地拉著娘站了起來，拖著跪得酸腫的雙腿，踉蹌地往外走。
蝶姬慌忙命人把她們攔住：「放肆！你們這是要到哪裡去？快來人，送客人到北廂房去休息！」
鴻翎哪裡肯聽她們擺布，大聲叫囔著：「別攔著我！我要見我爹！」
正鬧著，又有一個南國丫鬟跑來傳話：「老爺讓夫人快領著白夫人和鴻羽少爺到滄浪館來。」這一回說的是中原話。蝶姬見趙淵打發了屋裡的丫頭來催，不好再駁回，只得忍氣領著白鷺母子往南面的滄浪館去。
滄浪館三面環海，椰林環繞，鳥語花香，是整個府邸風景最好的宅院。進入門廳內，迎面先看見一座紅木框架八仙過海雙面蘇綉大屏風，屏風前的紫檀香案上供著一尊栩栩如生的白玉南海觀音像，蓮花銅爐里焚著天竺熏香，碧玉蓮蓬盤裡盛著南國水果，香案兩邊各放一張紫檀如意雲頭紋圈椅，廳堂左右兩排十二張交椅上已坐滿了人，地上還站著幾位，全是清一色的男子，其中鴻翎和娘唯一認得的人就是杜雲軒。有幾個人正竊竊私語，見她們來了便不說話了。穿過廳堂和天井來到趙淵療養的房間前，還未進屋就隱約聽見浪濤輕柔地奏鳴聲，引路的那位南國丫鬟向內回道：「白夫人和鴻羽少爺來了。」屋裡兩位丫鬟拉開了捲簾門，請白鷺母子進去。這間房寬敞通透，地上鋪著精美的波斯地毯，高几、書架上擺設著海外各國的奇珍異寶，映襯得滿屋金彩生輝，八扇紗窗外都能看見碧波蕩漾的大海，圓形鏤花香梨木門套后，是一張最奢華的床帳，床上躺著一個消瘦的中年男子。
「多年不見了，鷺娘。」趙淵微笑著喚著白鷺的閨名。
白鷺不禁潸然淚下，多年的怨恨就這樣瞬間被他的一個微笑，一個親昵的問候給輕易擊碎。再看到他還未到五十歲，卻被病痛折磨得憔悴不已，早已不復當年風流倜儻的模樣，更覺得傷感。一時間，縱有千言萬語也哽噎於喉，白鷺只輕輕推了推鴻翎道：「我把羽兒帶來了。羽兒，快見過你爹。」
鴻翎有些不知所措，畢竟父親在她的生活中空白了那麼久，時間已讓他們彼此淡忘，她曾經那麼盼望見到父親，可奇怪的是，如今真的見到了，卻絲毫沒有喜悅之感。她心情複雜地慢慢走到床邊，瞧著眼前這個既陌生又似乎有些熟悉的面孔，遲疑地叫了聲爹。
趙淵早就注意到白鷺身邊的這個孩子，胸前佩戴著當年他送給那對龍鳳胎的一副龍紋寄名鎖，形容尚小，卻難掩氣質似玉如蘭，尤其是眉眼長得像他，顧盼神飛，落落大方。他拉著鴻翎問都讀了什麼書、坐海船習不習慣等等，見其談吐之間流露著聰明才氣，心中暗暗喜歡，只是稍嫌長得太過標緻了些，好在並無嬌弱之氣。
一家團聚令趙淵精神好了許多，很快就向家人以及海幫中的主事們點明了白鷺和鴻翎的名份：船王的三姨娘和二少爺。
等待了十三年，等來了個妾的身份，白鷺沒什麼值得開心的。她欣慰的是，至少為鴻翎爭得了應有的地位，朝他們的計劃邁出了關鍵的一步，不出意外的話，鴻翎一定能順利地繼承船王的一切。可鴻翎回到房裡卻顯得悶悶不樂，白鷺十分奇怪，問了她許久，她才悲傷地低聲道：「爹他……一句也沒有提到鴻翎。」
白鷺呆住了，是呀，自從鴻翎代替了鴻羽，有誰還記得鴻翎？連她自己都差點忘了。一直以來，為娘的她竟從沒有考慮過女兒逐漸被人遺忘會是什麼樣的心情。想到這裡，她愧疚地摟著女兒哭泣起來。
敖廣號在海上航行了七日，於未時左右終於抵達了琉球的那霸港。等展翼完全蘇醒過來時，已錯過了與鴻翎道別，只看見枕邊放著鴻翎留給他的敖欽號船模。當他擺弄船模的時候，驚駭地在船模的底艙里發現了一枚白玉扳指，這證明了那天夜裡發生的一切並不只是一個夢。此是后話。
且說鴻翎和娘下了船，早有船王派來的幾名男女家僕拉著馬車恭候在岸邊。這些家丁的穿著打扮和中原人並無二致，只是長著南國人的相貌，說話帶閩南口音。鴻翎坐在車上，撩開帘子往外瞧：海島上的樹木高大張揚，花草明艷妖嬈，一如這裡明媚的陽光，一路上不見稻田農夫，只有曬著海鮮、漁網的漁民村落；忽然飄來一股甜甜的香氣，原來是一群女子抬著一筐筐剛採摘下來的瓜果經過，她忍不住纏著杜先生問東問西，直至杜雲軒買了個椰子給她才消停了些。她從沒見過椰子，新奇地瞧著果農把綠色的表皮剝開，在堅硬的果殼上鑿出一個孔，插上麥管，哇！裡面竟裝滿了甜蜜的汁水！
少時，馬車進了城，街市一番喧囂、繁華的景象，隨處可見商品琳琅的店鋪，奇裝異服的各國商賈穿梭其中，攤販和賣藝的賣力地張羅著自己的營生。這裡雖比不上杭州城的富庶雅緻，卻到處散發著一種自由、豐饒的生機。
又行了半日，街南面高聳著一塊石雕牌樓，將一條曲徑通幽的石階山道與鬧市區隔開。馬車在牌樓下停了下來，鴻翎他們換上轎子，沿石階山道往上走。到了山頂再前行不遠，就看見一所三間獸頭大門的府邸，正門的匾額上書「南海園」三個大字，方知船王趙淵的別府到了。同行的家僕向內通報：「大明杭州城的白夫人與鴻羽少爺到了。」守門的幾名小廝趕緊傳話進去，不多時，大門開啟。轎夫抬進內，走了一射之地，直至二門外停了轎。幾位打扮隆重的婦人出門迎接，杜先生由男僕引著往書房去了，鴻翎和娘下了轎，見這群婦人雖穿唐服，卻梳著和式髮髻，畫著蠶繭眉，臉上敷了厚重的白粉，看上去就像一群帶了面具的女鬼。
進了二門，宅子內的建築景緻皆是按時下江南貴族庭院的式樣所建，讓鴻翎和娘多少有種回到家鄉的感覺，可惜那些妝容怪異的東瀛婦人破化了這份熟悉感，顯得那麼地扎眼，那樣地格格不入。到了正室大院，為首的一位中年婦人讓鴻翎她們在門口稍等，然後跪坐在玄關的移門前恭敬地低聲用她們聽不懂的語言向內稟報。
半晌，移門內才傳出一個陰柔的聲音：「讓他們進來吧。」兩名丫鬟拉開移門，白鷺母子在玄關脫了鞋進入房內。只見房內的陳設布置具是和式風格，地上鋪滿了榻榻米，找不到一張椅子，玩器擺件也十分簡潔素雅，中央的仙鶴屏風前端坐著一位貴婦人，身穿百蝶穿花玄底緞面寬袖外服，內襯兩層雪白單衣，手持一把紙扇遮住了半張臉，一雙杏眼冷冷地打量著來客。兩邊跪坐有兩名穿淡綠色和服的小丫鬟，一名搖扇，一名侍奉貴婦人喝茶。白鷺敏銳地感到眼前這位貴婦人對她們懷著深深的敵意。
「還不快給蝶姬夫人請安！」方才稟報的那名中年婦人神色倨傲地提醒白鷺母子。
原來這就是趙淵在東瀛娶的正室夫人！白鷺聽杜雲軒說過，這蝶姬夫人是薩摩一帶赫赫有名的細川家族的大小姐，兩家聯姻使趙淵獲得在東瀛各地開市貿易的特權，細川家族也獲利甚豐，不僅壟斷了東瀛的絲綢、硝石貿易，還憑藉裙帶關係逐步指染鯤鵬海幫的事務，更妄圖繼承船王的家業。可惜蝶姬夫人命中無子，嫁給趙淵多年只生有一女，名叫海棠，今年剛六歲。無奈，碟姬夫人將自己的心腹侍女給船王做妾，這小妾倒是給趙淵生了個兒子，偏又是個天聾地啞的殘疾。
幾位侍女拿來兩張墊子鋪在地板上，示意白鷺母子二人跪坐請安。
白鷺雖心裡憋屈，也只得拉著鴻翎給蝶姬夫人磕頭請安。
蝶姬夫人慢條斯里地用一口純正的中原官話道：「我只聽說老爺在明州老家原有一妻，在我嫁過來之前已亡故多年，其亡妻生有一子，也已死於獄中。而你是老爺哪一房的姬妾，這孩子又是老爺的什麼人？我怎麼之前從未聽老爺提起過？這來路名份沒弄清楚，我可受不起這個禮，也不知道如何稱呼。」
白鷺聽了又是氣又是委屈，可又不好發作，誰讓當初趙家老夫人死活不讓歌舞姬出身的她成為趙淵的續弦。年輕氣盛的她就賭氣與趙家僵持了許多年，弄得現在無名無份。
她從袖管中拿出趙淵寄來的書通道：「若不是老爺突然寄來了書信，我也以為老爺早就忘了往日的舊情，想是這世間山盟海誓易改，骨肉之情卻是難斷。當年我雖無福進趙家門，但羽兒卻是老爺的親骨肉，望夫人開恩，讓他們父子早日相見。」
原來不過是老爺的私生子。碟姬夫人輕輕哼了一聲，命人接過信件，草草看了一遍，便向鴻翎招手道：「過來，讓我仔細瞧瞧。」
鴻翎極不情願地起身走到蝶姬夫人的面前。蝶姬伸出手開始撫摸她的臉，冰冷的手從她的臉慢慢地滑到她的脖子、肩膀上，那眼神、那動作就像是在驗一件貨品，令鴻翎反感得渾身起雞皮疙瘩，掙脫了蝶姬的手，逃到母親身邊。
蝶姬不悅：「你怕什麼？」
白鷺被方才的情形嚇出了一身冷汗，定了定神道：「小孩子家初來乍到的，怕生。請夫人原諒。」
「信中說是一對兒女，怎麼不見另一個？」
「小女翎兒壽淺，一場大病夭折了。」
蝶姬正欲說話，門外傳來一聲稚嫩的呼喚，一個粉雕玉琢的小女孩跑了進來，乖巧地向蝶姬行了禮，然後坐在蝶姬旁邊好奇地打量來客。
蝶姬頓時換了副和顏悅色的嘴臉，摟著女孩兒對白鷺她們道：「真是可惜，我倒十分喜愛女孩兒。小女海棠還盼著能來個姐妹做伴呢。」
小女孩歪著頭，指著鴻翎問道：「母親，這位不就是姐姐嗎？」
蝶姬呵呵笑了起來，笑得白鷺心裡直發顫。
「雌雄難辨，不是嗎？海棠，要不要讓這位新來的哥哥陪你玩？」
鴻翎插話道：「夫人，我想先拜見了爹，再陪妹妹也不遲。」
蝶姬沉下臉來：「老爺才服了葯睡下了，改日再見吧。」說完，自顧自地陪女兒說笑解悶，也不看茶，也不說送客，對白鷺母子愛理不理。
鴻翎和娘不慣長時間跪坐著，兩腿都發麻了。
期間，有一個丫鬟進來回稟什麼事，說的又是她們聽不懂的東瀛的語言。蝶姬夫人聽后，眉頭微微一皺，仍用東瀛語打發走那名丫鬟，繼續教女兒解連環。
鴻翎終於忍不住問道：「我爹現在何處？我們要見他。」
蝶姬對鴻翎的態度很不滿，斥道：「好沒規矩的孩子！一口一個爹，老爺還沒認你呢，爹是你混叫的嗎？」
鴻翎憤憤地拉著娘站了起來，拖著跪得酸腫的雙腿，踉蹌地往外走。
蝶姬慌忙命人把她們攔住：「放肆！你們這是要到哪裡去？快來人，送客人到北廂房去休息！」
鴻翎哪裡肯聽她們擺布，大聲叫囔著：「別攔著我！我要見我爹！」
正鬧著，又有一個南國丫鬟跑來傳話：「老爺讓夫人快領著白夫人和鴻羽少爺到滄浪館來。」這一回說的是中原話。蝶姬見趙淵打發了屋裡的丫頭來催，不好再駁回，只得忍氣領著白鷺母子往南面的滄浪館去。
滄浪館三面環海，椰林環繞，鳥語花香，是整個府邸風景最好的宅院。進入門廳內，迎面先看見一座紅木框架八仙過海雙面蘇綉大屏風，屏風前的紫檀香案上供著一尊栩栩如生的白玉南海觀音像，蓮花銅爐里焚著天竺熏香，碧玉蓮蓬盤裡盛著南國水果，香案兩邊各放一張紫檀如意雲頭紋圈椅，廳堂左右兩排十二張交椅上已坐滿了人，地上還站著幾位，全是清一色的男子，其中鴻翎和娘唯一認得的人就是杜雲軒。有幾個人正竊竊私語，見她們來了便不說話了。穿過廳堂和天井來到趙淵療養的房間前，還未進屋就隱約聽見浪濤輕柔地奏鳴聲，引路的那位南國丫鬟向內回道：「白夫人和鴻羽少爺來了。」屋裡兩位丫鬟拉開了捲簾門，請白鷺母子進去。這間房寬敞通透，地上鋪著精美的波斯地毯，高几、書架上擺設著海外各國的奇珍異寶，映襯得滿屋金彩生輝，八扇紗窗外都能看見碧波蕩漾的大海，圓形鏤花香梨木門套后，是一張最奢華的床帳，床上躺著一個消瘦的中年男子。
「多年不見了，鷺娘。」趙淵微笑著喚著白鷺的閨名。
白鷺不禁潸然淚下，多年的怨恨就這樣瞬間被他的一個微笑，一個親昵的問候給輕易擊碎。再看到他還未到五十歲，卻被病痛折磨得憔悴不已，早已不復當年風流倜儻的模樣，更覺得傷感。一時間，縱有千言萬語也哽噎於喉，白鷺只輕輕推了推鴻翎道：「我把羽兒帶來了。羽兒，快見過你爹。」
鴻翎有些不知所措，畢竟父親在她的生活中空白了那麼久，時間已讓他們彼此淡忘，她曾經那麼盼望見到父親，可奇怪的是，如今真的見到了，卻絲毫沒有喜悅之感。她心情複雜地慢慢走到床邊，瞧著眼前這個既陌生又似乎有些熟悉的面孔，遲疑地叫了聲爹。
趙淵早就注意到白鷺身邊的這個孩子，胸前佩戴著當年他送給那對龍鳳胎的一副龍紋寄名鎖，形容尚小，卻難掩氣質似玉如蘭，尤其是眉眼長得像他，顧盼神飛，落落大方。他拉著鴻翎問都讀了什麼書、坐海船習不習慣等等，見其談吐之間流露著聰明才氣，心中暗暗喜歡，只是稍嫌長得太過標緻了些，好在並無嬌弱之氣。
一家團聚令趙淵精神好了許多，很快就向家人以及海幫中的主事們點明了白鷺和鴻翎的名份：船王的三姨娘和二少爺。
等待了十三年，等來了個妾的身份，白鷺沒什麼值得開心的。她欣慰的是，至少為鴻翎爭得了應有的地位，朝他們的計劃邁出了關鍵的一步，不出意外的話，鴻翎一定能順利地繼承船王的一切。可鴻翎回到房裡卻顯得悶悶不樂，白鷺十分奇怪，問了她許久，她才悲傷地低聲道：「爹他……一句也沒有提到鴻翎。」
白鷺呆住了，是呀，自從鴻翎代替了鴻羽，有誰還記得鴻翎？連她自己都差點忘了。一直以來，為娘的她竟從沒有考慮過女兒逐漸被人遺忘會是什麼樣的心情。想到這裡，她愧疚地摟著女兒哭泣起來。