文學屁(4)
科克·羅雷爾想讓魔鬼作他的客人，/於是就請他來山頂的洞中，/在洞裏，魔王美美地享用了一頓晚餐/不過一個罪人為此丟了性命/由於來時的顛簸，魔王鬧起了肚子；/為了感覺好些，他便又要了份荷包清教徒，/這道菜平時在他的眼裏就是荷包蛋。接下來，魔鬼開始享用「一個用李子肉湯燉的贊助人……六個剁成肉醬的腌裁縫」、一個「有錢的胖高利貸人燉骨髓、一個抹生醬的律師頭，而這兩道菜又都裝在高利貸人的肚子裏，就像裝在手推車裏一樣」。同時，菜單上還有「一張撕裂的外科醫生的臉；蘸臉的醬就是他僕人的腦漿，而這腦漿正是用那僕人自己的棍子敲出」。除了這些，另外還有兩個烤郡長，而「緊接着的一道菜就是市長本人」和「他的兩個被煮進了果子凍里的忠實走狗」。單子上倒霉的倫敦人上了一個又來一個，直到：所有人都被吞下，最後，作為結束/他又要了滿滿一大杯淡啤酒；/他把巨大的酒杯高高舉過鼻樑，/直到把杯中酒喝得一滴不剩才放下。/接着他對着桌子放了個屁，/所有的殘湯剩羹頃刻被捲走，/由此一來，山洞便得了「魔鬼屁股」這個名號。/在那裏，魔王用風造了這樣一個臀，/放出的氣縈繞在洞前洞后/使大半座山都帶上了那種污穢的氣息。借魔鬼的腸子，本·瓊森輕而易舉地將他許多過分飽食的同胞變成了屁，並且讓他們從一位非比尋常的人的肛門裏放出來。瓊森甚至還說，英格蘭聞起來就像屁一樣；而且，說這話時，他還正當着英格蘭國王的面。最後，在《警句詩１３３：著名的航程》（１６１６年）中，瓊森寫道：到這時，他們來到了冥河的港口，/大掌管們發誓說，當他們在拜神的洗手間里，/他們彎曲的脊樑碰到了自己的胸口，/而就在這裏，好多幽靈正在岸上飛來飛去/它們是屁的化身，然而不久它們就散開了，/白的、黑的、藍的、綠的，顏色不一，形狀各異，/全都成了那荒謬可笑的原子，/他們都來自老德謨克利特、希爾·尼古拉斯/有人發言，另一人發誓，這些原子就是世界的組成。/這就是那些厚霧常起的原因，/霧從那裏升起，他們一定要/試試鼻子從未使用過的英勇。與莎士比亞和瓊森同時代的詩人還有一位約翰·戴維斯爵士，他以提倡過時的拉丁警句詩風格聞名。１５９５年左右，戴維斯還是一個正在完善自己寫作技巧的年輕人，他寫了一首《柳卡》，描述屁會對一個身體柔弱的女人造成怎樣的影響：柳卡當着眾人的面放了個屁，/有人因此笑出了聲；柳卡急忙落荒而逃，/但情急之下她卻忘了自己的手套。/無奈她只有回頭去取，神情羞愧而又矜持/而在她本該說聲「這是我的手套」時，/她卻說道「我的屁」，於是這又引起了一陣笑聲。這種端莊的女人放屁的尷尬在將近四百年後的１９６９年，仍然出現在約翰·巴思的小說《飄浮的歌劇》中。書中寫道：在一個悶熱的七月天，秘書萊克夫人——「一位舉止高雅的模特」——彎下腰去撿她的手絹，「而就在這時，她卻非常不雅地——噢，非常不合禮節地——放了個屁，正好放進我的咖啡里。」她紅著臉倒掉了我的咖啡，但那陣臭氣「卻停留在濕熱的空氣中，在她走了以後很久還陰魂不散。它懸掛着，它倚靠着，它蜷曲著」。威廉·布萊克是英國的另一位文學巨頭。他是一位想像力豐富的詩人、版畫家，還是早期新時代唯心論者之一。很多人知道他應該都是通過他那句著名的詩：「老虎！老虎！黑夜的森林中燃燒着的熊熊的火光。」作為一個典型的倫敦人，布萊克寫過兩首關於腸胃氣脹的詩，對於今天的屁愛好者來說，這兩首詩也許還像點燃的大豆屁一樣明快地燃燒着吧。兩首詩中第一首是《讓巴黎的兄弟們都敞開胸懷》（１７９３年），也作《拉斐特》，這是對他更早更長的一首《法國大革命》的補充。讓巴黎的兄弟們都敞開胸懷/跳起更迷人的舞來/讓全城的醫生都醒醒/美麗的法國王后瑪麗·安托瓦內特這樣說/然後老昏君［國王路易十六］/在高處/又放屁又打嗝又咳嗽/而我說我喜歡絞架、作畫和斜後方的風/所有這些再加上戰爭和殺戮/………………………………/法國的王后剛剛碰了碰地球/瘟疫就從她的長袍下蔓延開幾年之後布萊克又寫下了《當克洛普施托克反抗英格蘭時》（約１８００年）。在這首詩中，布萊克嘲笑了當時因德國詩人弗里德里希·克洛普施托克而盛行的古埃及思想。這種思想認為，既然人的身體就是一個自然的微觀世界，其中所有的物體都是相互關聯的，那麼，人身體內部所有的功能運轉都被作用、同時也作用於其他任何物體。布萊克開玩笑道，如果真是那樣，豈不是說他可以坐在英國的馬桶上拉屎，而同時又影響着克洛普施托克在德國的腸內運動：當克洛普施托克反抗英格蘭時/可怕的布萊克便傲然起立/因為上帝正在高處/又打嗝又咳嗽又放屁/…………………………/布萊克全身放鬆/正在倫敦蘭貝斯區的白楊樹下/從自己的凳子上站起/然後轉了三圈又三圈/視野中的月亮臉紅髮脹/星星也黯淡下自己的光芒匆匆迴避/而所有地獄里的魔鬼/都回應着九重的吼叫/克洛普施托克感到三倍數已轉移/而他體內的腸子也開始翻滾/他的腸子轉了三圈又三圈/用一把九重的鑰匙把自己鎖在靈魂里/那氣流在他身體里想找到出口/最後喇叭吹響，他們便噴薄而出/……………………………………/如果布萊克從板凳上站起時都能這樣做/那他再坐下開始寫作時又有什麼不能做呢