我跟你說真的

這句話用英文講是：「ImeanwhatIsaid.」生意場上的規律是，老外說這句話的時候，大家都明白它的意思；用中文講出來，怎麼聽怎麼不像真的。在一次管理培訓上，一位來自英國的老師花了半天時間專講項目時間管理。其實內容很簡單，就是一張密密麻麻寫滿了項目進展各階段最後期限（deadline）的時間表。他以親自負責過的一個大項目為例，幫助中國同事度身打造這張表格。一位年輕的中國小夥子照著英國人手裡的樣板依葫蘆畫瓢，不出五分鐘就交了作業，然後推說有事退出了。事後他說：「老外真笨，這麼簡單的事也要講一個上午。」英國老師仔細看過他的作業后，連連搖頭說：「天哪，難道他真能按時完成嗎？」和老外接觸得越久，你的優越感就越強，因為你會覺得自己實在是太聰明了。許多讓老外面紅耳赤爭論半天的東西，在中國人看來不過是淺顯得不值一提的小規則或小道理。也許就在他們爭論的同時，中國人可以想出十數種變通的辦法。「原則上……」的意義是大家的微笑默契。怕就怕來真的。習慣了變通之後，很容易把「我跟你說真的」也當成「原則上」的東西，那張五分鐘出品的時間表就是一例。以前在國產電影里常看到以下鏡頭：一個人用槍指著另一個人的腦袋，聲淚俱下地陳述種種非殺他不可的理由，結果大多虛驚一場，不是被「刀下留人」阻止就是出現了鋒迴路轉的情節，反正就是沒殺。等到我把這種鏡頭歸於「原則上」一類時，又看到了「玩真的」的版本：目示對方，傳遞一個「我要殺你了」的信息，然後舉槍射擊，「砰」地一聲把對方擊倒在地。真酷。而且，連「我跟你說真的」這句話都不必講。