《戰爭與回憶》第一章(1)

一艘自由輪滿載着睡意矇矓、宿酲初醒的水兵，橫靠上美**艦「諾思安普敦號」艦舷時發出噹噹的聲響，有一位矮胖的上校穿着一身雪白制服，一個箭步跳出來，跨上舷梯。那艘重型巡洋艦系在一個浮筒上，在珍珠港內，隨着港外湧進的漲潮漂動着，灰色的艦身和大炮被初升的太陽蒙上一層粉紅色。當自由輪噗噗噗地向停泊在西海灣中那些驅逐艦駛去時，上校從陡直的舷梯爬到艦上，對軍旗和軍官敬禮。「我請求准許登艦。」「同意，長官。」「我叫維克多?亨利。」值班軍官的眼睛睜圓了。穿着漿得筆挺的、釘著鍍金鈕扣的白軍服，戴着白手套，腋下夾着長望遠鏡，這位滿臉朝氣的海軍少尉已經夠直挺挺的了，可他如今把身子挺得更直了。「哦，是，長官。我這就去通知希克曼上校，長官——傳令兵！」「先不用打攪他。他不知道我來，我先到甲板上走走。」「長官，我知道他醒著呢。」「那好吧。」亨利順着前甲板向前走去，那裏已經有穿粗藍布工作服的作業隊在走動了，他們正忙着躲閃光腳的甲板水兵沖洗甲板時水龍帶里噴出來的水。腳底下鐵甲板踩上去很舒服。海港里的和風帶有刺鼻的氣味，聞起來也很舒服。這正是帕格?亨利熟悉的世界，由龐大的戰艦、強有力的機械設備、活躍的青年水兵、重炮和大海所組成的井井有條的世界。長期在外遊歷之後，他終於回家來了。但他一看到艦首右舷外面的悲慘景象，興緻就淡下去了。海港水面上浮着一層黑黑的油，凸出在水面上的是翻了身的「猶他號」戰列艦的有條紋的紅色船底，就憑這令人厭惡的象徵，表明了整個太平洋艦隊的奇恥大辱。在這片被炸成一片廢墟的戰列艦停泊區中，美國戰列艦「加利福尼亞號」擱淺在帕格望不見的海底淤泥里，這原是他到夏威夷來要統率的戰艦，如今水已淹到大炮那裏，在遭到這場災難的十天之後還在冒煙。「諾思安普敦號」當然不能和「加利福尼亞號」相比。它是一艘按條約規定造成的巡洋艦，長度跟「加利福尼亞號」差不多，達六百英尺，但寬度只有它的一半，噸位只及它的四分之一，主炮較小，艦身較薄，對魚雷的抵抗力要差得多。可是，亨利海軍上校在岸上長期工作之後，這艘戰艦在他看來卻顯得很大。他站在飄揚著的藍色艦首旗和錨鏈近旁，回頭望着炮塔、三腳桅杆和一重重凸出在陽光中的橋樓，簡直有點信不過他自己。這條戰艦比起他最後當過艦長的那艘驅逐艦來，不知要大多少倍。當戰列艦的艦長一直是他的夢想；但接到「加利福尼亞號」的委任總不像是十分真實的，而到頭來，還是被一場災難從他手中攫走了。他曾經在重型巡洋艦上服役過，但是當艦長畢竟是另一回事。矮胖的舷梯傳令兵看上去不過十三歲左右，他快步前來敬了個禮。總的說來，這伙水兵都顯得特別年輕。有兩個年輕人神氣活現地戴着海軍少校的鍍金領章，帕格乍看之下，還當他們是中尉呢。他們肯定沒像他那樣苦幹了十五年才戴上這兩道半金杠！戰爭時期給人的好處就是提升快。「亨利上校，長官，希克曼上校向您致意，長官。他正在洗淋浴，馬上就完。他說他艙里有您的信件，是從『加利福尼亞號』陸上辦事處轉來的，他邀請您去吃早餐，長官，請隨我來。」「你叫什麼名字，什麼級別？」「長官，我叫蒂爾頓，我是帆纜下士，長官！」他乾淨利落、熱心地回答了即將上任的艦長。「蒂爾頓，你今年幾歲了？」「二十歲，長官。」歲月催人老；而其他人呢，每一個看上去都年輕得要命。艦長的艙房有一點皇家氣派，有一個菲律賓侍者，雪白的上衣、褐色的圓面孔、黑眼睛、一頭濃密的黑髮。「我叫阿里蒙，長官。」他把信件遞給亨利上校的時候，那笑眯眯的、機靈的目光，端莊地把頭一點的姿勢，顯示出對自己身份的自豪超過對上司的奉承。「希克曼上校馬上就出來。長官，要咖啡？還是桔子汁？」寬敞的外艙、侍者、漂亮的藍皮傢具和像是皇室用的書桌都使帕格?亨利洋洋自得。這個頂呱呱的艦長職位很快就要屬於他，這些特權享有的東西滿足了他的虛榮心。他按捺不住這種心情。向上爬了多長的路啊！有許多新的負擔，卻無額外的錢，他心裏暗想，一邊翻著那一紮函件。其中有一封是羅達寫來的。一看到妻子的筆跡（這曾經是多大的喜悅啊），他那得意的勁兒就泄掉了，恰像「猶他號」船底朝天的情景給他重新漫步甲板之樂蒙上了一層陰影一樣。在一陣孤寂難過的波動當中，他撕開了那粉紅色信封，一邊看信，一邊喝着咖啡，那是和一隻鑲有海軍標記的銀奶壺放在銀茶盤上一起端上來的。親愛的帕格——我此刻剛發了份電報給你，要收回那封荒謬愚蠢的信。收音機里仍在嘰里呱啦地播著關於珍珠港的可怕消息。我今生今世心裏還沒這麼七上八下過。這些黃皮膚的小猴子多麼可怕啊！我知道我們會把他們消滅乾淨的，但我這時有一個兒子在潛艇上，另一個在俯衝轟炸機上，而你，天知道此時此刻正在什麼地方。我祈求上蒼，但願「加利福尼亞號」沒有被擊中。而最要不得的是，我竟在短短六天之前寫給你那封糟糕透頂、不可原諒的信！如果我能在你看信之前就把它收回，那叫我付出任何代價都願意。我究竟幹嗎要寫那封信呢？我當初真是莫名其妙地昏了頭。我再也不要求離婚了，如果你不怪我行為不檢點，而且仍真心要我的話。隨你怎麼辦都可以，但不要責怪或怨恨巴穆?柯比。他是個非常正派的人，這我想你也知道。帕格，我這一陣真寂寞得要命，並且——我說不準，也許我正進入更年期什麼的——但我幾個月來情緒變化得十分厲害，老是忽高忽低的。我的心情非常不寧。我真的認為身體不太好。現在我感到就像是一個罪犯在等待判決一樣，想來我要等收到你下一封信后才能睡得安穩。有一件事是真的，那就是我愛你，而且始終愛着你。有了這感情就可以繼續下去，不是嗎？我的心亂極了。我要等你有了迴音，才能再寫下去。不過有一點得說說——娜塔麗的母親不到半小時前打過電話給我。她都快急瘋了。奇怪的是，我們竟從來沒見過面，也沒講過話！她有好幾個星期不曾得到她女兒的消息了。最後的消息是娜塔麗和嬰孩在十五日飛回羅馬。後來怎樣了呢？時刻表肯定都給打亂了，而如果我們要和德國、意大利交戰，那怎麼辦呢？拜倫一定急得要發瘋了。我從來沒為這件事反對過他，我指的是他娶了一個猶太姑娘，但是這卻憑添了不少危險，使情況複雜多了！讓我們禱告上帝保佑她無論如何能脫身出來。傑斯特羅太太的聲音聽上去挺悅耳，沒任何外國口音，地地道道是個紐約人！要是你得到娜塔麗的消息，務必打個電報給那可憐的女人，這可是樁好事啊。唉，帕格，我們終於捲入戰爭啦！我們的整個世界崩潰了。你堅強得像座岩石，我可不行。原諒我吧，可能我們還會破鏡重圓呢。一心愛你的羅十二月七日這封信看了並不使人安心，他想，不過倒十足是羅達的風格。關於他兒媳婦的那一節加重了帕格的心病。他明知道她陷入了困境，但又把它置之腦後，因為他自己心事重重，何況對她也愛莫能助。他處身的世界崩潰了，他的私生活也崩潰了。他只能過一日算一日，逆來順受。「喂，阿里蒙對你招待得好嗎？歡迎你登艦！」一位高個子軍官，長著一頭濃密的金色的直頭髮，下巴下面有像青蛙那樣鼓起的袋袋，肚子被皮帶勒成兩堆突出的肉，由內艙匆匆出來，一邊扣著燙得筆挺的卡其襯衫。他們握了手。「吃點東西嗎？」