在誤解之前(21)

如真不必要地向她揮揮手說：「倒沒有。他找我，無非是要找翻譯。」「他可以找次英、駱文他們呀，你也許沒感覺到，但別人都感覺到了呢，尤其是次英。」然後她眼裡的笑意隱去，並且用一種比較正經的聲調說：「真，我們同房兩周，處得不錯，我以同事之外朋友的立場提醒你，次英為這次交流，用了很大心機及努力，她的用意我們都很清楚，也希望她達到。她當然想得到她上司的好感及讚許，你知道的，對嗎?所以她認為不利於她達到目的的事或人，都會令她惱火的，也許你沒注意，她已經在我們面前抱怨你處處與她作對。所以我提醒你小心點。」如真聽得目瞪口呆，過了許久才說：「這才是天大的冤枉呢!這次我來，純粹是給她分擔一點任務的，我在什麼地方同她作對了?!真是天曉得!原先我因為若愚來不成，都不想來的呢!現在幫了她的忙反而被她責怪，這真是從何說起?!」正說間，電話響，原來墨院長他們在大廳等她久久不下去，來催的。納地辛說：「快下去吧，晚上再談。」他們四個人先到北京東路的友誼商店。珠麗一到服裝部，就被各色繡花的絲襯衫及專門為外國人設計的織錦短襖迷住了。如真平時最不喜歡的事是逛百貨公司，她不熱衷於穿著，也沒興緻趕時髦，但凡要參加什麼正式的宴會，都得臨時抱佛腳地去購買一件能上「台盤」的服裝。所以她一見珠麗到了女裝部那股喜出望外的表情，暗中叫苦。果然，珠麗簡直是件件都要，抱了一滿懷到試衣間去。如真見校長及院長有點坐立不安的樣子，即說：「你們不妨到別的部門轉轉，我在這裡陪珠麗，如果你們看到喜歡的想買，來叫我，我可以過去幫忙。」「這樣最好。」墨院長說，然後壓低聲音問：「這裡可以講價還價的嗎，真?」「不清楚，我可以試試。你們只管先去看。」珠麗進出試穿間不下五次，最後終於買成了三件絲襯衫，一件對襟黑緞盤壽字紐扣的夾襖，兩條真絲圍巾，價錢都十分公道。珠麗悄聲對如真說：「這幾件衣服，如到曼哈頓的布魯明岱耳去買，非要我一個月薪水不可!」付了錢，拎了印有友誼商店的紙袋，興高采烈地去找兩位男士，他們正在景泰藍的櫃檯前。櫃檯上排著大小不同、式樣各異的景泰藍花瓶及擺設，櫃檯后的服務員及台前的兩個外國人像演啞劇的演員，指指點點，搖頭點頭，互不溝通，那情狀很發噱，如真不覺笑出聲來。墨院長見她們來了，如釋重負，馬上說：「真，快來救命!我同菲力都想買一兩件帶回去，就是講不通。」如真幫他們翻譯了，成交了，又陪他們去付款處付了錢，這時珠麗說：「現在我想回到服裝部，剛剛我看到男裝都有絲棉襖，很暖和的樣子，傑克可以買一件，菲力，你一起來看看。」柯瑪校長說：「我對服裝沒什麼興趣，想看看別的。」正說間，商店經理帶了一個店員過來說：「找到了，我終於找到一個懂英語的，你們需要什麼，他可以幫忙。」如真還不及開口，校長即說：「正好，這樣吧，傑克，這位店員陪你們回服裝部，真就伴我去別部門看看。我想買幾枝毛筆給我們的老大，他對書法繪畫很有興趣，我在這方面毫無知識，只好靠真了，可以嗎?」最後一句是對如真的。她還來不及講什麼，珠麗說：「這樣正好，我們約一個時間在樓下碰面。」如真先帶他到文房四寶部，琳琅滿目。小時的暑假作業多半是大小楷，所以多少懂一點。加上店員也頗內行，幫忙選了些毛筆、硯台及墨。他看到不同式樣的印泥盒，十分喜愛，每盒都要打開一看，雖然看到都是鮮紅的印泥，他還是要打開，顯出童稚的無邪，很令如真動心。最後他選了一盒心形的及橢圓形的兩盒。一盒送給他的女秘書———她在工作之餘學點畫———一盒心形的，他說給他自己買。放在辦公室的抽屜里，光是印泥，不起作用，如真告訴他，當然要買塊印章，店裡陳列著各色石頭的印章，她幫他挑選了兩塊，玉色的及淡青色的。她說：「我有個親戚在此，你們走了之後，我打算留一陣，他會陪我回故鄉去看看。我會托他找人替你刻好圖章的，等我回柏斯時帶回去給你，這樣好嗎?」他們站在付款處。她一講完，他即將她拉到一邊，讓後面的人先去付款。問她說：「你不同團體一起回去？」她搖搖頭，「機會難得，我想多呆幾天。已經同英講了，墨院長也同意了的。」她有點訝異他的反應如此強烈：「我很抱歉，因為不知道這樣一件小事也要得到你的許可的。」「不，」他忙搖手說，他那張辦事時相當威武的國字臉上的線條變得柔和，有灰藍瞳孔的眼睛也滿是柔光：「真，你誤會了我的意思，你當然可以多留一陣，我只是覺得有點可惜，我們明天即要分開了，這兩星期中，你帶給我很多意想不到的樂趣。」這像是上司對下屬講的話，但他的神態及聲調又不像僅是這個關係。在慌亂中，她又不及分析那多餘的一些東西是什麼。尤其是他看她，不，注視她的眼神令她局促不安。於是她說：「我們去付錢吧，不是還要去看些字畫嗎?」他當然完全不懂中國的字畫，但卻挑了兩幀中國古裝仕女圖，問如真的意見，她說：「蠻好的，中國古代美人。買回去配上鏡框，掛在書房，或起坐間，或卧室，會蠻雅的，也是個上海之行的好記憶。」